Working on: ../../trans/desktop.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/desktop.po:1884 - Postfix diff: Comment=Configure any proxy servers you
must use (usually needed if you are behind a firewall) () - Comment=Nastavite vse
nadomestne strežnike, ki jih morate uporabljati (navadno potrebno, če ste za
požarnim zidom). (.)
../../trans/desktop.po:1992 - Postfix diff: Comment=Configure the look and feel of the
Internet Browser called Konqueror () - Comment=Nastavite videz in delovanje spletnega
brskalnika, imenovanega Konqueror. (.)
../../trans/desktop.po:2293 - Postfix diff: Comment=Tutorial and introduction
documents. (.) - Comment=Učbenik in uvodni dokumenti ()
../../trans/desktop.po:2301 - Postfix diff: Comment=KDE quickstart guid. (.) -
Comment=Vodnik za hitri zagon KDE ()
../../trans/desktop.po:2373 - Postfix diff: Comment=The default taskbar panel applet.
(.) - Comment=Privzeti vstavek za opravilno vrstico v pultu ()
../../trans/desktop.po:2397 - Postfix diff: Comment=An alternative taskbar panel
applet. (.) - Comment=Vstavek za alternativno opravilno vrstico na pultu ()
../../trans/desktop.po:3897 - Postfix diff: Comment=The selected file cannot be opened
for reading or writing () - Comment=Izbrane datoteke ni bilo moč odpreti za branje
ali pisanje. (.)
../../trans/desktop.po:3912 - Postfix diff: Comment=A very serious error occured, at
least causing the program to exit () - Comment=Prišlo je do tako resne napake, da se
bo končal najmanj program. (.)
../../trans/desktop.po:4060 - Postfix diff: Name=CramMD5Auth () - Name=CramMD5Overov.
(.)
../../trans/desktop.po:5057 - Postfix diff: Comment=Configure the News Ticker applet,
manage source files and other related settings. (.) - Comment=Prikroji vstavek za
pregledovanje novic, urejaj izvirne datoteke in ostale podobne nastavitve ()
../../trans/desktop.po:5795 - Postfix diff: Name=European (west) on a US keyboard. (.)
- Name=Evropska (zahodna) z ameriško tipkovnico ()
../../trans/desktop.po:6203 - Tasuhi err: Name=Veznik z KNotes za KPilot
../../trans/desktop.po:6339 - Postfix diff: Comment=Measure your Desktop Mileage! (!)
- Comment=Kakšno razdaljo dnevno prevozite z miško? ()
../../trans/desktop.po:6687 - Postfix diff: Comment=KOffice image manipulation
application. (.) - Comment=Program za obdelavo slik iz KOffice ()
Working on: ../../trans/kdeadmin/kcron.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeadmin/kcron.po:84 - Postfix diff: 1st () - 1. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:88 - Postfix diff: 2nd () - 2. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:92 - Postfix diff: 3rd () - 3. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:96 - Postfix diff: 4th () - 4. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:100 - Postfix diff: 5th () - 5. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:104 - Postfix diff: 6th () - 6. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:108 - Postfix diff: 7th () - 7. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:112 - Postfix diff: 8th () - 8. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:116 - Postfix diff: 9th () - 9. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:120 - Postfix diff: 10th () - 10. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:124 - Postfix diff: 11th () - 11. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:128 - Postfix diff: 12th () - 12. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:132 - Postfix diff: 13th () - 13. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:136 - Postfix diff: 14th () - 14. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:140 - Postfix diff: 15th () - 15. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:144 - Postfix diff: 16th () - 16. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:148 - Postfix diff: 17th () - 17. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:152 - Postfix diff: 18th () - 18. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:156 - Postfix diff: 19th () - 19. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:160 - Postfix diff: 20th () - 20. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:164 - Postfix diff: 21st () - 21. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:168 - Postfix diff: 22nd () - 22. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:172 - Postfix diff: 23rd () - 23. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:176 - Postfix diff: 24th () - 24. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:180 - Postfix diff: 25th () - 25. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:184 - Postfix diff: 26th () - 26. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:188 - Postfix diff: 27th () - 27. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:192 - Postfix diff: 28th () - 28. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:196 - Postfix diff: 29th () - 29. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:200 - Postfix diff: 30th () - 30. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:204 - Postfix diff: 31st () - 31. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:314 - Auth err: &Enabled -> Omogo�&en
Suggetions: omogo�eno(1), vklju�eno(1),
../../trans/kdeadmin/kcron.po:515 - Auth err: &Browse... -> Po&brskaj...
Suggetions: brskaj(33),
../../trans/kdeadmin/kcron.po:543 - Postfix diff: AM () - Dop. (.)
../../trans/kdeadmin/kcron.po:547 - Postfix diff: PM () - Pop. (.)
Working on: ../../trans/kdeadmin/kdat.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeadmin/kdat.po:126 - Auth err: Backup -> Arhiviranje
Suggetions: varnostno kopiranje(1), varnostna kopija(1), naredi varnostno kopijo(1),
../../trans/kdeadmin/kdat.po:138 - Auth err: Tar Options -> Nastavitve Tar
Suggetions: nastavitve programa tar(1),
../../trans/kdeadmin/kdat.po:265 - Auth err: Backup... -> Arhiviraj...
Suggetions: varnostno kopiranje(1), varnostna kopija(1), naredi varnostno kopijo(1),
../../trans/kdeadmin/kdat.po:692 - Auth err: Only local files supported yet ->
Zaenkrat so podprte le lokalne datoteke
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1),
../../trans/kdeadmin/kdat.po:767 - Tasuhi err: Tra�ni ID na traku se ne ujema z
tra�nim ID v indeksni datoteki.
Working on: ../../trans/kdeadmin/kpackage.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeadmin/kpackage.po:106 - Postfix diff: Querying DEB APT remote package
list () - Gradim seznam DEB APT oddaljenih paketov: (:)
../../trans/kdeadmin/kpackage.po:110 - Postfix diff: Processing DEB APT remote package
list () - Obdelujem seznam DEB APT oddaljenih paketov: (:)
../../trans/kdeadmin/kpackage.po:221 - Auth err: none -> noben
Suggetions: brez(6),
../../trans/kdeadmin/kpackage.po:296 - Auth err: Done -> Narejeno
Suggetions: opravljeno(9),
../../trans/kdeadmin/kpackage.po:352 - Auth err: &Options... -> M&o�nosti...
Suggetions: mo�nosti(10),
../../trans/kdeadmin/kpackage.po:562 - Auth err: status -> status
Suggetions: stanje(8),
../../trans/kdeadmin/kpackage.po:908 - Postfix diff: Old format source packages cannot
be queried\n (\n) - Star format izvornih paketov ne podpira poizvedb!\n (!\n)
../../trans/kdeadmin/kpackage.po:980 - Auth err: Note -> Opazka
Suggetions: opomba(3),
Working on: ../../trans/kdeadmin/ksysctrl.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdeadmin/ksysv.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeadmin/ksysv.po:82 - Postfix diff: Visit %1's homepage at () - Obi��ite
doma�o stran %1 na naslovu: (:)
../../trans/kdeadmin/ksysv.po:279 - Auth err: restart -> ponoven zagon
Suggetions: znova za�eni(1),
../../trans/kdeadmin/ksysv.po:355 - Auth err: &Restart -> &Ponovno za�eni
Suggetions: znova za�eni(1),
../../trans/kdeadmin/ksysv.po:375 - Postfix diff: Editing disabled - please check your
permissions () - Urejanje onemogo�eno - preverite svoje pravice. (.)
../../trans/kdeadmin/ksysv.po:475 - Auth err: &Revert -> Zav&rzi spremembe
Suggetions: povrni(1), razveljavi(1),
../../trans/kdeadmin/ksysv.po:534 - Postfix diff: Print Log () - Natisni &dnevnik...
(...)
../../trans/kdeadmin/ksysv.po:558 - Postfix diff: Could Not Generate Sorting Number ()
- Nisem mogel ustvariti zaporednega �tevila. (.)
../../trans/kdeadmin/ksysv.po:614 - Auth err: &Other -> Dr&ugo
Suggetions: drugo(14),
../../trans/kdeadmin/ksysv.po:673 - Postfix diff: No description available. (.) - Opis
ne obstaja ()
../../trans/kdeadmin/ksysv.po:765 - Postfix diff: &New: (:) - &Nov ()
../../trans/kdeadmin/ksysv.po:801 - Postfix diff: New + &Selected: (:) - Novi +
&Izbrani ()
../../trans/kdeadmin/ksysv.po:805 - Postfix diff: Changed + S&elected: (:) -
Spremenjeni + Izb&rani ()
../../trans/kdeadmin/ksysv.po:813 - Postfix diff: An editor for Sys-V like init
configurations. (.) - Urejevalnik za Sys-V zagonske servisne mehanizme ()
../../trans/kdeadmin/ksysv.po:836 - Postfix diff: Show all messages again: (:) -
Prika�i �e enkrat vsa sporo�ila ()
Working on: ../../trans/kdeadmin/kuser.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeadmin/kuser.po:35 - Auth err: &Add... -> Dod&aj...
Suggetions: dodaj(44),
Working on: ../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:299 - Auth err: Only local files are supported yet.
-> Za sedaj so podprte le lokalne datoteke.
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1),
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:393 - Postfix diff: Log commands given by anonymous
(username <i>ftp</i> or <i>anonymous</i>) users. (.) - Bele�i ukaze anonimnih
uporabnikov (uporabni�ki imeni <i>ftp</i> ali <i>anonymous</i>) ()
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:417 - Postfix diff: Log commands given by real users
(users with an unrestricted account on the server () - Bele�i ukaze pravih uporabnikov
(uporabnikov z neomejenimi ra�uni na stre�niku). (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:429 - Postfix diff: Log inbound transfers (uploads to
the server) by anonymous users (username <i>ftp</i> or <i>anonymous</i>) () - Bele�i
vhodni promet (po�iljanje na stre�nik) anonimnih uporabnikov (uporabni�ki imeni
<i>ftp</i> ali <i>anonymous</i>). (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:441 - Postfix diff: Log inbound transfers (uploads to
the server) by guest users (users with a real account, but restricted access) () -
Bele�i vhodni promet (po�iljanje na stre�nik) gostujo�ih uporabnikov (uporabnikov s
pravim ra�unom, a omejenim dostopom). (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:453 - Postfix diff: Log inbound transfers (uploads to
the server) by real users (users with a real account and without restrictions) () -
Bele�i vhodni promet (po�iljanje na stre�nik) pravih uporabnikov (uporabnikov z
neomejenimi ra�uni na stre�niku). (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:465 - Postfix diff: Log outbound transfers (downloads
from the server) by anonymous users (username <i>ftp</i> or <i>anonymous</i>) () -
Bele�i izhodni promet (jemanje s stre�nika) anonimnih uporabnikov (uporabni�ki imeni
<i>ftp</i> ali <i>anonymous</i>). (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:477 - Postfix diff: Log outbound transfers (downloads
from the server) by guest users (users with a real account, but restricted access) ()
- Bele�i izhodni promet (jemanje s stre�nika) gostujo�ih uporabnikov (uporabnikov s
pravim ra�unom, a omejenim dostopom). (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:489 - Postfix diff: Log outbound transfers (downloads
from the server) by real users (users with a real account and without restrictions) ()
- Bele�i izhodni promet (jemanje s stre�nika) pravih uporabnikov (uporabnikov s pravim
ra�unom in brez omejitev). (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:501 - Postfix diff: Keep a security log (failed login
attempts etc.) for anonymous users (username <i>anonymous</i> or <i>ftp</i>) () -
Hrani varnostni dnevnik (spodletele prijave ipd.) anonimnih uporabnikov (uporabni�ki
imeni <i>ftp</i> ali <i>anonymous</i>). (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:513 - Postfix diff: Keep a security log (failed login
attempts etc.) for guest users (real users with restricted access) () - Hrani
varnostni dnevnik (spodleteli poskusi prijave ipd.) gostujo�ih uporabnikov
(uporabnikov s pravim ra�unom, a omejenim dostopom). (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:525 - Postfix diff: Keep a security log (failed login
attempts etc.) for guest users (real users with unrestricted access) () - Hrani
varnostni dnevnik (spodleteli poskusi prijave ipd.) pravih uporabnikov (uporabnikov s
pravim ra�unom in brez omejitev). (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:541 - Postfix diff: Automatically notify the
administrator of uploads from anonymous users () - Samodejno obvesti upravnika o
prejetih datotekah od anonimne�ev. (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:582 - Auth err: &Add -> Dod&aj
Suggetions: dodaj(44),
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:591 - Postfix diff: Remove the currently selected
recipient for upload notification e-mails () - Odstrani trenutno izbrane prejemnike za
obvestila o prejetih datotekah. (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:669 - Postfix diff: &Messages: (:) - &Sporo�ila ()
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:960 - Postfix diff: Permit users to change their group
membership using the ftp SITE GROUP command () - Dovoli uporabnikom, da spreminjajo
�lanstvo v skupinah z uporabo ftp ukaza SITE GROUP. (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:1045 - Postfix diff: Anonymous users (login=ftp or
anonymous) can belong to this class () - Anonimni uporabniki (prijava=ftp ali
anonymous) lahko spadajo v ta razred. (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:1049 - Postfix diff: Guest users (restricted real
users) can belong to this class () - Gostje (omejeni pravi uporabniki) lahko spadajo v
ta razred. (.)
../../trans/kdeadmin/kwuftpd.po:1252 - Postfix diff: If checked, anonymous logins
(username ftp or anonymous) are permitted for this virtual server () - �e je
vklopljeno, so dovoljene anonimne prijave (z uporabni�kima imenoma 'ftp' ali
'anonymous') na ta navidezni stre�nik. (.)
Working on: ../../trans/kdeadmin/secpolicy.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdeadmin/kcmlilo.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeadmin/kcmlilo.po:32 - Tasuhi err: Tu lahko izberete grafi�ni na�in za
to jedro.|br|�e nameravate uporabiti grafi�ni na�in VGA, morate prevesti jedro z
podporo napravam s pomnilnikom okvirjev. Nastavitev |i|ask/vpra�aj|/i| prika�e
sporo�ilo ob zagonu.
../../trans/kdeadmin/kcmlilo.po:185 - Postfix diff: Checking this box enables
automatic recording of boot command lines as the default for the following bootups.
This way, lilo \"locks\" on a choice until it is manually overridden.<br>This sets the
<b>lock</b> option in lilo.conf () - Izbor te mo�nosti omogo�a samodejno bele�enje
zagonskih ukaznih vrstic kot privzetih za slede�e zagone. Na ta na�in se lilo
\"priklene\" na mo�nost, dokler ni ro�no povo�ena.<br>To nastavi zapis <b>lock</b> v
lilo.conf. (.)
../../trans/kdeadmin/kcmlilo.po:392 - Tasuhi err: Tu lahko izberete privzeti grafi�ni
na�in.|br|�e nameravate uporabiti grafi�ni na�in VGA, morate prevesti jedro z podporo
napravam s pomnilnikom okvirjev. Nastavitev |i|ask/vpra�aj|/i| prika�e sporo�ilo ob
zagonu. |br|Ta nastavitev je privzeta za vsa Linuxova jedra, ki bi jih radi zagnali.
�e �elite lo�ene nastavitve, pojdite na razdelek |i|Operacijski sistemi|/i| in
izberite |i|Podrobnosti|/i|.
../../trans/kdeadmin/kcmlilo.po:448 - Postfix diff: &Initial ramdisk: (:) - &Za�etni
ramdisk ()
../../trans/kdeadmin/kcmlilo.po:462 - Postfix diff: E&xtra parameters: (:) - &Dodatni
parametri ()
../../trans/kdeadmin/kcmlilo.po:563 - Auth err: &About -> &O programu
Suggetions: o(6),
../../trans/kdeadmin/kcmlilo.po:613 - Auth err: &Apply -> &Uveljavi
Suggetions: uporabi(5),
Working on: ../../trans/kdebase/appletproxy.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/appletproxy.po:37 - Postfix diff: No desktop file specified () -
Namizna datoteka ni bila podana. (.)
Working on: ../../trans/kdebase/clockapplet.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/drkonqi.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/drkonqi.po:140 - Postfix diff: You have to edit the
description\nbefore the report can be sent. () - Preden lahko po�ljete poro�ilo,
morate urediti opis. (.)
Working on: ../../trans/kdebase/filetypes.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/filetypes.po:282 - Auth err: Move &Up -> Pomakni &gor
Suggetions: premakni navzgor(3),
../../trans/kdebase/filetypes.po:306 - Auth err: Move &Down -> Pomakni &dol
Suggetions: premakni navzdol(3),
../../trans/kdebase/filetypes.po:338 - Auth err: None -> Noben
Suggetions: brez(6),
Working on: ../../trans/kdebase/htmlsearch.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kaccess.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kappfinder.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kappfinder.po:61 - Postfix diff: Summary: found %1 applications ()
- Povzetek: najdenih %1 programov. (.)
Working on: ../../trans/kdebase/kcmaccess.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmaccess.po:154 - Auth err: Delay: -> Zamik:
Suggetions: zakasnitev(1),
Working on: ../../trans/kdebase/kcmarts.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kcmbackground.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmbackground.po:99 - Postfix diff: Color &2: (:) - Barva &2 ()
../../trans/kdebase/kcmbackground.po:111 - Auth err: &Setup... -> Na&stavi...
Suggetions: nastavi(3),
../../trans/kdebase/kcmbackground.po:241 - Auth err: &Reverse -> Ob&rni
Suggetions: obratno(1), obrnjeno(1),
../../trans/kdebase/kcmbackground.po:249 - Tasuhi err: Nekaterim na�inom me�anja lahko
obrnete u�inek plasti ozadja in tapet s vklju�itvijo te izbire.
../../trans/kdebase/kcmbackground.po:305 - Auth err: Pyramid Gradient -> Piramidno
prelitje
Suggetions: piramidni preliv(1),
../../trans/kdebase/kcmbackground.po:373 - Auth err: Scaled -> Pove�ano
Suggetions: raztegnjeno(1),
../../trans/kdebase/kcmbackground.po:381 - Postfix diff: Currently only local
wallpapers are allowed. (.) - Trenutno so dovoljene le lokalno dostopne tapete ()
../../trans/kdebase/kcmbackground.po:466 - Postfix diff: &Name () - &Ime: (:)
Working on: ../../trans/kdebase/kcmbell.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kcmcolors.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kcmcrypto.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmcrypto.po:89 - Postfix diff: Warn on &entering SSL mode () -
Opozori ob &prehodu v na�in SSL. (.)
