Zdravo!
Kako bi prevedel tole (nadgrajujem svoj prevod za ogledovalnik slik gqview):
#: src/collect-dlg.c:222
msgid "Append collection"
msgstr "Dodaj zbirko"
#: src/collect-dlg.c:223
msgid "Append collection from:"
msgstr "Dodaj zbirko iz:"
#: src/collect-dlg.c:224
msgid "Append"
msgstr "Dodaj"
itd, itd...
Append torej... Je v redu dodaj, ali obstaja kak�en bolj primeren prevod?
Mogo�e pridobi zbirko? Gre za zbirko slik (beri: foto album).
#: src/collect-table.c:89 src/filelist.c:1471
msgid "Loading thumbs..."
msgstr "Nalagam miniature..."
Miniature, sli�ice ali... ?
#: src/collect-table.c:1425
msgid "Add contents recursive"
msgstr "Dodaj vsebino rekurzivno"
Kaj pravzaprav to pomeni? Prevajam namre� .po datoteko, ki vse funkcije (in s
tem prevode) �e nima vklju�ene v trenutni razli�ici.
#: src/menu.c:552
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Obrni v smeri urinega kazalca"
Obrini ali rotiraj?
#: src/menu.c:564
msgid "Flip"
msgstr "Zasukaj"
Ok?
msgid "Nearest (worst, but fastest)"
msgstr "Najblji�je (najslab�e a najhitrej�e)"
#: src/preferences.c:357
msgid "Bilinear"
msgstr "Dvolinearno"
#: src/preferences.c:358
msgid "Hyper (best, but slowest)"
msgstr "Hiper (najbolj�e a najpo�asnej�e)"
#: src/preferences.c:656
msgid "Dithering method:"
msgstr "Na�in zameglevanja"
Dithering - ne vem, �e je zameglevanje najbolj�e... mogo�e bi bilo tudi
glajenje...
#: src/preferences.c:694
msgid "Offscreen cache size (Mb per image):"
msgstr "Velikost predpomnilnika za izvenzaslonski prikaz (Mb na sliko):"
�tos je v tem, da ko je nalo�ena slika ve�ja od okna, program porabi nekaj
pomnilnika za nalaganje slike, ki jo trenutno ne vidimo (da ne pride do neljubih
presene�enj pri scrollanju:-)) Predlogi?
#: src/preferences.c:764
msgid "Place dialogs under mouse"
msgstr "Postavi dvogovore pod mi�ko"
Dvogovor, dialog ali pogovorno okno?
tnx4hlp
2 * LP = Lep Pozdrav & Linux Power
--
Matej Erman