../../trans/kdebase/kcmcrypto.po:93 - Postfix diff: If selected, you will be notified
when entering an SSL enabled site () - �e je izbrano, boste opozorjeni ob prehodu na
spleti��e s SSL. (.)
../../trans/kdebase/kcmcrypto.po:97 - Postfix diff: Warn on &leaving SSL mode () -
Opozori ob &zapustitvi na�ina SSL. (.)
../../trans/kdebase/kcmcrypto.po:105 - Postfix diff: Warn on sending &unencrypted data
() - Opozori na po�iljanje &ne�ifriranih podatkov. (.)
../../trans/kdebase/kcmcrypto.po:149 - Postfix diff: &Export... (...) - &Izvozi ()
../../trans/kdebase/kcmcrypto.po:157 - Postfix diff: Verif&y... (...) - P&reveri ()
../../trans/kdebase/kcmcrypto.po:221 - Auth err: &Add -> Dod&aj
Suggetions: dodaj(44),
../../trans/kdebase/kcmcrypto.po:225 - Auth err: &Clear -> &Izbri�i
Suggetions: po�isti(8),
Working on: ../../trans/kdebase/kcmemail.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmemail.po:99 - Postfix diff: You can set a reply address if you
want replies to your e-mail messages to go to a different address than the e-mail
address above. Most likely, you should leave the reply address blank, so replies go to
the e-mail address you entered above.<p> <em>Please note:</em> <ul><li>You do not need
to enter the same email address as above.</li><li>You should not use a reply address
if you frequently use discussion mailing lists.</li></ul> () - Naslov za odgovor lahko
vnesete, �e �elite, da ljudje odgovarjajo na va�a sporo�ila na naslov, razli�en od
zgoraj vpisanega. �e tu ne vpi�ete ni�esar (priporo�eno), bodo odgovori samodejno
poslani na va� obi�ajni e-po�tni naslov.<br> <em>Pazite:</em> <ul><li>Ni vam treba
vnesti istega naslova kot zgoraj.</li><li>�e pogosto uporabljate pogovorne dopisne
sezname, ne bi smeli uporabljati naslova za odgovor.</li></ul> Ve�ina ljudi tega ne
potrebuje. (.)
../../trans/kdebase/kcmemail.po:201 - Postfix diff: This e-mail profile already
exists, and cannot be created again () - Ta e-po�tni profil �e obstaja in ga ni mo�
znova ustvariti. (.)
Working on: ../../trans/kdebase/kcmenergy.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmenergy.po:40 - Postfix diff: min () - min. (.)
../../trans/kdebase/kcmenergy.po:44 - Auth err: Disabled -> Izklopljeno
Suggetions: onemogo�en(3), izklju�eno(1), izklju�en(1), izklju�ena(1), izklju�eni(1),
Working on: ../../trans/kdebase/kcmfonts.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmfonts.po:64 - Postfix diff: A non-proportional font (i.e.
typewriter font). (.) - Neproporcionalna pisava (npr. pisava pisalnega stroja) ()
Working on: ../../trans/kdebase/kcmhtmlsearch.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kcmicons.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmicons.po:61 - Auth err: Disabled -> Izklopljeno
Suggetions: onemogo�en(3), izklju�eno(1), izklju�en(1), izklju�ena(1), izklju�eni(1),
Working on: ../../trans/kdebase/kcmkdb.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kcminfo.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcminfo.po:183 - Auth err: Bitmap -> Bitmap
Suggetions: rastrska slika(1),
../../trans/kdebase/kcminfo.po:249 - Auth err: Mount Point -> Priklopna to�ka
Suggetions: to�ka priklopa(2),
../../trans/kdebase/kcminfo.po:266 - Auth err: n/a -> n/a
Suggetions: n/u(1),
../../trans/kdebase/kcminfo.po:331 - Auth err: enabled -> omogo�en
Suggetions: omogo�eno(1), vklju�eno(1),
Working on: ../../trans/kdebase/kcminput.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcminput.po:169 - Postfix diff: &Visual feedback on activation ()
- &Vidna povratna informacija ob vklju�itvi. (.)
../../trans/kdebase/kcminput.po:173 - Postfix diff: Show feedback when clicking an
icon () - Prika�e povratno informacijo, ko kliknete ikono. (.)
../../trans/kdebase/kcminput.po:217 - Auth err: pixels -> to�ke
Suggetions: pike(1), pikslov(1), piksli(1), pik(1),
../../trans/kdebase/kcminput.po:284 - Postfix diff: KDE must be restarted for the
cursor size change to take effect () - Za spremembo velikosti kazalca morate ponovno
zagnati KDE. (.)
Working on: ../../trans/kdebase/kcmkclock.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmkclock.po:134 - Auth err: Time Zone -> �asovna cona
Suggetions: �asovni pas(1),
Working on: ../../trans/kdebase/kcmkeys.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmkeys.po:244 - Auth err: Window iconify -> Zmanj�aj okno v
ikono
Suggetions: skr�i okno(1),
Working on: ../../trans/kdebase/kcmkicker.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmkicker.po:387 - Postfix diff: Enabling this option will make
the panel show a bookmarks menu in your KDE menu () - Po vklju�itvi izbire bo pult
prikazoval menu z zaznamki v va�em menuju KDE. (.)
Working on: ../../trans/kdebase/kcmkio.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmkio.po:140 - Postfix diff: A&ccept all cookies by default () -
Privzeto &sprejmi vse pi�kote. (.)
../../trans/kdebase/kcmkio.po:144 - Postfix diff: &Reject all cookies by default () -
Privzeto &zavrni vse pi�kote. (.)
../../trans/kdebase/kcmkio.po:370 - Postfix diff: <h1>Windows Shares</h1>Konqueror is
able to access shared windows filesystems if properly configured. If there is a
specific computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em>
field. This is mandatory if you do not run Samba locally. The <em>Broadcast
address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be available if you use the
native code, or the location of the 'smb.conf' file the options are read from when
using Samba. In any case, the broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set
up if it is guessed incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually
improves performances, and reduce the network load a lot.<p>The bindings are used to
assign a default user for a given server, possibly with the corresponding password, or
for accessing specific shares. If you choose so, new bindings will be created for
logins and shares accessed during browsing. You can edit all of them from here.
Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable for a
human eye. For security reasons, you may want not to do that. Entries with passwords
are clearly indicated as such.<p> () - <h1>Windows Souporabe</h1> Konqueror zmore
dostopati do pravilno nastavljenih Windows deljenih datote�nih sistemov. �e obstaja
dolo�en ra�unalnik, s katerega bi �eleli brskati, izpolnite polje <em>Brskajo�i
stre�nik</em>. To je obvezno, �e lokalno ne poganjate Sambe. Polji <em>Oddajajo�i
naslov</em> in <em>Naslov WINS</em> bosta prav tako dostopni, �e uporabljate
\"doma�o\" kodo ali datoteko 'smb.conf', �e uporabljate Sambo. V vsakem primeru pa
mora biti nastavljen oddajajo�i naslov (vmesnik v smb.conf), �e ni bil pravilno
ugotovljen ali �e imate ve� omre�nih kartic. Stre�nik WINS ponavadi pove�a zmo�nosti
in znatno zmanj�a omre�no obremenitev. <p>Vezave so uporabljene za dodelitev
privzetega uporabnika na dan stre�nik, po mo�nosti brez gesla, ali za dostopanje do
dolo�enih delitev. �e se tako odlo�ite, bodo nove vezave ustvarjene za prijave in
delitve dostopane med brskanjem. Vse lahko uredite od tod. Gesla bodo shranjena
lokalno, za�ifrirana in tako neberljiva ostalim uporabnikom. Iz varnostnih razlogov
tega mogo�e ne boste �eleli storiti. Vnosi z gesli so jasno ozna�eni. (.)
../../trans/kdebase/kcmkio.po:642 - Auth err: &No Proxy for: -> &Ni posrednika za:
Suggetions: brez posrednika za(1),
Working on: ../../trans/kdebase/kcmkonq.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmkonq.po:58 - Postfix diff: Desktop%1: (:) - Namizje%1 ()
../../trans/kdebase/kcmkonq.po:162 - Auth err: pixels -> to�k
Suggetions: pike(1), pikslov(1), piksli(1), pik(1),
../../trans/kdebase/kcmkonq.po:220 - Tasuhi err: |h1|Robovi|/h1| Tu lahko nastavite
dve zanimivi mo�nosti, ki jih upravljalnik oken KDE KWin ponuja: |ul||li||em|Aktivni
robovi namizja|/em| omogo�ajo preklop med namizji samo z premikom mi�kinega kazalca k
robu namizja.|/li||li||em|�arobni robovi|/em| omogo�ajo nekak�no ,magnetno polje|, ki
priklene okna k drugim oknom ali zaslonskemu robu, ko je okno premikano blizu
njih.|/li||/ul| Vedite pa, da tukaj�ne spremembe pridejo v veljavo le, �e uporabljate
KWin kot va� upravljalnik oken. �e uporabljate drug upravljalnik oken, preverite
njegovo dokumentacijo, da bi omogo�ili take mo�nosti.
../../trans/kdebase/kcmkonq.po:581 - Postfix diff: This option tells Konqueror whether
to ask for a confirmation when you \"delete\" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em>
moves the file to your trash directory, from where it can be recovered very
easily.</li> <li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> <li><em>Shred:</em>
not only deletes the file, but overwrites the area on the disk where the file is
stored, making recovery impossible. You should not remove confirmation for this method
unless you routinely work with very confidential information.</li></ul> () - Ta izbira
pove Konquerorju, ali naj zaprosi za potrditev, �e izberete \"izbri�i\" datoteko.
<ul><li><em>Premakni v Smeti</em> premakne datoteko v va� imenik s smetmi, od koder jo
lahko zlahka obnovite</li><li><em>Pobri�i</em> preprosto pobri�e
datoteko</li><li><em>Scefraj</em> prepi�e datoteko z dolo�enimi bitnimi vzorci, preden
jo izbri�e. Tako obnovitev ni ve� mogo�a, zato bi morali to uporabljati le, �e imate
zelo zaupne informacije. (.)
Working on: ../../trans/kdebase/kcmkonqhtml.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmkonqhtml.po:324 - Tasuhi err: Kliknite ta gumb za izbor
datoteke z politikami do jave. Te politike bodo zdru�ene z obstoje�imi. Podvojeni
vnosi bodo prezrti.
../../trans/kdebase/kcmkonqhtml.po:383 - Tasuhi err: Omogo�anje upravitelja varnosti
pomeni poganjanje jvm skupaj s Upraviteljem varnosti. To bo onemogo�alo vstavkom
branje in pisanje po va�em datote�nem sistemu, ustvarjanje poljubnih vti�nic ter
ostalih dejanj, ki bi lahko bile uporabljene v �kodo va�emu sistemu. To izbiro
onemogo�ite na lastno odgovornost. Lahko tudi spremenite va�o datoteko
$HOME/.java.policy z orodjem za politiko do jave, da bi dali kodi iz nekaterih strani
ve� pristojnosti.
../../trans/kdebase/kcmkonqhtml.po:481 - Postfix diff: Konqueror will never display
text smaller than this size,<br> no matter the web site settings () - Konqueror ne bo
nikoli prikazal ve�jega besedila, kot je dolo�eno tu,<br> ne glede na nastavitev
spletne strani. (.)
../../trans/kdebase/kcmkonqhtml.po:568 - Tasuhi err: Vnesite ime gostitelja (kot
www.kde.org) ali domene, ki se za�ne z piko (kot .kde.org ali .org)
Working on: ../../trans/kdebase/kcmkurifilt.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmkurifilt.po:89 - Auth err: Search -> Poi��i
Suggetions: iskanje(5),
Working on: ../../trans/kdebase/kcmkwm.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmkwm.po:78 - Postfix diff: if they match the following: (:) - �e
se ujemajo z naslednjimi ()
../../trans/kdebase/kcmkwm.po:130 - Auth err: Maximize -> Razpri
Suggetions: razpni(3),
../../trans/kdebase/kcmkwm.po:383 - Auth err: Minimize -> Skr�i
Suggetions: pomanj�aj(5),
../../trans/kdebase/kcmkwm.po:387 - Auth err: Sticky -> Prilepi
Suggetions: lepljiv(1), lepljivo(1), lepljiva(1),
Working on: ../../trans/kdebase/kcmlayout.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kcmlocale.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmlocale.po:65 - Postfix diff: &Numbers () - �&tevila: (:)
../../trans/kdebase/kcmlocale.po:69 - Postfix diff: &Money () - &Valuta: (:)
../../trans/kdebase/kcmlocale.po:77 - Postfix diff: Country: (:) - Dr�ava ()
../../trans/kdebase/kcmlocale.po:81 - Postfix diff: Language: (:) - Jezik ()
../../trans/kdebase/kcmlocale.po:85 - Auth err: Other -> Ostalo
Suggetions: drugo(14),
../../trans/kdebase/kcmlocale.po:111 - Postfix diff: <h1>Locale</h1> Here you can
select from several predefined national settings, i.e. your country, the language that
will be used by the KDE desktop, the way numbers and dates are displayed etc. In most
cases it will be sufficient to choose the country you live in. For instance KDE will
automatically choose \"German\" as language if you choose \"Germany\" from the list.
It will also change the time format to use 24 hours and and use comma as decimal
separator.<p> Please note that you can still customize all this to suit your taste
using the other tabs. However, the national settings for your country should be a good
start. <p> If your country is not listed here, you have to adjust all settings to your
needs manually. (.) - <h1>Podro�je</h1>\n<p>Tu lahko nastavite jezik, numeri�ne in
�asovne nastavitve za va�o\nregijo. V ve�ini primerov bo dovolj, �e izberete dr�avo, v
kateri\n�ivite. Na primer: KDE bo samodejno izbral \"German\" kot jezik, �e s\nseznama
izberete \"Germany\". Prav tako bo spremenil �asovni format v 24\nurni in uporabil
vejico kot delilec za decimalke.<p> Vse nastavitve lahko prikrojite v drugih
razdelkih, vendar so regijske nastavitve dober za�etek. �e va�a dr�ava ni na seznamu,
prikrojite nastavitve sami. ()
../../trans/kdebase/kcmlocale.po:365 - Auth err: Time format: -> �asovna oblika:
Suggetions: oblika izpisa �asa(1),
Working on: ../../trans/kdebase/kcmmidi.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kcmnotify.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmnotify.po:29 - Postfix diff: Filename () - Datoteka: (:)
Working on: ../../trans/kdebase/kcmodbc.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kcmsamba.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmsamba.po:281 - Auth err: Search -> I��i
Suggetions: iskanje(5),
../../trans/kdebase/kcmsamba.po:297 - Postfix diff: Nr () - �t. (.)
Working on: ../../trans/kdebase/kcmthemes.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmthemes.po:25 - Auth err: &About -> &O programu
Suggetions: o(6),
../../trans/kdebase/kcmthemes.po:37 - Postfix diff: Failed to remove theme '%1' () -
Teme ,%1` ni mo� odstraniti. (.)
Working on: ../../trans/kdebase/kcmscreensaver.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmscreensaver.po:48 - Auth err: &Setup ... -> Na&stavi ...
Suggetions: nastavi(3),
../../trans/kdebase/kcmscreensaver.po:68 - Postfix diff: You can try out the screen
saver by clicking this button. (Also, the preview image shows you what the screen
saver will look like.) () - Ohranjevalnik lahko preskusite s pritiskom na gumb. Prav
tako si ga lahko ogledate v sliki. (.)
Working on: ../../trans/kdebase/kcmstyle.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kcmtaskbar.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/childpanelextension.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/childpanelextension.po:29 - Auth err: Normal -> Navadna
Suggetions: obi�ajno(6), navaden(1), obi�ajen(1), obi�ajna(1),
Working on: ../../trans/kdebase/kcontrol.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcontrol.po:33 - Postfix diff: Configure your desktop environment.
(.) - Prikrojite svoje namizje ()
../../trans/kdebase/kcontrol.po:108 - Auth err: &Apply -> Upor&abi
Suggetions: uporabi(5),
../../trans/kdebase/kcontrol.po:154 - Postfix diff: Window ID to embed into. (.) - ID
okna za vgradnjo ()
../../trans/kdebase/kcontrol.po:273 - Auth err: &Icon View -> Prika�i &ikone
Suggetions: ikonski pogled(1),
Working on: ../../trans/kdebase/kdcop.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kdebugdialog.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kdebugdialog.po:53 - Auth err: None -> Ni�
Suggetions: brez(6),
../../trans/kdebase/kdebugdialog.po:83 - Postfix diff: A dialog box for setting
preferences for debug output () - Pogovorno okno za nastavitev izbir za razhro��evalni
izhod. (.)
Working on: ../../trans/kdebase/kdesktop.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kdesktop.po:231 - Auth err: &Options >> -> &Izbire >>
Suggetions: mo�nosti(10),
../../trans/kdebase/kdesktop.po:247 - Auth err: Incorrect password! Please try again.
-> Nepravilno geslo! Poskusite znova.
Suggetions: nepravilno geslo prosim poskusite znova(1),
../../trans/kdebase/kdesktop.po:262 - Auth err: &Options << -> &Izbire <<
Suggetions: mo�nosti(10),
../../trans/kdebase/kdesktop.po:320 - Postfix diff: pr&iority: (:) - pr&ioriteta ()
../../trans/kdebase/kdesktop.po:372 - Auth err: Normal -> Obi�ajni
Suggetions: obi�ajno(6), navaden(1), obi�ajen(1), obi�ajna(1),
../../trans/kdebase/kdesktop.po:380 - Auth err: none -> noben
Suggetions: brez(6),
Working on: ../../trans/kdebase/kdesu.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kdesu.po:30 - Postfix diff: Specifies the target uid () - Dolo�i
ciljni UID. (.)
../../trans/kdebase/kdesu.po:66 - Auth err: Original author -> Izvirni avtor
Suggetions: prvotni avtor(2),
../../trans/kdebase/kdesu.po:149 - Auth err: Incorrect password! Please try again. ->
Nepravilno geslo! Poskusite ponovno.
Suggetions: nepravilno geslo prosim poskusite znova(1),
Working on: ../../trans/kdebase/kdesud.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kfindpart.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kfindpart.po:21 - Auth err: &Find -> &Najdi
Suggetions: poi��i(14),
Working on: ../../trans/kdebase/kdmchooser.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kdmchooser.po:29 - Auth err: Status -> Status
Suggetions: stanje(8),
Working on: ../../trans/kdebase/kdmconfig.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:101 - Postfix diff: Here you specify the coordinates
of the login dialog's <em>center</em>. (.) - Tu dolo�ite koordinate <em>sredi��a</em>
prijavnega okna ()
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:164 - Auth err: Other -> Ostalo
Suggetions: drugo(14),
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:295 - Auth err: &Restart -> &Vnovi�en zagon sistema
Suggetions: znova za�eni(1),
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:354 - Postfix diff: To create a new session type,
enter its name here and click on <em>Add</em> () - �e �elite ustvariti novo vrsto
seje, vnesite njeno ime in kliknite <em>Dodaj</em>. (.)
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:384 - Postfix diff: Click here to remove the
currently selected session type () - Kliknite tu za odstranitev trenutno izbrane vrste
sej. (.)
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:392 - Postfix diff: With these two arrow buttons, you
can change the order in which the available session types are presented to the user ()
- S tema dvema pu��icama lahko spreminjate vrstni red, v katerem so mo�ne vrste sej
ponujene uporabniku. (.)
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:513 - Auth err: Pyramid Gradient -> Piramidno
prelitje
Suggetions: piramidni preliv(1),
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:525 - Auth err: No Wallpaper -> Brez tapet
Suggetions: brez tapete(1),
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:545 - Auth err: Scaled -> Pove�ano
Suggetions: raztegnjeno(1),
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:553 - Auth err: <default> -> <privzeta>
Suggetions: privzeto(14),
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:646 - Auth err: &None -> &Nih�e
Suggetions: brez(6),
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:931 - Auth err: &Add -> Dod&aj
Suggetions: dodaj(44),
../../trans/kdebase/kdmconfig.po:974 - Auth err: &Command -> &Ukazi
Suggetions: ukaz(11),
Working on: ../../trans/kdebase/kdmgreet.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kdmgreet.po:61 - Auth err: &Clear -> P&o�isti
Suggetions: po�isti(8),
../../trans/kdebase/kdmgreet.po:118 - Postfix diff: Your account expires on %1. (.) -
Va� ra�un pote�e %1 ()
../../trans/kdebase/kdmgreet.po:123 - Postfix diff: Your password expires on %1. (.) -
Va�e geslo pote�e %1 ()
../../trans/kdebase/kdmgreet.po:149 - Postfix diff: Lilo hack is not enabled! (!) -
Popravek za LILO ni omogo�en. (.)
Working on: ../../trans/kdebase/kfmclient.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kfmclient.po:172 - Tasuhi err: kfmclient selectDesktopIcons x y
w h dodatek # Izbere ikone na namizju, ki so v podanem pravokotniku.
# �e je dodatek=1, doda izbiro trenutni
Working on: ../../trans/kdebase/kfmexec.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/khelpcenter.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/khelpcenter.po:23 - Auth err: Search -> I��i
Suggetions: iskanje(5),
../../trans/kdebase/khelpcenter.po:111 - Auth err: &Search -> &I��i
Suggetions: iskanje(5),
../../trans/kdebase/khelpcenter.po:167 - Auth err: &Format -> &Oblikuj
Suggetions: oblikuj izpis(1), oblika izpisa(1),
../../trans/kdebase/khelpcenter.po:175 - Auth err: Title -> Naslov
Suggetions: naziv(4),
Working on: ../../trans/kdebase/khotkeys.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kicker.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kicker.po:57 - Postfix diff: The file %1 doesn't exist () -
Datoteka %1 ne obstaja. (.)
Working on: ../../trans/kdebase/kio_help.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kio_man.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/klegacyimport.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/klipper.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/klipper.po:53 - Postfix diff: Do &Nothing () - &Ni� ne stori. (.)
../../trans/kdebase/klipper.po:97 - Postfix diff: Timeout for Action popups: (:) -
Zakasnitev za pojavljena dejanja ()
Working on: ../../trans/kdebase/klock.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/klock.po:34 - Auth err: Bold -> Krepko
Suggetions: polkrepko(15),
../../trans/kdebase/klock.po:458 - Postfix diff: Start a random KDE screen saver () -
Za�eni naklju�ni ohranjevalnik zaslona. (.)
../../trans/kdebase/klock.po:470 - Auth err: Rotate -> Rotiraj
Suggetions: zasukaj(1),
../../trans/kdebase/klock.po:626 - Auth err: Delay: -> Premor:
Suggetions: zakasnitev(1),
../../trans/kdebase/klock.po:658 - Postfix diff: Warp Interval: (:) - Warp interval ()
Working on: ../../trans/kdebase/kmenuedit.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kmenuedit.po:81 - Auth err: &Apply -> &Uveljavi
Suggetions: uporabi(5),
Working on: ../../trans/kdebase/kminipagerapplet.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/konqueror.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/konqueror.po:424 - Auth err: &Stop -> &Stop
Suggetions: ustavi(8),
../../trans/kdebase/konqueror.po:530 - Postfix diff: Moves the selected text/item(s)
to the clipboard () - Premakne izbrano besedilo/stvari na odlagali��e. (.)
../../trans/kdebase/konqueror.po:546 - Postfix diff: Copies the selected text/item(s)
to the clipboard () - Prepi�e izbrano besedilo/stvari na odlagali��e. (.)
../../trans/kdebase/konqueror.po:562 - Postfix diff: Pastes the clipboard content () -
Prilepi vsebino odlagali��a. (.)
../../trans/kdebase/konqueror.po:576 - Postfix diff: Print the current document () -
Natisne trenutni dokument. (.)
../../trans/kdebase/konqueror.po:602 - Postfix diff: A locked view can't change
directories. Use in combination with 'link view' to explore many files from one
directory () - V zaklenjenem pogledu ne morete spreminjati imenikov. Uporabljajte ga
skupaj z ,pogledom povezave` za raziskovanje �tevilnih datotek v enem imeniku. (.)
../../trans/kdebase/konqueror.po:614 - Postfix diff: Sets the view as 'linked'. A
linked view follows directory changes done in other linked views () - Nastavi pogled
kot ,povezan`. Povezan pogled sledi spremembam imenika, narejenim v drugih povezanih
pogledih. (.)
../../trans/kdebase/konqueror.po:635 - Auth err: View Mode -> Na�in pregleda
Suggetions: na�in pogleda(1),
../../trans/kdebase/konqueror.po:699 - Auth err: Show &Hidden Files -> Prika�i
&skrite datoteke
Suggetions: ka�i skrite datoteke(1),
Working on: ../../trans/kdebase/konsole.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/konsole.po:122 - Auth err: &Normal -> Obi�aj&no
Suggetions: obi�ajno(6), navaden(1), obi�ajen(1), obi�ajna(1),
../../trans/kdebase/konsole.po:154 - Auth err: &Custom... -> &Prilagojeno...
Suggetions: po meri(3),
Working on: ../../trans/kdebase/kpager.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/krunapplet.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/ksmserver.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/ksplash.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/ksplash.po:41 - Postfix diff: Setting up interprocess
communication. (.) - Nastavljanje medprocesne komunikacije ()
Working on: ../../trans/kdebase/kstart.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kstart.po:72 - Postfix diff: The window does not get an entry in
the taskbar () - Okno nima vnosa v opravilni vrstici. (.)
Working on: ../../trans/kdebase/ksysguard.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/ksysguard.po:45 - Auth err: Title: -> Naslov:
Suggetions: naziv(4),
../../trans/kdebase/ksysguard.po:81 - Auth err: Title -> Naslov
Suggetions: naziv(4),
../../trans/kdebase/ksysguard.po:832 - Postfix diff: Can't open the file %1 () - Ni
mo� odpreti datoteke %1! (!)
../../trans/kdebase/ksysguard.po:836 - Postfix diff: The file %1 does not contain
valid XML () - Datoteka %1 ne vsebuje veljavne oblike XML. (.)
../../trans/kdebase/ksysguard.po:855 - Postfix diff: Can't save file %1 () - Ni mo�
shraniti datoteke %1! (!)
Working on: ../../trans/kdebase/ktaskbarapplet.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/ktip.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/ktip.po:169 - Tasuhi err: |p||b|Vrstica \|Lokacija\||/b| v
Konquerorju se lahko premakne.|/p| |p|To pomeni, da lahko ustvarite bli�njice (recimo
na namizju ali na pultu) s potegom mi�ke na to mesto. Lahko jo potegnete na konsole
ali uredite polja, da dobite tam natipkan URL (kot lahko naredite z povezavami ali
datotekami prikazanimi v Konquerorju).|/p|
Working on: ../../trans/kdebase/kwin.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kwin.po:141 - Auth err: Window iconify -> Ikoniziraj okno
Suggetions: skr�i okno(1),
../../trans/kdebase/kwin.po:180 - Postfix diff: kwin: it looks like there's already a
window manager running. kwin not started () - kwin: videti je, da nek okenski
upravljalnik �e te�e. kwin ni bil zagnan. (.)
Working on: ../../trans/kdebase/kwrite.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kwrite.po:261 - Auth err: Mime Types: -> Vrste MIME:
Suggetions: mime tipi(1),
../../trans/kdebase/kwrite.po:339 - Auth err: Title -> Naslov
Suggetions: naziv(4),
../../trans/kdebase/kwrite.po:367 - Auth err: &Replace With: -> &Nadomesti z:
Suggetions: zamenjaj z(5),
../../trans/kdebase/kwrite.po:383 - Auth err: Find &Backwards -> Poi��i &nazaj
Suggetions: i��i vzvratno(1),
../../trans/kdebase/kwrite.po:467 - Auth err: &Word wrap -> &Prelom vrstice
Suggetions: lomi vrstice ob besedah(1),
../../trans/kdebase/kwrite.po:531 - Auth err: Unselect all -> Odizberi vse
Suggetions: prekli�i izbor(1),
../../trans/kdebase/kwrite.po:559 - Auth err: Undo/Redo &History... -> &Zgodovina
preklicov/ponovitev...
Suggetions: zgodovina razveljavitev/uveljavitev(1),
../../trans/kdebase/kwrite.po:563 - Auth err: &Deselect All -> O&dizberi vse
Suggetions: prekli�i izbor(1),
../../trans/kdebase/kwrite.po:591 - Auth err: &Unindent -> Od&zamikaj
Suggetions: razveljavi zamik(1),
../../trans/kdebase/kwrite.po:631 - Auth err: The specified File does not exist ->
Podana datoteka ne obstaja
Suggetions: navedena datoteka ne obstaja(2),
../../trans/kdebase/kwrite.po:708 - Auth err: &Discard -> &Zavr�i
Suggetions: zavrzi(2),
../../trans/kdebase/kwrite.po:724 - Auth err: Undo/Redo History -> Zgodovina
razveljavljanja/ponavljanja
Suggetions: zgodovina razveljavitev/uveljavitev(1),
../../trans/kdebase/kwrite.po:748 - Auth err: Search string not found! -> Iskani niz
ni najden!
Suggetions: iskan niz ni bil najden(1),
../../trans/kdebase/kwrite.po:803 - Auth err: ISpell could not be started.\nPlease
make sure you have ISpell properly configured and in your PATH. -> Ne morem zagnati
�rkovalnika ISpell.\nPreverite, da je ISpell pravilno nastavljen in je v poti PATH.
Suggetions: �rkovalnika ispell ni mogo�e pognati prosim preverite da je ispell
pravilno nastavljen in v poti (v spremelnjivki path)(1),
../../trans/kdebase/kwrite.po:807 - Auth err: ISpell seems to have crashed. -> Videti
je, da se je ISpell sesul.
Suggetions: ka�e da se je ispell sesul(1),
../../trans/kdebase/kwrite.po:874 - Postfix diff: R/O () - le br. (.)
../../trans/kdebase/kwrite.po:878 - Postfix diff: OVR () - prep. (.)
../../trans/kdebase/kwrite.po:882 - Postfix diff: INS () - vst. (.)
../../trans/kdebase/kwrite.po:886 - Postfix diff: Document to open. (.) - Odpri
datoteko ()
Working on: ../../trans/kdebase/kxkb.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kxmlrpcd.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kxsconfig.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kxsconfig.po:153 - Postfix diff: Velocity: (:) - Hitrost ()
../../trans/kdebase/kxsconfig.po:161 - Postfix diff: Number of planes: (:) - �tevilo
ravnin ()
../../trans/kdebase/kxsconfig.po:177 - Auth err: Delay: -> Premor:
Suggetions: zakasnitev(1),
../../trans/kdebase/kxsconfig.po:221 - Auth err: Rotate -> Zavrti
Suggetions: zasukaj(1),
Working on: ../../trans/kdebase/libkonq.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/libkonq.po:175 - Auth err: &Move Here -> Pre&makni sem
Suggetions: prestavi sem(1),
Working on: ../../trans/kdebase/nsplugin.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/nsplugin.po:171 - Auth err: MIME type -> tip MIME
Suggetions: mime tip(1),
Working on: ../../trans/kdebase/passwords.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/quicklauncher.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/extensionproxy.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/extensionproxy.po:37 - Postfix diff: No desktop file specified ()
- Ni podane namizne datoteke. (.)
Working on: ../../trans/kdebase/kcmioslaveinfo.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdebase/kcmioslaveinfo.po:21 - Postfix diff: Available IOSlaves () -
Dostopni V/I podrejeni. (.)
Working on: ../../trans/kdebase/kcmsmserver.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/kreadconfig.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/libtaskbar.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/naughtyapplet.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdebase/taskbarextension.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdegames/kabalone.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/kabalone.po:46 - Auth err: Normal -> Normalna
Suggetions: obi�ajno(6), navaden(1), obi�ajen(1), obi�ajna(1),
../../trans/kdegames/kabalone.po:213 - Auth err: &Forward -> Na&prej
Suggetions: naprej(11), posreduj naprej(1),
../../trans/kdegames/kabalone.po:253 - Auth err: &Normal -> &Normalna
Suggetions: obi�ajno(6), navaden(1), obi�ajen(1), obi�ajna(1),
../../trans/kdegames/kabalone.po:277 - Auth err: &None -> &Nobena
Suggetions: brez(6),
Working on: ../../trans/kdegames/kasteroids.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/kasteroids.po:130 - Auth err: Highscores -> Najbolj�i rezultati
Suggetions: lestvica rezultatov(1),
Working on: ../../trans/kdegames/katomic.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdegames/kblackbox.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/kblackbox.po:91 - Auth err: &Done -> &Kon�al
Suggetions: opravljeno(9),
Working on: ../../trans/kdegames/kjumpingcube.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdegames/kmahjongg.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/kmahjongg.po:46 - Postfix diff: Undo move. (.) - Prekli�i zadnjo
potezo ()
../../trans/kdegames/kmahjongg.po:82 - Postfix diff: Open &Tileset... (...) - Odpri
nabor p&lo��ic ()
../../trans/kdegames/kmahjongg.po:126 - Postfix diff: &Show Hiscores... (...) -
&Prika�i najbolj�e rezultate ()
../../trans/kdegames/kmahjongg.po:233 - Postfix diff: An error ocurred when loading
the tileset file\n (\n) - Napaka pri branju datoteke z naborom plo��ic.\n (.\n)
../../trans/kdegames/kmahjongg.po:350 - Auth err: Show status bar -> Ka�i statusno
vrstico
Suggetions: ka�i vrstico stanja(1),
../../trans/kdegames/kmahjongg.po:438 - Auth err: Copy. -> Prekopiraj.
Suggetions: kopiraj(1),
Working on: ../../trans/kdegames/kmines.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/kmines.po:54 - Auth err: Normal -> Normalna
Suggetions: obi�ajno(6), navaden(1), obi�ajen(1), obi�ajna(1),
../../trans/kdegames/kmines.po:70 - Postfix diff: in %1 minutes. (.) - v %1 minutah ()
../../trans/kdegames/kmines.po:206 - Postfix diff: High Scores... (...) - Najbolj�i
rezultati ()
../../trans/kdegames/kmines.po:210 - Auth err: Move up -> Gor
Suggetions: premakni navzgor(3),
../../trans/kdegames/kmines.po:214 - Auth err: Move down -> Dol
Suggetions: premakni navzdol(3),
../../trans/kdegames/kmines.po:218 - Auth err: Move left -> Levo
Suggetions: premakni levo(2),
../../trans/kdegames/kmines.po:222 - Auth err: Move right -> Desno
Suggetions: premakni desno(2),
Working on: ../../trans/kdegames/konquest.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/konquest.po:167 - Auth err: &Add -> Dod&aj
Suggetions: dodaj(44),
../../trans/kdegames/konquest.po:171 - Auth err: &Clear -> &Zbri�i
Suggetions: po�isti(8),
Working on: ../../trans/kdegames/kpat.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdegames/kpoker.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/kpoker.po:44 - Postfix diff: You won %1 () - Priigrali ste %1! (!)
../../trans/kdegames/kpoker.po:132 - Postfix diff: &Adjust bet is default () -
&Prirejanje stave je privzeto. (.)
../../trans/kdegames/kpoker.po:152 - Postfix diff: Click a card to hold it () -
Kliknite karto, da jo obdr�ite. (.)
../../trans/kdegames/kpoker.po:264 - Postfix diff: The following values are used if
loading from config fails () - Naslednje vrednosti so uporabljene ob neuspe�nem branju
nastavitev. (.)
../../trans/kdegames/kpoker.po:284 - Postfix diff: Show this dialog every time on
startup () - Poka�i to pogovorno okno ob vsakem zagonu. (.)
Working on: ../../trans/kdegames/kreversi.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/kreversi.po:58 - Auth err: &Continue -> N&adaljuj
Suggetions: nadaljuj(7),
../../trans/kdegames/kreversi.po:160 - Postfix diff: Select &background color... (...)
- Nastavi &barvo ozadja ()
../../trans/kdegames/kreversi.po:164 - Auth err: none -> nobena
Suggetions: brez(6),
Working on: ../../trans/kdegames/ksame.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/ksame.po:22 - Auth err: Highscores -> &Najbolj�i rezultati
Suggetions: lestvica rezultatov(1),
Working on: ../../trans/kdegames/kshisen.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdegames/ksirtet.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/ksirtet.po:213 - Auth err: Move left -> Premik levo
Suggetions: premakni levo(2),
../../trans/kdegames/ksirtet.po:217 - Auth err: Move right -> Premik desno
Suggetions: premakni desno(2),
../../trans/kdegames/ksirtet.po:221 - Auth err: Drop down -> Padec navzdol
Suggetions: spustni seznam(1),
Working on: ../../trans/kdegames/ksmiletris.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/ksmiletris.po:34 - Auth err: &Pause -> &Pavziraj
Suggetions: premor(13), zaustavi(1),
Working on: ../../trans/kdegames/ksnake.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/ksnake.po:95 - Auth err: none -> noben
Suggetions: brez(6),
Working on: ../../trans/kdegames/ksokoban.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/ksokoban.po:164 - Postfix diff: You have not completed\nthis
level yet. () - To stopnjo �e niste kon�ali. (.)
../../trans/kdegames/ksokoban.po:170 - Postfix diff: This is the first level in\nthe
current collection. () - To je prva stopnja v tej zbirki. (.)
Working on: ../../trans/kdegames/kspaceduel.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdegames/ktron.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdegames/ktuberling.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/ktuberling.po:41 - Auth err: &Print -> &Tiskajmo
Suggetions: natisni(7),
Working on: ../../trans/kdegames/kwin4.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/kwin4.po:295 - Postfix diff: Showing game statistics... (...) -
Prikazujem statistiko o igri ()
../../trans/kdegames/kwin4.po:780 - Postfix diff: Do you really want to delete the all
time \nstatistics?\n () - Zares �elite zbrisati vso statistiko?\n (\n)
Working on: ../../trans/kdegames/lskat.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/lskat.po:115 - Postfix diff: Quits the program. (.) - Kon�a
program ()
Working on: ../../trans/kdegames/multiplayers.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdegames/kbackgammon.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegames/kbackgammon.po:33 - Postfix diff: A Backgammon program for the
KDE. (.) - Program Backgammon za KDE ()
../../trans/kdegames/kbackgammon.po:162 - Postfix diff: Background () - Ozadje: (:)
../../trans/kdegames/kbackgammon.po:257 - Tasuhi err: To je �rta plo��e backgammona.
Figure, ki so bile odstranjene iz plo��e, so postavljene na �rto in ostanejo tam,
dokler niso lahko postavljene nazaj na plo��o. Figure se lahko premikajo s vle�enjem
ali pa z uporabo mo�nosti ,kratkega premika|. �e kocka �e ni bila podvojena in �e je
lahko uporabljena, potem njen obraz ka�e 64, �e pa je lahko podvojena, potem bo dvojni
klik to naredil.
../../trans/kdegames/kbackgammon.po:370 - Postfix diff: %1, please move 1 piece. (.) -
, premaknite ()
../../trans/kdegames/kbackgammon.po:375 - Postfix diff: %1, please move %2 pieces. (.)
- , premaknite ()
../../trans/kdegames/kbackgammon.po:715 - Postfix diff: %1 (experience %2, rating %3)
wants to resume a saved match with you. If you want to play, use the corresponding
menu entry to join (or type 'join %4'). (.) - �e �elite igrati, uporabite ustrezen
vnos v menuju za pridru�itev (ali pa natipkajte ()
../../trans/kdegames/kbackgammon.po:731 - Postfix diff: %1 (experience %2, rating %3)
wants to play an unlimited match with you. If you want to play, use the corresponding
menu entry to join (or type 'join %4'). (.) - �e �elite igrati, uporabite ustrezen
vnos v menuju za pridru�itev (ali pa natipkajte ()
../../trans/kdegames/kbackgammon.po:748 - Postfix diff: %1 (experience %2, rating %3)
wants to play a %4 point match with you. If you want to play, use the corresponding
menu entry to join (or type 'join %5'). (.) - �e �elite igrati, uporabite ustrezen
vnos v menuju za pridru�itev (ali pa natipkajte ()
../../trans/kdegames/kbackgammon.po:760 - Auth err: Connecting... -> Povezujem...
Suggetions: povezujem se(1),
../../trans/kdegames/kbackgammon.po:822 - Prefix diff: The login may not contain
spaces or colons! ()- \n\nPrijavno ime ne sme vsebovati presledkov ali dvopi�ij! (\n\n)
../../trans/kdegames/kbackgammon.po:837 - Postfix diff: Enter the password for the
login %1 on the server %2.\n\n (.\n\n) - Vnesite geslo za prijavo ()
../../trans/kdegames/kbackgammon.po:845 - Prefix diff: The password may not contain
colons! ()- \n\nGeslo ne sme vsebovati dvopi�ij! (\n\n)
../../trans/kdegames/kbackgammon.po:948 - Auth err: Status -> Status
Suggetions: stanje(8),
../../trans/kdegames/kbackgammon.po:972 - Postfix diff: Client () - Odjemalec: (:)
../../trans/kdegames/kbackgammon.po:1016 - Auth err: Reload -> Ponovno nalo�i
Suggetions: znova nalo�i(1),
../../trans/kdegames/kbackgammon.po:1193 - Postfix diff: <u>User %1 left a message at
%2</u>: %3 () - %1 je %2 pustil sporo�ilo: (:)
Working on: ../../trans/kdegames/kjezz.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdegames/libkdegames.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdegraphics/kdvi.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:42 - Postfix diff: DVI file corrupted () - Datoteka
DVI je pokvarjena. (.)
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:46 - Postfix diff: Wrong version of DVI output for
this program () - Napa�na razli�ica izhoda DVI za ta program. (.)
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:50 - Postfix diff: Postamble doesn't begin with POST
() - Vzno�je se ne za�ne s POST. (.)
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:54 - Postfix diff: Postamble doesn't match preamble ()
- Vzno�je ne ustreza vzglavju. (.)
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:58 - Postfix diff: Non-fntdef command found in
postamble () - Ukaz, ki ni fntdef, v vzno�ju. (.)
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:62 - Postfix diff: Not all pixel files were found () -
Ni mo� najti vseh datotek s pikami. (.)
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:102 - Postfix diff: The file does not exist\n (\n) -
Datoteke ni.\n (.\n)
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:128 - Postfix diff: The GF format for font file %1 is
no longer supported () - Zapis GF za datoteko s pisavami %1 ni ve� podprt. (.)
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:133 - Postfix diff: Cannot recognize format for font
file %1 () - Zapisa datoteke s pisavami %1 ni mo� prepoznati. (.)
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:137 - Postfix diff: Character %1 not defined in font
%2 () - Znak %1 ni definiran v pisavi %2. (.)
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:236 - Postfix diff: Unexpected %1 in PK file %2 () -
Nepri�akovana %1 v PK-datoteki %2. (.)
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:240 - Postfix diff: The character %1 is too large in
file %2 () - Znak %1 v datoteki %2 je prevelik. (.)
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:244 - Postfix diff: Wrong number of bits stored:
char. %1, font %2 () - Shranjeno napa�no �tevilo bitov: znak %1, pisava %2. (.)
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:248 - Postfix diff: Bad pk file (%1), too many bits ()
- Slaba datoteka PK (%1), preve� bitov. (.)
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:320 - Auth err: &Setup -> Na&stavitve
Suggetions: nastavi(3),
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:336 - Auth err: Print Setup -> Nastavitve tiskanja
Suggetions: nastavitev tiskanja(1),
../../trans/kdegraphics/kdvi.po:352 - Auth err: &Add -> Dod&aj
Suggetions: dodaj(44),
Working on: ../../trans/kdegraphics/kfax.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegraphics/kfax.po:78 - Auth err: Zoom &in -> Po&ve�aj
Suggetions: pove�aj(16),
../../trans/kdegraphics/kfax.po:82 - Auth err: Zoom &out -> Po&manj�aj
Suggetions: pomanj�aj(12),
../../trans/kdegraphics/kfax.po:150 - Auth err: Show &Status Bar -> Prika�i &statusno
vrstico
Suggetions: ka�i vrstico stanja(1),
../../trans/kdegraphics/kfax.po:214 - Auth err: Done -> Kon�ano
Suggetions: opravljeno(9),
../../trans/kdegraphics/kfax.po:234 - Postfix diff: You are already on the first page.
(.) - Ste �e na prvi strani ()
../../trans/kdegraphics/kfax.po:259 - Auth err: Normal -> Normalna
Suggetions: obi�ajno(6), navaden(1), obi�ajen(1), obi�ajna(1),
../../trans/kdegraphics/kfax.po:308 - Auth err: Browse -> Prebrskaj
Suggetions: brskaj(33),
Working on: ../../trans/kdegraphics/kfract.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdegraphics/kghostview.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegraphics/kghostview.po:228 - Auth err: &Orientation -> &Orientacija
Suggetions: usmerjenost(4),
../../trans/kdegraphics/kghostview.po:384 - Auth err: &Clear -> &Pobri�i
Suggetions: po�isti(8),
../../trans/kdegraphics/kghostview.po:388 - Auth err: &Dismiss -> &Zavr�i
Suggetions: opusti(1),
../../trans/kdegraphics/kghostview.po:392 - Auth err: &Setup... -> Na&stavitve...
Suggetions: nastavi(3),
../../trans/kdegraphics/kghostview.po:396 - Auth err: Printer setup -> Nastavitve
tiskalnika
Suggetions: nastavitev tiskalnika(1),
../../trans/kdegraphics/kghostview.po:404 - Auth err: Print to file: -> Natisni v
datoteko:
Suggetions: tiskaj v datoteko(3),
../../trans/kdegraphics/kghostview.po:448 - Postfix diff: &Printer name: (:) - Ime
&tiskalnika ()
../../trans/kdegraphics/kghostview.po:472 - Auth err: &Apply -> Upor&abi
Suggetions: uporabi(5),
Working on: ../../trans/kdegraphics/kiconedit.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegraphics/kiconedit.po:86 - Auth err: Zoom &in -> Po&ve�aj
Suggetions: pove�aj(16),
../../trans/kdegraphics/kiconedit.po:90 - Auth err: Zoom &out -> Po&manj�aj
Suggetions: pomanj�aj(12),
../../trans/kdegraphics/kiconedit.po:170 - Auth err: Show &statusbar -> Prika�i
&statusno vrstico
Suggetions: ka�i vrstico stanja(1), ka�i letev stanja(1),
../../trans/kdegraphics/kiconedit.po:843 - Auth err: &Browse... -> Pre&brskaj...
Suggetions: brskaj(33),
../../trans/kdegraphics/kiconedit.po:847 - Auth err: Only local files are supported
yet. -> Zaenkrat so podprte le lokalne datoteke.
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1),
../../trans/kdegraphics/kiconedit.po:851 - Auth err: &Add -> Dod&aj
Suggetions: dodaj(44),
Working on: ../../trans/kdegraphics/kpaint.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegraphics/kpaint.po:58 - Postfix diff: Color depth () - Barvna globina:
(:)
../../trans/kdegraphics/kpaint.po:114 - Auth err: Dismiss -> Zavr�i
Suggetions: opusti(1),
../../trans/kdegraphics/kpaint.po:232 - Auth err: None -> Brez vzorca
Suggetions: brez(6),
../../trans/kdegraphics/kpaint.po:308 - Postfix diff: Join style: (:) - Stil vezave ()
Working on: ../../trans/kdegraphics/kpixmap2bitmap.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdegraphics/ksnapshot.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegraphics/ksnapshot.po:34 - Auth err: &Delay: -> &Zamik:
Suggetions: zakasnitev(1),
../../trans/kdegraphics/ksnapshot.po:70 - Auth err: Dismiss -> Zavrzi
Suggetions: opusti(1),
Working on: ../../trans/kdegraphics/kview.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegraphics/kview.po:162 - Postfix diff: External.. (..) - Zunanji... (...)
../../trans/kdegraphics/kview.po:259 - Auth err: &Reset -> N&astavi privzeto
Suggetions: resetiraj(9), ponastavi(1),
../../trans/kdegraphics/kview.po:307 - Postfix diff: Desktop &Max () - Namizje &maks.
(.)
../../trans/kdegraphics/kview.po:341 - Auth err: Reset -> Nastavi privzeto
Suggetions: resetiraj(9), ponastavi(1),
Working on: ../../trans/kdegraphics/kviewshell.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegraphics/kviewshell.po:45 - Postfix diff: You must enter a valid number
() - Vnesti morate veljavno �tevilko. (.)
../../trans/kdegraphics/kviewshell.po:61 - Auth err: &Orientation -> &Usmeritev
Suggetions: usmerjenost(4),
Working on: ../../trans/kdegraphics/pixie.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegraphics/pixie.po:64 - Auth err: Browse -> Prebrskaj
Suggetions: brskaj(33),
../../trans/kdegraphics/pixie.po:100 - Postfix diff: Show image names () - Prika�i
imena slik. (.)
../../trans/kdegraphics/pixie.po:129 - Auth err: Home -> Domov
Suggetions: dom(2), doma(1),
../../trans/kdegraphics/pixie.po:157 - Postfix diff: Unable to open output file! (!) -
Nisem mogel odpreti izhodne datoteke. (.)
../../trans/kdegraphics/pixie.po:235 - Auth err: Unselect All -> Odizberi vse
Suggetions: prekli�i izbor(1),
../../trans/kdegraphics/pixie.po:349 - Auth err: Revert -> Obrni
Suggetions: povrni(1), razveljavi(1),
../../trans/kdegraphics/pixie.po:353 - Auth err: Done -> Kon�ano
Suggetions: opravljeno(9),
../../trans/kdegraphics/pixie.po:468 - Postfix diff: Mouse controls: (:) - Kontrole
mi�ke ()
../../trans/kdegraphics/pixie.po:472 - Postfix diff: Left: Select Area () - Levi:
Izbor obmo�ja: (:)
../../trans/kdegraphics/pixie.po:680 - Postfix diff: X11 window system error. (.) -
Napaka oken X ()
../../trans/kdegraphics/pixie.po:688 - Postfix diff: ImageMagick delegate subroutine
error. (.) - Napaka ukaza delegate vstavka ImageMagick ()
../../trans/kdegraphics/pixie.po:692 - Postfix diff: Missing ImageMagick delegate
subroutine. (.) - Manjka ukaz delegate vstavka ImageMagick ()
../../trans/kdegraphics/pixie.po:704 - Postfix diff: ImageMagick BLOB error. (.) -
BLOB napaka vstavka ImageMagick ()
../../trans/kdegraphics/pixie.po:708 - Postfix diff: ImageMagick cache error. (.) -
Napaka pri predpomnjenju vstavka ImageMagick ()
../../trans/kdegraphics/pixie.po:712 - Postfix diff: Unknown ImageMagick error. (.) -
Neznana napaka vstavka ImageMagick ()
../../trans/kdegraphics/pixie.po:825 - Postfix diff: Please select the gamma
correction value () - Izberite vrednost za popravek gamma. (.)
../../trans/kdegraphics/pixie.po:851 - Auth err: &Move Here -> Pre&makni sem
Suggetions: prestavi sem(1),
Working on: ../../trans/kdegraphics/kcmkamera.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegraphics/kcmkamera.po:77 - Postfix diff: No user defineable settings
for USB () - Ni uporabni�ko nastavljivih nastavitev za USB. (.)
Working on: ../../trans/kdegraphics/kruler.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdegraphics/kruler.po:29 - Postfix diff: This is the current distance
measured in pixels () - To je trenutna razdalja, merjena v to�kah. (.)
../../trans/kdegraphics/kruler.po:71 - Auth err: Orientation -> Usmeritev
Suggetions: usmerjenost(4),
Working on: ../../trans/kdelibs.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdelibs.po:36 - Auth err: &View -> &Videz
Suggetions: pogled(2),
../../trans/kdelibs.po:114 - Auth err: Warning -> Pozor
Suggetions: opozorilo(2),
../../trans/kdelibs.po:126 - Auth err: About -> O oknu
Suggetions: o(6),
../../trans/kdelibs.po:154 - Auth err: View -> Videz
Suggetions: pogled(2),
../../trans/kdelibs.po:171 - Auth err: Reload -> Vnovi� nalo�i
Suggetions: znova nalo�i(1),
../../trans/kdelibs.po:175 - Auth err: &Copy -> &Prepi�i
Suggetions: kopiraj(1),
../../trans/kdelibs.po:191 - Postfix diff: &New Window () - &Novo okno... (...)
../../trans/kdelibs.po:267 - Auth err: Delete -> Izbri�i
Suggetions: zbri�i(5),
../../trans/kdelibs.po:303 - Postfix diff: &Properties... (...) - &Lastnosti ()
../../trans/kdelibs.po:335 - Auth err: &Reload -> &Vnovi� nalo�i
Suggetions: znova nalo�i(1),
../../trans/kdelibs.po:387 - Auth err: &Update -> Poso&dobi
Suggetions: posodobi(3), osve�i(1),
../../trans/kdelibs.po:391 - Auth err: Layout -> Razpored
Suggetions: postavitev(1),
../../trans/kdelibs.po:441 - Auth err: &About... -> &O programu...
Suggetions: o(6),
../../trans/kdelibs.po:445 - Auth err: Open Recent -> Odpri nedavne
Suggetions: odpri nedavno(2),
../../trans/kdelibs.po:449 - Auth err: Open &Recent -> Odpri &nedavne
Suggetions: odpri nedavno(2),
../../trans/kdelibs.po:453 - Auth err: &Find... -> &Najdi...
Suggetions: poi��i(14),
../../trans/kdelibs.po:473 - Auth err: Show &Menubar -> Poka�i izbirno letev
Suggetions: ka�i menuje(1), ka�i izbirno letev(1),
../../trans/kdelibs.po:481 - Auth err: Show &Statusbar -> Poka�i &statusno letev
Suggetions: ka�i vrstico stanja(1), ka�i letev stanja(1),
../../trans/kdelibs.po:485 - Postfix diff: Configure &Key Bindings... (...) - Nastavi
vezi s &tipkami ()
../../trans/kdelibs.po:589 - Prefix diff: _: QAccel\nPeriod ()- . (.)
../../trans/kdelibs.po:601 - Prefix diff: _: QAccel\nColon ()- : (:)
../../trans/kdelibs.po:607 - Prefix diff: _: QAccel\nSemicolon ()- ; (;)
../../trans/kdelibs.po:637 - Prefix diff: _: QAccel\nBracketLeft ()- [ ([)
../../trans/kdelibs.po:649 - Prefix diff: _: QAccel\nBracketRight ()- ] (])
../../trans/kdelibs.po:1143 - Auth err: Find -> Najdi
Suggetions: poi��i(14),
../../trans/kdelibs.po:1163 - Auth err: Home -> Domov
Suggetions: dom(2), doma(1),
../../trans/kdelibs.po:1236 - Postfix diff: '%1' missing. (.) - ,%1` manjka ()
../../trans/kdelibs.po:1363 - Auth err: &Apply -> &Uveljavi
Suggetions: uporabi(5),
../../trans/kdelibs.po:1529 - Auth err: &Find -> &Najdi
Suggetions: poi��i(14),
../../trans/kdelibs.po:1533 - Auth err: Find: -> Najdi:
Suggetions: poi��i(14),
../../trans/kdelibs.po:1537 - Auth err: Case Sensitive -> Lo�i velike in male �rke
Suggetions: razlikuj velike in male �rke(1),
../../trans/kdelibs.po:1541 - Auth err: Find Backwards -> Najdi vzvratno
Suggetions: i��i vzvratno(1),
../../trans/kdelibs.po:1557 - Auth err: Goto Line -> Pojdi v vrstico
Suggetions: sko�i na vrstico(2),
../../trans/kdelibs.po:1561 - Auth err: Goto Line: -> Pojdi v vrstico:
Suggetions: sko�i na vrstico(2),
../../trans/kdelibs.po:1785 - Auth err: None -> Nobeden
Suggetions: brez(6),
../../trans/kdelibs.po:1879 - Auth err: Orientation -> Usmeritev
Suggetions: usmerjenost(4),
../../trans/kdelibs.po:1941 - Postfix diff: Print Previe&w... (...) - Predogled
&tiskanja ()
../../trans/kdelibs.po:1973 - Auth err: Zoom &In -> Po&ve�aj
Suggetions: pove�aj(16),
../../trans/kdelibs.po:1977 - Auth err: Zoom &Out -> &Zmanj�aj
Suggetions: pomanj�aj(12),
../../trans/kdelibs.po:1981 - Postfix diff: &Zoom... (...) - &Pove�ava ()
../../trans/kdelibs.po:2077 - Postfix diff: Your e-mail address. If incorrect, use the
Configure E-Mail button to change it () - Va� e-po�tni naslov. �e ni pravilen, ga
spremenite z gumbom \"Nastavi e-naslov\". (.)
../../trans/kdelibs.po:2113 - Postfix diff: The application for which you wish to
submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct
application () - Program, za katerega �elite poslati poro�ilo o hro��u. �e ni pravi,
prosimo, uporabite menujsko postavko \"Poro�ilo o hro��u\" v pravilnem programu. (.)
../../trans/kdelibs.po:2125 - Postfix diff: The version of this application - please
make sure that no newer version is available before sending a bug report () -
Razli�ica tega programa - prosimo, prepri�ajte se, da v �asu poro�anja o hro��u ni na
voljo �e novej�a razli�ica. (.)
../../trans/kdelibs.po:2277 - Auth err: &Discard -> &Zanemari
Suggetions: zavrzi(2),
../../trans/kdelibs.po:2424 - Auth err: &About -> &O programu
Suggetions: o(6),
../../trans/kdelibs.po:2456 - Auth err: Custom... -> Dolo�i...
Suggetions: po meri(3),
../../trans/kdelibs.po:2464 - Auth err: Move &Up -> Premakni navz&gor
Suggetions: premakni navzgor(3),
../../trans/kdelibs.po:2468 - Auth err: Move &Down -> Premakni navz&dol
Suggetions: premakni navzdol(3),
../../trans/kdelibs.po:2514 - Postfix diff: Modified: (:) - Spremenjena ()
../../trans/kdelibs.po:2613 - Auth err: Sticky -> Lepljivi
Suggetions: lepljiv(1), lepljivo(1), lepljiva(1),
../../trans/kdelibs.po:2629 - Postfix diff: Apply changes to all subdirectories and
their contents () - Uveljavi spremembe v vseh podimenikih in njihovi vsebini. (.)
../../trans/kdelibs.po:2714 - Auth err: Mime Type -> Zvrst MIME
Suggetions: mime tip(1),
../../trans/kdelibs.po:2722 - Postfix diff: De&vice () - &Naprava: (:)
../../trans/kdelibs.po:2824 - Postfix diff: Remote files not accepted () - Oddaljene
datoteke niso sprejete. (.)
../../trans/kdelibs.po:3016 - Auth err: Show Hidden Files -> Poka�i skrito
Suggetions: ka�i skrite datoteke(1),
../../trans/kdelibs.po:3125 - Auth err: View Document Source -> Glej izvorno kodo
dokumenta
Suggetions: prika�i izvorno kodo dokumenta(1),
../../trans/kdelibs.po:3129 - Auth err: View Frame Source -> Glej izvorno kodo
okvirja
Suggetions: prika�i izvorno kodo okvirja(1),
../../trans/kdelibs.po:3229 - Auth err: - Subject: -> - Predmet:
Suggetions: zadeva(6),
../../trans/kdelibs.po:3543 - Postfix diff: File '%1' is not readable () - Datoteke
,%1` ni mo� brati. (.)
../../trans/kdelibs.po:3547 - Postfix diff: You need to supply a username and a
password () - Vnesti boste morali uporabni�ko ime in geslo. (.)
../../trans/kdelibs.po:3593 - Auth err: Overwrite -> Pi�i prek
Suggetions: prepi�i(5), pi�i preko(2),
../../trans/kdelibs.po:3617 - Postfix diff: An older item named '%1' already exists ()
- Predmet, starej�i od %1, �e obstaja. (.)
../../trans/kdelibs.po:3621 - Postfix diff: A newer item named '%1' already exists ()
- Novej�i predmet z imenom %1 �e obstaja. (.)
../../trans/kdelibs.po:3763 - Postfix diff: Couldn't find the program '%1' () -
Programa ,%1` ni mo� najti. (.)
../../trans/kdelibs.po:4308 - Postfix diff: Already exists as a directory () - �e
obstaja kot imenik. (.)
../../trans/kdelibs.po:4479 - Postfix diff: Select this option to accept/reject only
this cookie. You will be prompted if another cookie is received. <em>(see
WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>. (.) - To mo�nost izberite, �e �elite
sprejeti/zavrniti le ta pi�kot. Ko bo pri�el drug pi�kot, boste spet povpra�ani.
<em>Glejte brskanje po spletu/Pi�koti v Nadzornem sredi��u.)</em> ()
../../trans/kdelibs.po:4496 - Postfix diff: Select this option to accept/reject all
cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this
cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it
from the Control Center <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>. (.)
- To mo�nost izberite, �e �elite sprejeti/zavrniti vse pi�kote s tega stre�nika. �e
boste izbrali to mo�nost, boste s tem dodali novo politiko za mesto, ki je �elelo
izdati pi�kot. Ta politika bo stalna, dokler je ne boste ro�no spremenili v Nadzornem
sredi��u. <em>Glejte brskanje po spletu/Pi�koti v Nadzornem sredi��u.)</em> ()
../../trans/kdelibs.po:4511 - Postfix diff: Select this option to accept/reject all
cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy set
in the Control Center for all cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control
Center)</em>. (.) - To mo�nost izberite, �e �elite sprejeti/zavrniti vse pi�kote s
povsod. �e boste izbrali to mo�nost, boste s tem spremenili skupno politiko za vse
pi�kote. To politiko nastavite v Nadzornem sredi��u. <em>Glejte brskanje po
spletu/Pi�koti v Nadzornem sredi��u.)</em> ()
../../trans/kdelibs.po:4533 - Postfix diff: Click this button to show or hide the
detailed cookie information () - Kliknite ta gumb za prikaz ali skritje podrobnih
podatkov o pi�kotu. (.)
../../trans/kdelibs.po:4727 - Auth err: Encoding: -> Kodni nabor:
Suggetions: zapis(5), kodna tabela(1), razpored znakov(1),
../../trans/kdelibs.po:4821 - Postfix diff: _: default spelling dictionary\nDefault -
%1 [%2] () - Privzet - %1 [%2] (])
../../trans/kdelibs.po:5009 - Auth err: Print to &file: -> Natisni v &datoteko:
Suggetions: tiskaj v datoteko(3),
../../trans/kdelibs.po:5013 - Auth err: &Number of copies: -> �&tevilo izvodov:
Suggetions: �tevilo izvodov(3),
../../trans/kdelibs.po:5021 - Postfix diff: Paper &orientation: (:) - &Usmeritev
papirja ()
../../trans/kdelibs.po:5053 - Auth err: Print To File -> Natisni v datoteko
Suggetions: tiskaj v datoteko(3),
../../trans/kdelibs.po:5221 - Auth err: Title -> Naslov
Suggetions: naziv(4),
../../trans/kdelibs.po:5237 - Auth err: First Name -> Osebno ime
Suggetions: ime(4),
../../trans/kdelibs.po:5289 - Auth err: Custom -> Prilagojeno
Suggetions: po meri(3),
../../trans/kdelibs.po:5411 - Postfix diff: No such file. (.) - Ni take datoteke ()
../../trans/kdelibs.po:5610 - Postfix diff: You need to supply a username and a
password to access this site. (.) - Za dostop do tega mesta morate podati uporabni�ko
ime in geslo ()
../../trans/kdelibs.po:5722 - Postfix diff: Proxy: (:) - Posrednik ()
../../trans/kdelibs.po:5943 - Auth err: Attributes -> Lastnosti
Suggetions: atributi(1),
../../trans/kdelibs.po:6003 - Tasuhi err: Simboli�na povezava h datoteki
../../trans/kdelibs.po:6048 - Auth err: &Delete -> &Izbri�i
Suggetions: zbri�i(5),
../../trans/kdelibs.po:6076 - Auth err: Show &hidden files -> Poka�i &skrite datoteke
Suggetions: ka�i skrite datoteke(1),
../../trans/kdelibs.po:6152 - Auth err: &Font -> &Pisave
Suggetions: pisava(14),
../../trans/kdelibs.po:6189 - Auth err: Apply -> Uveljavi
Suggetions: uporabi(5),
../../trans/kdelibs.po:6271 - Postfix diff: _: QPrintDialog\nAliases: () - Vzdevki:
(:)
../../trans/kdelibs.po:6303 - Auth err: Print to printer: -> Natisni na tiskalniku:
Suggetions: tiskanj na tiskalnik(1),
../../trans/kdelibs.po:6319 - Auth err: Print to file: -> Natisni v datoteko:
Suggetions: tiskaj v datoteko(3),
../../trans/kdelibs.po:6355 - Auth err: Number of copies: -> �tevilo kopij:
Suggetions: �tevilo izvodov(3),
../../trans/kdelibs.po:6363 - Auth err: Portrait -> Portret
Suggetions: pokon�no(3),
../../trans/kdelibs.po:6367 - Auth err: Landscape -> Pokrajinska slika
Suggetions: le�e�e(3),
../../trans/kdelibs.po:6872 - Auth err: Copy -> Prepi�i
Suggetions: kopiraj(1),
../../trans/kdelibs.po:6960 - Auth err: Maximize -> Pove�aj
Suggetions: razpni(3),
Working on: ../../trans/kdemultimedia/aktion.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdemultimedia/aktion.po:54 - Auth err: Others -> Ostalo
Suggetions: drugo(3),
../../trans/kdemultimedia/aktion.po:94 - Auth err: None -> Ni�
Suggetions: brez(6),
../../trans/kdemultimedia/aktion.po:264 - Auth err: Setup... -> Nastavitve...
Suggetions: nastavi(3),
../../trans/kdemultimedia/aktion.po:276 - Auth err: Setup -> Nastavitve
Suggetions: nastavi(3),
../../trans/kdemultimedia/aktion.po:310 - Auth err: Only local files are supported
yet. -> Le krajevne datoteke so trenutno podprte.
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1),
Working on: ../../trans/kdemultimedia/artsbuilder.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdemultimedia/artsbuilder.po:326 - Postfix diff: Optional .arts file to be
loaded. (.) - Nalo�ena bo druga datoteka .arts ()
Working on: ../../trans/kdemultimedia/artscontrol.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdemultimedia/artscontrol.po:34 - Auth err: Title -> Naslov
Suggetions: naziv(4),
Working on: ../../trans/kdemultimedia/kcmkmix.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdemultimedia/kmid.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdemultimedia/kmid.po:103 - Auth err: Only local files are supported yet.
-> Zaenkrat so podprte le krajevne datoteke.
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1),
../../trans/kdemultimedia/kmid.po:194 - Auth err: &Stop -> U&stavi
Suggetions: ustavi(8),
../../trans/kdemultimedia/kmid.po:294 - Auth err: Only local files supported yet. ->
Zaenkrat so podprte le krajevne datoteke.
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1),
../../trans/kdemultimedia/kmid.po:322 - Auth err: None -> Nobeno
Suggetions: brez(6),
Working on: ../../trans/kdemultimedia/kmidi.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:76 - Postfix diff: lyrics, IW patches, current
maintainer. (.) - besedilo, IW popravki, trenutni vzdr�evalec ()
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:100 - Postfix diff: Where to get sets of patches.
(.) - Kje dobiti nabor vzorcev ()
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:124 - Auth err: Previous -> Predhodni
Suggetions: prej�nji(3), nazaj(1),
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:244 - Auth err: status -> status
Suggetions: stanje(8),
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:304 - Tasuhi err: Odpri ali zapri spodnji|br| del
pulta z kanalnim|br| prikazovalnikom in drugimi|br| kontrolami
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:564 - Tasuhi err: Prevzor�i z c|spline
interpolacijo.
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:935 - Auth err: Normal -> Normalno
Suggetions: obi�ajno(6), navaden(1), obi�ajen(1), obi�ajna(1),
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:1416 - Postfix diff: Select output mode and format
(see below for list). (.) - Izberi izhodni na�in in format (glej spodaj na seznam) ()
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:1420 - Postfix diff: Set sampling frequency to f
(Hz or kHz). (.) - Nastavi vzor�evalno frekvenco na f (Hz ali kHz) ()
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:1424 - Postfix diff: Enable the antialiasing
filter. (.) - Vklopi filter za glajenje ()
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:1428 - Postfix diff: Enable fast decay mode. (.) -
Vklopi na�in hitrega razpadanja ()
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:1436 - Postfix diff: Allow n-voice polyphony. (.) -
Dovoli n-glasno polifonijo ()
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:1444 - Postfix diff: Set ratio of sampling and
control frequencies. (.) - Nastavi razmerje vzor�evanja in nadzornih frekvenc ()
../../trans/kdemultimedia/kmidi.po:1464 - Postfix diff: Use program n as the default.
(.) - Uporabi program n za privzetega ()
Working on: ../../trans/kdemultimedia/kmix.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdemultimedia/kmix.po:50 - Postfix diff: Invalid mixer entered. (.) -
Vne�ena je nepravilna me�alka ()
../../trans/kdemultimedia/kmix.po:118 - Auth err: &Apply -> Upor&abi
Suggetions: uporabi(5),
Working on: ../../trans/kdemultimedia/kscd.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdemultimedia/kscd.po:46 - Auth err: Update -> Obnovi
Suggetions: posodobi(3), osve�i(1),
../../trans/kdemultimedia/kscd.po:135 - Auth err: Internal Error -> Notranja napaka
Suggetions: interna napaka(1),
../../trans/kdemultimedia/kscd.po:151 - Postfix diff: Disc ID: (:) - ID diska ()
../../trans/kdemultimedia/kscd.po:151 - Auth err: Disc ID: -> ID diska
Suggetions: id plo��e(1),
../../trans/kdemultimedia/kscd.po:207 - Auth err: CDROM Device: -> Naprava CDROM
pogona:
Suggetions: naprava cdrom(1),
../../trans/kdemultimedia/kscd.po:267 - Auth err: Next -> Naslednja
Suggetions: naslednji(10), naprej(1),
../../trans/kdemultimedia/kscd.po:271 - Auth err: Previous -> Predhodna
Suggetions: prej�nji(3), nazaj(1),
../../trans/kdemultimedia/kscd.po:303 - Postfix diff: Error connecting to server. (.)
- Napaka pri povezavi na stre�nik ()
Working on: ../../trans/kdemultimedia/noatun.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdemultimedia/noatun.po:74 - Auth err: Mime Type -> Tip Mime
Suggetions: mime tip(1),
../../trans/kdemultimedia/noatun.po:121 - Postfix diff: Starting noatun a second time
will cause it to just append items from the start to the current instance. (.) - Zagon
�e drugega Noatuna bo povzro�ilo, da se bodo predmeti dodali na za�etek v prvotnem
Noatunu ()
../../trans/kdemultimedia/noatun.po:132 - Postfix diff: Opening a file with the global
Open menu item will clear the playlist first () - Odpiranje datoteke z globalno
menujsko postavko Odpri bo najprej po�istiloseznam posnetkov. (.)
../../trans/kdemultimedia/noatun.po:235 - Tasuhi err: To prikazuje va�o verigo
u�inkov. Noatun podpira neomejeno �tevilo u�inkov v poljubnem vrstnem redu. Lahko celo
imate isti u�inek dvakrat! Povlecite predmete sem ali od tu, da bi jih dodali ali
odstranili. Lahko jih tudi preuredite z povleci|in|spusti. Ta dejanja lahko opravite
tudi z gumbi na desni.
../../trans/kdemultimedia/noatun.po:304 - Auth err: &Enabled -> &Omogo�en
Suggetions: omogo�eno(1), vklju�eno(1),
../../trans/kdemultimedia/noatun.po:331 - Postfix diff: &Equalizer... (...) -
&Izena�evalnik ()
../../trans/kdemultimedia/noatun.po:446 - Auth err: Title -> Naslov
Suggetions: naziv(4),
../../trans/kdemultimedia/noatun.po:491 - Postfix diff: Enter the format for the ID
Tag. Every %[something] will be replaced with the following field, with the exception
of '%%', which is replaced with '%' () - Vnesite obliko zna�ke ID. Vsak %[nekaj] bo
zamenjan z naslednjim poljem, z izjemo ,%%', ki bo zamenjan z ,%'. (.)
../../trans/kdemultimedia/noatun.po:647 - Auth err: Minimize -> Skr�i
Suggetions: pomanj�aj(5),
../../trans/kdemultimedia/noatun.po:661 - Auth err: Previous -> Prej�no
Suggetions: prej�nji(3), nazaj(1),
../../trans/kdemultimedia/noatun.po:720 - Postfix diff: Enter the format for the Tag.
Every %[something] will be replaced with the following field, with the exception of
'%%', which is replaced with '%' () - Vnesite obliko zna�ke. Vsak %[nekaj] bo zamenjan
z naslednjim poljem, razen ,%%', ki bo zamenjan z ,%'. (.)
Working on: ../../trans/kdenetwork/kcmktalkd.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/kcmktalkd.po:81 - Auth err: Improper File Extension ->
Nepravilna datote�na kon�nica
Suggetions: nepravilna pripona datoteke(1),
Working on: ../../trans/kdenetwork/keystone.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/keystone.po:77 - Postfix diff: Connection Refused () - Povezava
je bila zavrnjena. (.)
../../trans/kdenetwork/keystone.po:94 - Postfix diff: QSocket reported an invalid
error code () - QSocket je sporo�il nepravilno kodo napake. (.)
../../trans/kdenetwork/keystone.po:161 - Auth err: &Full Screen -> &Celozaslonski
na�in
Suggetions: �ez cel zaslon(1),
Working on: ../../trans/kdenetwork/kit.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/kit.po:68 - Postfix diff: Are you sure you want to delete %1.
(.) - Ste prepri�ani, da �elite zbrisati %1? ()
../../trans/kdenetwork/kit.po:284 - Postfix diff: Specify custom server, rather than
default (AOL) server () - Izberite drug stre�nik, namesto privzetega (AOL). (.)
../../trans/kdenetwork/kit.po:318 - Postfix diff: Are you sure you want to delete
group %1. (.) - Ste prepri�ani, da bi radi zbrisali skupino %1? ()
../../trans/kdenetwork/kit.po:447 - Postfix diff: %1 is online. (.) - %1 je na zvezi ()
../../trans/kdenetwork/kit.po:656 - Auth err: Normal -> Navadno
Suggetions: obi�ajno(6), navaden(1), obi�ajen(1), obi�ajna(1),
../../trans/kdenetwork/kit.po:739 - Auth err: &Profiles... -> &Profili...
Suggetions: profil(1), osebne nastavitve(1),
Working on: ../../trans/kdenetwork/kmail.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/kmail.po:130 - Postfix diff: Use SSL for secure mail download
() - Uporabi SSL za varno pobiranje po�te. (.)
../../trans/kdenetwork/kmail.po:146 - Auth err: <none> -> <nobeno>
Suggetions: brez(6),
../../trans/kdenetwork/kmail.po:152 - Auth err: inbox -> prejete
Suggetions: vhodni predal(1),
../../trans/kdenetwork/kmail.po:161 - Auth err: Only local files supported yet. ->
Trenutno so podprte le lokalne datoteke.
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1),
../../trans/kdenetwork/kmail.po:165 - Postfix diff: Add address to the address book ()
- Dodaj naslov v imenik. (.)
../../trans/kdenetwork/kmail.po:261 - Postfix diff: New Identity () - Nova identiteta:
(:)
../../trans/kdenetwork/kmail.po:690 - Auth err: Forward: -> Po�lji naprej:
Suggetions: naprej(11), posreduj naprej(1),
../../trans/kdenetwork/kmail.po:706 - Tasuhi err: Samodejno podpi�i sporo�ila z PGP
../../trans/kdenetwork/kmail.po:715 - Auth err: Subject -> Predmet
Suggetions: zadeva(6),
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1081 - Auth err: &Replace -> Nadomesti
Suggetions: zamenjaj(11),
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1251 - Auth err: &Add -> Dod&aj
Suggetions: dodaj(44),
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1339 - Postfix diff: &New Composer... (...) - &Nov
Sestavljalnik ()
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1403 - Auth err: &Subject -> &Predmet
Suggetions: zadeva(6),
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1419 - Auth err: &Attach... -> &Pripni...
Suggetions: prilo�i(1),
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1511 - Auth err: Attach File -> Pripni datoteko
Suggetions: prilo�i datoteko(1),
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1536 - Auth err: View... -> Poglej...
Suggetions: pogled(2),
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1544 - Auth err: Properties... -> Nastavitve...
Suggetions: lastnosti(14),
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1548 - Auth err: Attach... -> Pripni...
Suggetions: prilo�i(1),
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1604 - Auth err: ISpell could not be started.\n Please
make sure you have ISpell properly configured and in your PATH. -> ISpella ni mogo�e
pognati.\nProsi, preverite, da je ISpell pravilno nastavljen in v PATH.
Suggetions: �rkovalnika ispell ni mogo�e pognati prosim preverite da je ispell
pravilno nastavljen in v poti (v spremelnjivki path)(1),
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1608 - Auth err: ISpell seems to have crashed. ->
Videti je, da se je ispell sesul.
Suggetions: ka�e da se je ispell sesul(1),
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1620 - Auth err: Title: -> Naslov:
Suggetions: naziv(4),
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1700 - Auth err: Note: -> Sporo�ilo:
Suggetions: opomba(3),
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1830 - Auth err: Search -> I��i
Suggetions: iskanje(5),
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1838 - Postfix diff: Done, %1 matches (%2 messages
processed) () - Opravljeno, %1 zadetkov (obdelanih sporo�il: %2). (.)
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1842 - Postfix diff: Search cancelled, %1 matches so
far (%3 messages processed) () - Iskanje prekinjeno, %1 zadetkov doslej (obdelanih
sporo�il: %3). (.)
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1854 - Postfix diff: matches regular expr. (.) -
ustreza regularnemu izrazu ()
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1858 - Postfix diff: doesn't match regular expr. (.) -
ne ustreza regularnem izrazu ()
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1955 - Postfix diff: Creating missing folder `%s'.\n
(.\n) - Ustvarjam manjkajo�e mape\n,%s`\n ()
../../trans/kdenetwork/kmail.po:1975 - Auth err: outbox -> izhodna po�ta
Suggetions: odhodni predal(1),
../../trans/kdenetwork/kmail.po:2145 - Postfix diff: The addressbook could not be
loaded. (.) - Ne morem nalo�iti imenika ()
../../trans/kdenetwork/kmail.po:2171 - Postfix diff: KDE Mail Client () - Po�tni
odjemnik za KDE. (.)
../../trans/kdenetwork/kmail.po:2292 - Auth err: &Copy... -> &Prepi�i...
Suggetions: kopiraj(1),
../../trans/kdenetwork/kmail.po:2376 - Auth err: &Forward... -> &Po�lji naprej...
Suggetions: naprej(11), posreduj naprej(1),
../../trans/kdenetwork/kmail.po:2396 - Auth err: Unread -> Neprebrana
Suggetions: neprebrano(2),
../../trans/kdenetwork/kmail.po:2572 - Tasuhi err: |h2|Dobrodo�li v KPo�to
1.2|/h2||p|KPo�ta je epo�tni program namizja KDE. Oblikovan je s popolno podporo
internetih standardov, vklju�no z MIME, SMTP in POP3.|/p| |ul||li|KPo�ta ima dosti
koristnih lastnosti, ki so opisane v |A HREF=\|%2\||dokumentaciji|/A||/li| |li|Novice
in popravke lahko najdete na |A HREF=\|%3\||doma�i strani programa KPo�ta
(KMail)|/A||/li||/ul| |p|Nekatere nove lastnosti te izdaje so (v primerjavi z Kpo�ta
1.1.99, ki je del KDE 2.0):|/p| |ul||li|polna podpora za po�to v vseh jezikih in
naborih znakov, ki jih podpira Qt|/li| |li|mapa Osnutki|/li| |li|mape, ki upo�tevajo
dopisne sezname|/li| |li|GUI prikrojitev priljubljenih orodij PGP|/li| |li|veliko
drugih izbolj�av in popravkov|/li||/ul| |p|Prosimo, da si vzamete trenutek in
izpolnite nastavitveno okno KPo�te v menuju Nastavitve||gt;Prikrojitev. Vpisati morate
vsaj osnovno identiteto in nastaviti po�tno vrsto ali ra�un POP3. |p|Upamo, da boste z
veseljem uporabljali KPo�to.|/p| |p|Hvala,|/p| |p||nbsp; |nbsp; Ekipa KPo�te|/p|
../../trans/kdenetwork/kmail.po:2724 - Postfix diff: No, let me specify the subject ()
- Ne, naj vpi�em 'Zadevo'. (.)
../../trans/kdenetwork/kmail.po:2903 - Postfix diff: These persons will not be able to
decrypt the message\n (\n) - Te osebe ne bodo mogle od�ifrirati sporo�ila.\n (.\n)
../../trans/kdenetwork/kmail.po:2907 - Postfix diff: This person will not be able to
decrypt the message\n (\n) - Ta oseba ne bo mogla od�ifrirati sporo�ila.\n (.\n)
../../trans/kdenetwork/kmail.po:2994 - Postfix diff: Keep passphrase in memory () -
Hrani �ifrirno frazo v pomnilniku. (.)
../../trans/kdenetwork/kmail.po:3120 - Postfix diff: Send CC: to 'address'. (.) -
Nastavi CC: na ,naslov`: (:)
../../trans/kdenetwork/kmail.po:3168 - Auth err: &Attach -> &Pripni
Suggetions: prilo�i(1),
../../trans/kdenetwork/kmail.po:3185 - Postfix diff: An unknown internal error
occurred. Please report to [EMAIL PROTECTED] () - Pri�lo je do neznane notranje napake.
Prosimo, sporo�ite [EMAIL PROTECTED] (.)
Working on: ../../trans/kdenetwork/knode.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/knode.po:436 - Auth err: mime-type -> mime-type
Suggetions: mime tip(1),
../../trans/kdenetwork/knode.po:664 - Auth err: Attach &File... -> &Pripni
datoteko...
Suggetions: prilo�i datoteko(1),
../../trans/kdenetwork/knode.po:688 - Auth err: &Word Wrap -> &Ovijanje besed
Suggetions: lomi vrstice ob besedah(1),
../../trans/kdenetwork/knode.po:876 - Auth err: Attach File -> Pripni datoteko
Suggetions: prilo�i datoteko(1),
../../trans/kdenetwork/knode.po:955 - Postfix diff: Cannot initialize the adressbook
() - Ne morem inicializirati imenika. (.)
../../trans/kdenetwork/knode.po:959 - Postfix diff: Cannot read adressbook-entry () -
Ne morem prebrati imeni�kega vnosa. (.)
../../trans/kdenetwork/knode.po:967 - Auth err: ISpell could not be started.\nPlease
make sure you have ISpell properly configured and in your PATH. -> Programa Ispell ni
mo� zagnati.\nProsimo, preverite, da imate pravilno nastavljen Ispell in $PATH.
Suggetions: �rkovalnika ispell ni mogo�e pognati prosim preverite da je ispell
pravilno nastavljen in v poti (v spremelnjivki path)(1),
../../trans/kdenetwork/knode.po:971 - Auth err: ISpell seems to have crashed. ->
Videti je, da se je Ispell sesul.
Suggetions: ka�e da se je ispell sesul(1),
../../trans/kdenetwork/knode.po:1053 - Auth err: &Mime-Type: -> Vrsta &MIME:
Suggetions: mime tip(1),
../../trans/kdenetwork/knode.po:1061 - Auth err: &Encoding: -> &Kodiranje:
Suggetions: zapis(5), kodna tabela(1), razpored znakov(1),
../../trans/kdenetwork/knode.po:1155 - Auth err: Preferences -> Prednosti
Suggetions: nastavitve(14),
../../trans/kdenetwork/knode.po:1378 - Postfix diff: sec () - sek. (.)
../../trans/kdenetwork/knode.po:1953 - Auth err: Outbox -> Odpo�lji
Suggetions: odhodni predal(1),
../../trans/kdenetwork/knode.po:2189 - Auth err: Connecting to server... ->
Povezujem se s stre�nikom...
Suggetions: vzpostavljam povezavo s stre�nikom(1),
../../trans/kdenetwork/knode.po:2341 - Auth err: Unread -> Neprebranih
Suggetions: neprebrano(2),
../../trans/kdenetwork/knode.po:2533 - Postfix diff: _: edit article\n&Edit... () -
&Uredi... (...)
../../trans/kdenetwork/knode.po:2809 - Auth err: custom -> prikrojeno
Suggetions: po meri(3),
../../trans/kdenetwork/knode.po:2861 - Postfix diff: A 'news://server/group' URL. (.)
- URL ,news://stre�nik/skupina` ()
../../trans/kdenetwork/knode.po:2877 - Auth err: &Attach -> &Pripni
Suggetions: prilo�i(1),
Working on: ../../trans/kdenetwork/korn.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/korn.po:26 - Auth err: Inbox -> Prejeto
Suggetions: vhodni predal(1),
../../trans/kdenetwork/korn.po:74 - Auth err: Normal -> Normalno
Suggetions: obi�ajno(6), navaden(1), obi�ajen(1), obi�ajna(1),
Working on: ../../trans/kdenetwork/kppp.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/kppp.po:218 - Auth err: None -> Nobena
Suggetions: brez(6),
../../trans/kdenetwork/kppp.po:1106 - Postfix diff: Allows you to run a program
<b>after</b> a connection\nhas been closed. () - Dovoli vam pognati program <b>po</b>
zaprtju povezave. (.)
../../trans/kdenetwork/kppp.po:1588 - Auth err: &Setup -> &Nastavitve
Suggetions: nastavi(3),
../../trans/kdenetwork/kppp.po:1625 - Postfix diff: Misc. (.) - Razno ()
../../trans/kdenetwork/kppp.po:2087 - Postfix diff: kppp: rulefiles must have the
extension \".rst\"\n (\n) - kppp: datoteka s pravili mora imeti pripono \".rst\".\n
(.\n)
../../trans/kdenetwork/kppp.po:2104 - Postfix diff: kppp: rulefile does not contain a
\"name=...\" line\n (\n) - kppp: datoteka s pravili ne vsebuje vrstice \"name=...\".\n
(.\n)
../../trans/kdenetwork/kppp.po:2108 - Postfix diff: kppp: rulefile is ok\n (\n) -
kppp: datoteka s pravili je v redu.\n (.\n)
../../trans/kdenetwork/kppp.po:2112 - Auth err: Minimize -> Skr�i
Suggetions: pomanj�aj(5),
Working on: ../../trans/kdenetwork/kppplogview.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/kppplogview.po:156 - Auth err: n/a -> n/n
Suggetions: n/u(1),
Working on: ../../trans/kdenetwork/ksirc.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/ksirc.po:115 - Postfix diff: You have Been Kicked () - Brcnjeni
ste bili iz kanala. (.)
../../trans/kdenetwork/ksirc.po:253 - Auth err: Prompt -> Pozornik
Suggetions: pozivnik(1),
../../trans/kdenetwork/ksirc.po:333 - Auth err: Show Again -> Ponovno prika�i
Suggetions: znova prika�i(1),
../../trans/kdenetwork/ksirc.po:337 - Auth err: Dismiss -> Zavrzi
Suggetions: opusti(1),
../../trans/kdenetwork/ksirc.po:470 - Auth err: &General -> Sp&lo�no
Suggetions: splo�no(37),
Working on: ../../trans/kdenetwork/ktalkd.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdenetwork/kcmlanbrowser.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/kcmlanbrowser.po:45 - Postfix diff: look at the LISa README
file for more configuration. (.) - poglejte datoteko README od LISa za ve� prikrojitev
()
Working on: ../../trans/kdenetwork/kcmnewsticker.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdenetwork/kmailcvt.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/kmailcvt.po:98 - Postfix diff: All '.mbx' folders are imported
() - Uvo�ene so vse mape ,.mbx`. (.)
../../trans/kdenetwork/kmailcvt.po:186 - Postfix diff: Done converting .PAB addresses
to Kab () - Pretvorba naslovov .PAB v Kab je opravljena. (.)
../../trans/kdenetwork/kmailcvt.po:210 - Postfix diff: Cannot add message to folder %1
in kmail () - V Kmail ni mo� dodati sporo�ila v mapo %1. (.)
../../trans/kdenetwork/kmailcvt.po:222 - Postfix diff: Error while adding message to
folder %1 in kmail () - Napaka pri dodajanju sporo�ila v mapo %1 v Kmailu. (.)
../../trans/kdenetwork/kmailcvt.po:242 - Auth err: &About -> &O programu
Suggetions: o(6),
../../trans/kdenetwork/kmailcvt.po:300 - Tasuhi err: USODNO: Ni mo� dodati k kon�anemu
sporo�ilu, presko�ujem do za�etka sporo�ila
../../trans/kdenetwork/kmailcvt.po:421 - Tasuhi err: Izberite imenik Pegasus|Mail na
va�em sistemu. Ta uvozni filter bo uvozil va�e mape, ne pa tudi strukture map. Vendar
pa boste to verjetno naredili le enkrat ;|). VEDITE: Kmailcvt bo ustvaril mape z
predpono ,pmail||. �e vam to povzro�a te�ave (imate �e mape kmail s temi predponami),
potem prekli�ite to funkcijo uvoza (naslednje pogovorno okno vam to omogo�a) in
preimenujte obstoje�e mape kmail.
Working on: ../../trans/kdenetwork/knewsticker.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdenetwork/knewsticker.po:45 - Auth err: Original author -> Izvirni avtor
Suggetions: prvotni avtor(2),
Working on: ../../trans/kdepim/abbrowser.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdepim/abbrowser.po:65 - Auth err: Options... -> Izbire...
Suggetions: mo�nosti(10),
../../trans/kdepim/abbrowser.po:120 - Auth err: Attachment -> Priponka
Suggetions: priloga(2),
../../trans/kdepim/abbrowser.po:248 - Auth err: Full Name -> Ime in priimek
Suggetions: polno ime(5),
../../trans/kdepim/abbrowser.po:468 - Auth err: Subject -> Predmet
Suggetions: zadeva(6),
../../trans/kdepim/abbrowser.po:617 - Auth err: &General -> Spl&o�no
Suggetions: splo�no(37),
../../trans/kdepim/abbrowser.po:689 - Postfix diff: Miss () - Gd�. (.)
../../trans/kdepim/abbrowser.po:937 - Postfix diff: Congo, Dem. Rep. (.) - Kongo ()
Working on: ../../trans/kdepim/empath.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdepim/empath.po:26 - Auth err: Inbox -> Prihodna
Suggetions: vhodni predal(1),
../../trans/kdepim/empath.po:30 - Auth err: Outbox -> Odhodna
Suggetions: odhodni predal(1),
../../trans/kdepim/empath.po:208 - Auth err: Subject -> Predmet
Suggetions: zadeva(6),
Working on: ../../trans/kdepim/korganizer.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdepim/korganizer.po:81 - Auth err: Original Author -> Originalni avtor
Suggetions: prvotni avtor(2),
../../trans/kdepim/korganizer.po:226 - Auth err: &Print -> &Tiskanje
Suggetions: natisni(7),
../../trans/kdepim/korganizer.po:336 - Auth err: Status -> Status
Suggetions: stanje(8),
../../trans/kdepim/korganizer.po:446 - Postfix diff: Appointments older than: (:) -
�as zmenka ()
../../trans/kdepim/korganizer.po:535 - Auth err: Status: -> Status:
Suggetions: stanje(8),
../../trans/kdepim/korganizer.po:896 - Postfix diff: 1st () - 1. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:900 - Postfix diff: 2nd () - 2. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:904 - Postfix diff: 3rd () - 3. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:908 - Postfix diff: 4th () - 4. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:912 - Postfix diff: 5th () - 5. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:916 - Postfix diff: 6th () - 6. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:920 - Postfix diff: 7th () - 7. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:924 - Postfix diff: 8th () - 8. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:928 - Postfix diff: 9th () - 9. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:932 - Postfix diff: 10th () - 10. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:936 - Postfix diff: 11th () - 11. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:940 - Postfix diff: 12th () - 12. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:944 - Postfix diff: 13th () - 13. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:948 - Postfix diff: 14th () - 14. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:952 - Postfix diff: 15th () - 15. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:956 - Postfix diff: 16th () - 16. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:960 - Postfix diff: 17th () - 17. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:964 - Postfix diff: 18th () - 18. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:968 - Postfix diff: 19th () - 19. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:972 - Postfix diff: 20th () - 20. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:976 - Postfix diff: 21st () - 21. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:980 - Postfix diff: 22nd () - 22. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:984 - Postfix diff: 23rd () - 23. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:988 - Postfix diff: 24th () - 24. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:992 - Postfix diff: 25th () - 25. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:996 - Postfix diff: 26th () - 26. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:1000 - Postfix diff: 27th () - 27. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:1004 - Postfix diff: 28th () - 28. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:1008 - Postfix diff: 29th () - 29. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:1012 - Postfix diff: 30th () - 30. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:1016 - Postfix diff: 31st () - 31. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:1694 - Auth err: Refresh -> Obnovi
Suggetions: osve�i(7),
../../trans/kdepim/korganizer.po:1851 - Postfix diff: Cannot move Todo to itself or a
child of itself () - Ne morem premakniti opravka na samega sebe ali potomca na samega
sebe. (.)
../../trans/kdepim/korganizer.po:1923 - Auth err: &Apply -> &Uveljavi
Suggetions: uporabi(5),
../../trans/kdepim/korganizer.po:2028 - Auth err: &Find -> &Najdi
Suggetions: poi��i(14),
Working on: ../../trans/kdepim/kpilot.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdepim/kpilot.po:73 - Postfix diff: Error reading message () - Napaka pri
branju sporo�ila. (.)
../../trans/kdepim/kpilot.po:85 - Postfix diff: Error writing mail message to Pilot ()
- Napaka pri zapisu sporo�ila v Pilota. (.)
../../trans/kdepim/kpilot.po:203 - Postfix diff: Todo Conduit Fatal Error () - Usodna
napaka opravilnega veznika . (.)
../../trans/kdepim/kpilot.po:253 - Postfix diff: KPilot vCalendar Conduit () - KPilot
vCalendar veznik (koledarski veznik): (:)
../../trans/kdepim/kpilot.po:490 - Postfix diff: Conduit Setup error () - Napaka
nastavitve veznika. (.)
../../trans/kdepim/kpilot.po:580 - Postfix diff: Cannot connect to Daemon () - Ne
morem se priklju�iti na stre�nik. (.)
../../trans/kdepim/kpilot.po:612 - Auth err: &Backup -> &Arhiviranje
Suggetions: varnostno kopiranje(1), varnostna kopija(1), naredi varnostno kopijo(1),
../../trans/kdepim/kpilot.po:731 - Postfix diff: Start Hot-Sync Daemon at login. (.)
- Za�eni usklajevalni stre�nik ob prijavi ()
../../trans/kdepim/kpilot.po:739 - Postfix diff: Show Daemon in KPanel. (Only
available with KWM.) () - Prika�i stre�nik v KPanel (mo�no le s KWM). (.)
../../trans/kdepim/kpilot.po:864 - Postfix diff: Starting HotSync. (.) - Poganjam
usklajevanje ()
../../trans/kdepim/kpilot.po:892 - Postfix diff: Backup failed () - Neuspe�no
shranjevanje varnostne kopije. (.)
../../trans/kdepim/kpilot.po:920 - Postfix diff: Cannot install file on Pilot () - Ne
morem namestiti datoteko na Pilota. (.)
../../trans/kdepim/kpilot.po:968 - Postfix diff: Error Syncing Database () - Napaka
pri usklajevanju zbirke. (.)
Working on: ../../trans/kdepim/twister.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdesdk/kbabel.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdesdk/kbabel.po:69 - Auth err: < &Previous -> < Pre&j�nji
Suggetions: prej�nji(3), nazaj(1),
../../trans/kdesdk/kbabel.po:92 - Postfix diff: A dictionary for translators () -
Slovar za prevajalce. (.)
../../trans/kdesdk/kbabel.po:203 - Postfix diff: Error while trying to read file %1 ()
- Med odpiranjem datoteke %1 je pri�lo do napake. (.)
../../trans/kdesdk/kbabel.po:351 - Auth err: Move &Up -> Pomakni &gor
Suggetions: premakni navzgor(3),
../../trans/kdesdk/kbabel.po:355 - Auth err: Move &Down -> Pomakni &dol
Suggetions: premakni navzdol(3),
../../trans/kdesdk/kbabel.po:483 - Postfix diff: Statistics for %1:\n\n (:\n\n) -
Statistika za %1:\n (:\n)
../../trans/kdesdk/kbabel.po:710 - Auth err: &Reset -> &Izni�i
Suggetions: resetiraj(9), ponastavi(1),
../../trans/kdesdk/kbabel.po:740 - Auth err: Discard -> Zavr�i
Suggetions: zavrzi(2),
../../trans/kdesdk/kbabel.po:993 - Auth err: &Discard -> &Zavr�i
Suggetions: zavrzi(2),
../../trans/kdesdk/kbabel.po:1044 - Postfix diff: Choose what you want to spell check:
(:) - Izberite, za kaj bi radi preverili �rkovanje ()
../../trans/kdesdk/kbabel.po:1052 - Postfix diff: Spell check all translated messages
of this file. (.) - Preveri �rkovanje vseh prevedenih sporo�il v tej datoteki ()
../../trans/kdesdk/kbabel.po:1060 - Postfix diff: Spell check only the current
message. (.) - Preveri �rkovanje samo trenutnega sporo�ila ()
../../trans/kdesdk/kbabel.po:1092 - Postfix diff: Spell check only the selected text.
(.) - Preveri �rkovanje samo izbranega besedila ()
../../trans/kdesdk/kbabel.po:1128 - Auth err: Search -> Poi��i
Suggetions: iskanje(5),
../../trans/kdesdk/kbabel.po:1541 - Auth err: Search string not found! -> Iskani niz
ni bil na�en!
Suggetions: iskan niz ni bil najden(1),
../../trans/kdesdk/kbabel.po:1702 - Auth err: ISpell could not be started.\nPlease
make sure you have ISpell properly configured and in your PATH. -> ISpell ni mo�
zagnati.\nPreverite, da je ISpell pravilno nastavljen in da je v va�i poti.
Suggetions: �rkovalnika ispell ni mogo�e pognati prosim preverite da je ispell
pravilno nastavljen in v poti (v spremelnjivki path)(1),
../../trans/kdesdk/kbabel.po:1706 - Auth err: ISpell seems to have crashed. -> ISpell
se je verjetno zru�il.
Suggetions: ka�e da se je ispell sesul(1),
../../trans/kdesdk/kbabel.po:1747 - Postfix diff: Sponsors development of KBabel. (.)
- Sponzorira razvoj KBabel ()
../../trans/kdesdk/kbabel.po:1791 - Auth err: &Encoding -> &Kodiranje
Suggetions: zapis(5), kodna tabela(1), razpored znakov(1),
../../trans/kdesdk/kbabel.po:1811 - Auth err: Encoding: -> Kodiranje:
Suggetions: zapis(5), kodna tabela(1), razpored znakov(1),
../../trans/kdesdk/kbabel.po:2411 - Postfix diff: &Find: (:) - &Poi��i ()
../../trans/kdesdk/kbabel.po:2718 - Postfix diff: is e&qual to searched text () - je
&enako iskanemu besedilu. (.)
../../trans/kdesdk/kbabel.po:2730 - Postfix diff: contains searched te&xt () - vsebuje
iskano &besedilo. (.)
../../trans/kdesdk/kbabel.po:2816 - Auth err: Case sensitive -> Ob�utljiv na velikost
�rk
Suggetions: razlikuj velike in male �rke(1),
../../trans/kdesdk/kbabel.po:2839 - Tasuhi err: Odstrani prazen prostor na za�etku in
na koncu fraze. Prav tako nadomesti skupino ve� kot enega znaka presledka z samo enim
znakom presledka.
../../trans/kdesdk/kbabel.po:2863 - Postfix diff: Match if query is contained in
database string () - Ujemaj, �e poizvedba vsebuje niz iz zbirke. (.)
../../trans/kdesdk/kbabel.po:2887 - Postfix diff: Match if query and database string
are equal () - Urejam, �e se poizvedbeni niz in niz iz zbirke ujemata. (.)
../../trans/kdesdk/kbabel.po:2947 - Auth err: Database -> Zbirka
Suggetions: zbirka podatkov(1),
../../trans/kdesdk/kbabel.po:2951 - Tasuhi err: Imenik s zbirko:
../../trans/kdesdk/kbabel.po:2963 - Postfix diff: Automatically add an entry to the
database if a new translation is notified by someone (may be kbabel) () - Samodejno
dodaj vnos v zbirko, �e je nov prevod potrjen od nekoga (lahko kbabel). (.)
Working on: ../../trans/kdesdk/kdevelop.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:53 - Auth err: \tdisabled -> \tonemogo�eno
Suggetions: onemogo�en(3), izklju�eno(1), izklju�en(1), izklju�ena(1), izklju�eni(1),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:230 - Postfix diff: MemoryView: (:) - Pogled v
pomnilnik ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:649 - Postfix diff: Couldn't find the method to delete.
(.) - Ne morem najti metode za izbris ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:657 - Postfix diff: Couldn't find the class which has
the method to delete. (.) - Ne morem najti razreda, ki vsebuje metodo za izbris ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:725 - Auth err: add -> dodajanje
Suggetions: dodaj(44),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:729 - Auth err: delete -> odstrani
Suggetions: zbri�i(5),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:733 - Auth err: clear -> izbri�i
Suggetions: po�isti(8),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:981 - Auth err: Preview -> Predpregled
Suggetions: predogled(14), ogled(4), pregled(1),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:1335 - Auth err: Format -> Oblika
Suggetions: oblikuj izpis(1), oblika izpisa(1),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:2183 - Prefix diff: .desktop-File (.)- datoteka
.desktop ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:2479 - Tasuhi err: Izbor predloge za glavo H datotek
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:2565 - Postfix diff: Create a KDE-2kicker applet. (.) -
Ustvari vstavek za KDE 2 Kicker ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:2710 - Prefix diff: Headers ()- .h datoteke (.)
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:2781 - Auth err: Normal Text Color: -> Barva navadnega
besedila:
Suggetions: barva obi�ajnega besedila(1),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:2785 - Auth err: URL Link Color: -> Barva URL
povezave:
Suggetions: barva povezave url(1),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:2946 - Postfix diff: Old documentation deletion! (!) -
Brisanje stare dokumentacije ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:3030 - Auth err: Save? -> Shranim?
Suggetions: shrani(10),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:3278 - Postfix diff: Makefile not found () - Datoteka
Makefile ni bila najdena! (!)
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:3321 - Postfix diff: Check the settings in
Project->Options->MakeOptions! (!) - Preverite nastavitve v Projekt -> Mo�nosti ->
Mo�nosti Make ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:3587 - Auth err: File not found! -> Datoteka ni
najdena!
Suggetions: datoteke ni mogo�e najti(1),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:3841 - Tasuhi err: Ustvari se uporabni�ki priro�nik za
projekt s datotekami sgml
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:3890 - Postfix diff: Invokes automake and co. (.) -
Zagon automake in spremljajo�ih orodij ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:4498 - Auth err: Update... -> Obnovi...
Suggetions: posodobi(3), osve�i(1),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:4763 - Tasuhi err: Nastavite pot korenskega imenika, ki
vodi do poti va�ega KDE 2 vklju�no z knji�nicami (npr. /opt/kde2)
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:4932 - Auth err: &Add -> Dod&aj
Suggetions: dodaj(44),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:4948 - Auth err: Move &Up -> Premik &Gor
Suggetions: premakni navzgor(3),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:4956 - Auth err: Move &Down -> Premik &Dol
Suggetions: premakni navzdol(3),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:5049 - Auth err: &Apply -> &Uveljavi
Suggetions: uporabi(5),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:5111 - Auth err: Attributes -> Lastnosti
Suggetions: atributi(1),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:5177 - Postfix diff: New Slot Settings: (:) -
Nastavitve nove vti�nice ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:5181 - Postfix diff: slot members: (:) - �lani vti�nice
()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:5185 - Postfix diff: Matching slot members: (:) -
Ujemajo�i se �lani vti�nice ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:5341 - Auth err: attributes -> lastnosti
Suggetions: atributi(1),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:5447 - Tasuhi err: To je projektna datoteka iz KDevelop
0.1, ki pa �al ni kompatibilna z KDevelop |= 0.2. Uporabite le novo generirane
projekte!
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:5520 - Postfix diff: Program not found -- doxywizard
() - Program ni bil najden - doxywizard! (!)
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:5697 - Tasuhi err: Prevedi datoteko Samo prevedi
datoteko odprto v oknu z C/C++ datotekami. Izhod je prikazan v izhodnem oknu. �e je
pri�lo do napak kliknite na vrstico z napako in odprlo se bo okno z datoteko v vrstici
kjer je pri�lo do napake.
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:5908 - Tasuhi err: Dokumentacija|Naprej S tem se odpre
nova stran v seznamu zgodovine. Z dr�anjem gumba se prika�e sko�ni meni z seznamom
predhodno obiskanih strani.
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6124 - Tasuhi err: Prikaz strojne kode Prikaz strojne
kode v va�em teko�em programu s osvetljenimi trenutnimi navodili. Lahko se sprehajate
korak za korakom preko navodil z uporabo razhro��evalne orodjarne in gumbov \|korak
preko\| ter \|korak v\|.
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6571 - Auth err: &Replace With: -> &Nadomesti z:
Suggetions: zamenjaj z(5),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6575 - Auth err: &Case Sensitive -> &Neob�utljivost na
velike/male �rke
Suggetions: razlikuj velike in male �rke(1),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6587 - Auth err: Find &Backwards -> I��i &nazaj
Suggetions: i��i vzvratno(1),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6615 - Postfix diff: &Goto Line: (:) - &Pojdi na
vrstico ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6615 - Auth err: &Goto Line: -> &Pojdi na vrstico
Suggetions: sko�i na vrstico(2),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6631 - Auth err: &Word Wrap -> &Prelom vrstic
Suggetions: lomi vrstice ob besedah(1),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6715 - Auth err: Normal: -> Normalno:
Suggetions: obi�ajno(6), navaden(1), obi�ajen(1), obi�ajna(1),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6719 - Auth err: Bold -> Krepko
Suggetions: polkrepko(15),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6803 - Auth err: The specified File does not exist ->
Podana datoteka ne obstaja
Suggetions: navedena datoteka ne obstaja(2),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6903 - Auth err: Search string not found! -> Iskani
niz ni bil najden!
Suggetions: iskan niz ni bil najden(1),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6963 - Auth err: None -> Noben
Suggetions: brez(6),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:6975 - Postfix diff: Insert some useful information
about your project here. This is only for the information in the project file-<b>not
for README etc. (.) - Vnesite uporabne informacije o va�em projektu. To je samo za
informacije v projektni datoteki - <b>ne</b> za README itn.. (..)
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:7082 - Postfix diff: Generate extra code to write
profile information for the analysis program <i>gprof</i>. (.) - Generiranje dodatne
kode, ki zapisuje informacije profila za analizo s\nprogramom <i>gprof</i>. ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:7096 - Postfix diff: Store the usually temporary
intermediate files in the current directory. This means compiling a file <i>foo.c</i>
will produce the files <i>foo.o, foo.i</i> and<i>foo.s () - Shrani obi�ajno za�asne
vmesne datoteke v trenutni imenik. To pomeni, da prevajanje datoteke <i>foo.c</i>
generira datoteke <i>foo.o</i>, <i>foo.i</i> in <i>foo.s</i>. (.)
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:7151 - Postfix diff: Warn if an undefined identifier is
evaluated in an `#if' directive () - Opozori, �e je neznan dolo�nik uporabljen v
smernici ,#if`. (.)
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:7166 - Tasuhi err: Opozori na odvisnost |i|size of|/i|
odvisnost tipa funkcije ali tipa |i|void|/i|. GNU C dodeli tem tipom velikost 1 zaradi
preprostej�ega ra�unanja z kazalci |i|void *|/i| in s kazalci na funkcije.
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:7246 - Postfix diff: Warn if any functions that return
structures or unions are defined or called. (In languages where you can return an
array, this also elicits a warning.) () - Opozori, �e so definirane ali klicane
funkcije, ki vra�ajo strukture ali mno�ice. (V jezikih, kjer se lahko vrne polje, tudi
spro�i opozorilo). (.)
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:7304 - Postfix diff: Warn if an old-style (C-style)
cast is used within a program () - Opozori, �e je bila v programu uporabljena stara (v
C stilu) transformacija (cast). (.)
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:7350 - Postfix diff: Set your library flags here. (.) -
Nastavite stikala za knji�nice ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:7501 - Postfix diff: Rebuild behaviour on run/debug:
(:) - Obna�anje ponovne gradnje on poganjanju/razhro��evanju ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:8330 - Auth err: Update -> Obnovi
Suggetions: posodobi(3), osve�i(1),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:8462 - Postfix diff: You can set modifiers for the
member function here. (.) - Nastavitev zna�ilnosti razredne funckije ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:8710 - Postfix diff: &C/C++ Files () - Datoteke &C/C++:
(:)
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:8738 - Auth err: Unindent -> Odnaredi zamik
Suggetions: razveljavi zamik(1),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:8778 - Auth err: Deselect All -> Odizberi vse
Suggetions: prekli�i izbor(1),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:8786 - Auth err: Goto Line -> Sko�i v vrstico
Suggetions: sko�i na vrstico(2),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:8826 - Auth err: Refresh -> Osve�itev
Suggetions: osve�i(7),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:9038 - Auth err: Save &As... -> Shr&ani kot...
Suggetions: shrani kot(25),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:9102 - Auth err: Goto &Line... -> Sko�i v &vrstico...
Suggetions: sko�i na vrstico(2),
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:9258 - Postfix diff: Execute &with Arguments... (...) -
Izvr�i z &argumenti ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:9290 - Postfix diff: Step over instr. (.) - Korak preko
navodila ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:9294 - Postfix diff: Step into instr. (.) - Korak v
navodilo ()
../../trans/kdesdk/kdevelop.po:9588 - Postfix diff: Graphical classview.. (..) -
Grafi�ni prikaz razredov... (...)
Working on: ../../trans/kdesdk/kless.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdesdk/kless.po:61 - Postfix diff: File to open. (.) - Odpri datoteko ()
Working on: ../../trans/kdesdk/kstartperf.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdesdk/ktranslator.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdesdk/ktranslator.po:89 - Postfix diff: &Save as.. (..) - &Shrani kot...
(...)
../../trans/kdesdk/ktranslator.po:93 - Auth err: &Search... -> &Poi��i...
Suggetions: iskanje(5),
../../trans/kdesdk/ktranslator.po:97 - Auth err: Search &again -> Poi��i &znova
Suggetions: iskanje znova(1),
../../trans/kdesdk/ktranslator.po:141 - Auth err: &Save options -> &Shrani izbire
Suggetions: shrani nastavitve(1),
../../trans/kdesdk/ktranslator.po:257 - Auth err: Search -> Poi��i
Suggetions: iskanje(5),
../../trans/kdesdk/ktranslator.po:287 - Postfix diff: Search done. (.) - Kon�al z
iskanjem ()
../../trans/kdesdk/ktranslator.po:353 - Auth err: Search: -> Poi��i:
Suggetions: iskanje(5),
../../trans/kdesdk/ktranslator.po:357 - Auth err: Ignore case -> Zanemari velikost
�rk
Suggetions: identity(1),
../../trans/kdesdk/ktranslator.po:447 - Postfix diff: Go to message.. (..) - Pojdi na
sporo�ilo... (...)
../../trans/kdesdk/ktranslator.po:459 - Auth err: &Add -> Dod&aj
Suggetions: dodaj(44),
../../trans/kdesdk/ktranslator.po:515 - Postfix diff: &Auto search in cat. (.) -
S&amodejno i��i v katalogih ()
../../trans/kdesdk/ktranslator.po:604 - Postfix diff: &Search Tr. (.) - &Iskanje
prevoda ()
../../trans/kdesdk/ktranslator.po:624 - Prefix diff: .po files & [lang].message: (.)-
datoteke .po in [jezik].message: ()
Working on: ../../trans/kdetoys/amor.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdetoys/amor.po:140 - Auth err: &Options... -> &Izbire...
Suggetions: mo�nosti(10),
../../trans/kdetoys/amor.po:172 - Auth err: Offset: -> Zamik:
Suggetions: odmik(4),
Working on: ../../trans/kdetoys/kmoon.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdetoys/kodo.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdetoys/kteatime.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdetoys/kteatime.po:70 - Postfix diff: Action: (:) - Akcija ()
../../trans/kdetoys/kteatime.po:70 - Auth err: Action: -> Akcija
Suggetions: dejanje(7),
Working on: ../../trans/kdetoys/ktux.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdetoys/kworldwatch.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdetoys/kscoreapplet.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdetoys/kscoreapplet.po:49 - Postfix diff: NO () - �T. (.)
../../trans/kdetoys/kscoreapplet.po:61 - Postfix diff: D/L () - PREN. (.)
Working on: ../../trans/kdeutils/ark.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/ark.po:21 - Auth err: &Action -> &Akcija
Suggetions: dejanje(7),
../../trans/kdeutils/ark.po:73 - Auth err: TAR Options -> Mo�nosti Tar
Suggetions: nastavitve programa tar(1),
../../trans/kdeutils/ark.po:224 - Postfix diff: &View shell output () - Prika�i i&zpis
lupine... (...)
../../trans/kdeutils/ark.po:262 - Auth err: &Deselect All -> &Razveljavi vse izbire
Suggetions: prekli�i izbor(1),
../../trans/kdeutils/ark.po:550 - Postfix diff: I can't fork a decompressor () -
Vejitev programa za dekomprimiranje ni mo�na. (.)
Working on: ../../trans/kdeutils/kab.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kab.po:267 - Postfix diff: The KDE Addressbook 2.1. (.) - Adresar
KDE 2.1 ()
../../trans/kdeutils/kab.po:271 - Postfix diff: Written by Mirko Boehm
([EMAIL PROTECTED]). (.) - Napisal Mirko Boehm ([EMAIL PROTECTED]) ()
../../trans/kdeutils/kab.po:315 - Auth err: &Browse -> Pre&brskaj
Suggetions: brskaj(33),
../../trans/kdeutils/kab.po:367 - Auth err: &Print -> &Tiskaj
Suggetions: natisni(7),
../../trans/kdeutils/kab.po:403 - Auth err: Save changes? -> �elite shraniti
spremembe?
Suggetions: shrani spremembe(1),
../../trans/kdeutils/kab.po:428 - Postfix diff: File error () - Napaka v datoteki. (.)
../../trans/kdeutils/kab.po:510 - Auth err: Permission denied. -> Dostop zavrnjen.
Suggetions: nimate dovoljenja(1),
../../trans/kdeutils/kab.po:518 - Postfix diff: No email addresses. (.) - Brez
e-po�tnih naslovov ()
../../trans/kdeutils/kab.po:581 - Postfix diff: Internal Error () - Notranja napaka.
(.)
../../trans/kdeutils/kab.po:581 - Auth err: Internal Error -> Notranja napaka.
Suggetions: interna napaka(1),
../../trans/kdeutils/kab.po:599 - Postfix diff: Sorry!\nNo entry matched your
criterion. () - Noben vnos ne ustreza va�im kriterijem. (.)
../../trans/kdeutils/kab.po:607 - Auth err: Home -> Domov
Suggetions: dom(2), doma(1),
../../trans/kdeutils/kab.po:807 - Auth err: Only local files supported yet. ->
Podprte so samo lokalne datoteke.
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1),
../../trans/kdeutils/kab.po:833 - Postfix diff: The file could not be created,
possibly permission denied. (.) - Datoteke ni mo�no ustvariti, morda te�ava z
dovoljenjem za pisanje? ()
../../trans/kdeutils/kab.po:845 - Postfix diff: Could not find the users home
directory () - Uporabnikovega doma�ega imenika ni mo� najti. (.)
../../trans/kdeutils/kab.po:863 - Auth err: Internal error. -> Notranja napaka.
Suggetions: interna napaka(1),
../../trans/kdeutils/kab.po:883 - Postfix diff: tel: (:) - tel.: (.:)
../../trans/kdeutils/kab.po:938 - Auth err: First name: -> Prvo krstno ime:
Suggetions: ime(4),
../../trans/kdeutils/kab.po:1099 - Postfix diff: Cannot query configuration data. (.)
- Ni mo� poizvedovati po nastavitvah ()
Working on: ../../trans/kdeutils/karm.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/karm.po:84 - Postfix diff: This is the overall time this task has
been running () - To je celoten �as, ko je tekla ta naloga. (.)
Working on: ../../trans/kdeutils/kcalc.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kcalc.po:77 - Auth err: Style: -> Stil:
Suggetions: slog(6),
../../trans/kdeutils/kcalc.po:85 - Auth err: Bold -> Krepko
Suggetions: polkrepko(15),
../../trans/kdeutils/kcalc.po:89 - Auth err: Normal -> Normalno
Suggetions: obi�ajno(6), navaden(1), obi�ajen(1), obi�ajna(1),
Working on: ../../trans/kdeutils/kcharselect.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kcharselect.po:29 - Auth err: &Clear -> &Izbri�i
Suggetions: po�isti(8),
Working on: ../../trans/kdeutils/kcmlaptop.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kcmlaptop.po:90 - Postfix diff: Wait for (mins): (:) - �akaj
[min]: (]:)
../../trans/kdeutils/kcmlaptop.po:125 - Postfix diff: <h1>Laptop Power
Control</h1>This module allows you to control the power settings of your laptop () -
<h1>Nadzor energije prenosnika</h1>Modul vam omogo�a nadzor nad energijo va�ega
prenosnika. (.)
../../trans/kdeutils/kcmlaptop.po:153 - Auth err: Play Sound -> Zaigraj zvok
Suggetions: predvajaj zvok(4),
../../trans/kdeutils/kcmlaptop.po:181 - Auth err: Only local files supported yet. ->
Podprte so le lokalne datoteke.
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1),
Working on: ../../trans/kdeutils/kdepasswd.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kdepasswd.po:57 - Auth err: Incorrect password! Please try again.
-> Nepravilno geslo! Poskusite znova.
Suggetions: nepravilno geslo prosim poskusite znova(1),
Working on: ../../trans/kdeutils/kdessh.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kdessh.po:95 - Auth err: Incorrect password! Please try again.
-> Nepravilno geslo! Poskusite znova.
Suggetions: nepravilno geslo prosim poskusite znova(1),
Working on: ../../trans/kdeutils/kdf.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kdf.po:125 - Auth err: N/A -> N/D
Suggetions: n/u(1),
../../trans/kdeutils/kdf.po:173 - Auth err: &Customize -> &Prikroji
Suggetions: prilagodi(1),
../../trans/kdeutils/kdf.po:185 - Auth err: None -> Ni�
Suggetions: brez(6),
../../trans/kdeutils/kdf.po:211 - Auth err: Only local files are supported yet. -> �e
vedno so podprte le lokalne datoteke.
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1),
Working on: ../../trans/kdeutils/kedit.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kedit.po:65 - Postfix diff: Spellcheck: Started. (.) -
�rkovanje: Pognano ()
../../trans/kdeutils/kedit.po:89 - Auth err: ISpell could not be started.\nPlease make
sure you have ISpell properly configured and in your PATH. -> Programa Ispell ni bilo
mo� pognati.\nPreverite, da je Ispell pravilno nastavljen in v poti.
Suggetions: �rkovalnika ispell ni mogo�e pognati prosim preverite da je ispell
pravilno nastavljen in v poti (v spremelnjivki path)(1),
../../trans/kdeutils/kedit.po:97 - Auth err: ISpell seems to have crashed. -> Ka�e,
da se je Ispell zru�il.
Suggetions: ka�e da se je ispell sesul(1),
../../trans/kdeutils/kedit.po:276 - Auth err: Subject: -> Predmet:
Suggetions: zadeva(6),
../../trans/kdeutils/kedit.po:328 - Auth err: Word Wrap: -> Prelom vrstice:
Suggetions: lomi vrstice ob besedah(1),
Working on: ../../trans/kdeutils/kfind.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kfind.po:65 - Postfix diff: Error. (.) - Napaka ()
../../trans/kdeutils/kfind.po:225 - Postfix diff: Name () - Ime: (:)
../../trans/kdeutils/kfind.po:269 - Auth err: Directory... -> Imeniki...
Suggetions: imenik(4),
../../trans/kdeutils/kfind.po:277 - Postfix diff: KDE File find utility. (.) -
Pripomo�ek za iskanje datotek KDE ()
Working on: ../../trans/kdeutils/kfloppy.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kfloppy.po:69 - Auth err: &Format -> &Formatiraj
Suggetions: oblikuj izpis(1), oblika izpisa(1),
Working on: ../../trans/kdeutils/khexedit.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/khexedit.po:39 - Auth err: &Insert... -> Vr&ini...
Suggetions: vstavi(3),
../../trans/kdeutils/khexedit.po:67 - Auth err: &Unselect -> &Prekli�i izbiro
Suggetions: odizberi(2), prekli�i izbor(1),
../../trans/kdeutils/khexedit.po:145 - Auth err: &Custom... -> &Prilagojeno...
Suggetions: po meri(3),
../../trans/kdeutils/khexedit.po:217 - Auth err: &Save Options -> &Shrani izbire
Suggetions: shrani nastavitve(1),
../../trans/kdeutils/khexedit.po:377 - Auth err: Only local files supported yet. ->
�e so podprte le lokalne datoteke.
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1),
../../trans/kdeutils/khexedit.po:569 - Auth err: Encoding -> Kodni nabor
Suggetions: zapis(5), kodna tabela(1), razpored znakov(1),
../../trans/kdeutils/khexedit.po:609 - Auth err: Profiles -> Profili
Suggetions: profil(1), osebne nastavitve(1),
../../trans/kdeutils/khexedit.po:634 - Auth err: The specified file does not exist.
-> Dolo�ena datoteka ne obstaja.
Suggetions: navedena datoteka ne obstaja(2),
../../trans/kdeutils/khexedit.po:844 - Auth err: Next -> Naslednja
Suggetions: naslednji(10), naprej(1),
../../trans/kdeutils/khexedit.po:848 - Auth err: Previous -> Prej�nja
Suggetions: prej�nji(3), nazaj(1),
../../trans/kdeutils/khexedit.po:938 - Auth err: &Prompt -> &Povpra�aj
Suggetions: pozivnik(1),
../../trans/kdeutils/khexedit.po:982 - Auth err: &Reset -> &Resetiranje
Suggetions: resetiraj(9), ponastavi(1),
../../trans/kdeutils/khexedit.po:1436 - Auth err: &Print -> &Tiskaj
Suggetions: natisni(7),
../../trans/kdeutils/khexedit.po:1448 - Auth err: Page layout -> Videz strani
Suggetions: postavitev strani(1),
../../trans/kdeutils/khexedit.po:1522 - Auth err: Orientation -> Orientacija
Suggetions: usmerjenost(4),
../../trans/kdeutils/khexedit.po:1558 - Auth err: &Number of copies -> �&tevilo
izvodov
Suggetions: �tevilo izvodov(3),
../../trans/kdeutils/khexedit.po:1574 - Postfix diff: Margins [millimeter] (]) -
Robovi (v milimetrih) ()
../../trans/kdeutils/khexedit.po:2015 - Auth err: &Ignore case -> &Prezri velikost
�rk
Suggetions: identity(1),
../../trans/kdeutils/khexedit.po:2084 - Auth err: &Format -> &Oblika
Suggetions: oblikuj izpis(1), oblika izpisa(1),
../../trans/kdeutils/khexedit.po:2204 - Postfix diff: You must specify a destination.
(.) - Podati morate cilj ()
../../trans/kdeutils/khexedit.po:2272 - Auth err: Ignore case -> Velikost �rk ni
pomembna
Suggetions: identity(1),
Working on: ../../trans/kdeutils/kjots.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kjots.po:89 - Auth err: Previous -> Prej�nja
Suggetions: prej�nji(3), nazaj(1),
../../trans/kdeutils/kjots.po:93 - Auth err: Next -> Naslednja
Suggetions: naslednji(10), naprej(1),
../../trans/kdeutils/kjots.po:133 - Auth err: Only local files supported yet. ->
Zaenkrat so podprte samo lokalne datoteke.
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1),
Working on: ../../trans/kdeutils/klaptopdaemon.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/klaptopdaemon.po:139 - Postfix diff: No PCMCIA controller
detected () - Krmilnik PCMCIA ni bil zaznan. (.)
Working on: ../../trans/kdeutils/kljettool.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kljettool.po:42 - Auth err: Format: -> Format:
Suggetions: oblikuj izpis(1), oblika izpisa(1),
../../trans/kdeutils/kljettool.po:190 - Postfix diff: auto () - avtom. (.)
../../trans/kdeutils/kljettool.po:190 - Auth err: auto -> avtom.
Suggetions: samodejno(5),
../../trans/kdeutils/kljettool.po:202 - Auth err: Eject -> Izvr�i
Suggetions: izvrzi(2),
Working on: ../../trans/kdeutils/klpq.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/klpq.po:26 - Auth err: Print to 'printer' -> Tiskanje na
,tiskalnik`
Suggetions: tiskanj na tiskalnik(1),
../../trans/kdeutils/klpq.po:86 - Postfix diff: Auto () - Samod. (.)
../../trans/kdeutils/klpq.po:86 - Auth err: Auto -> Samod.
Suggetions: samodejno(5),
../../trans/kdeutils/klpq.po:90 - Auth err: Update -> Obnovi
Suggetions: posodobi(3), osve�i(1),
../../trans/kdeutils/klpq.po:134 - Auth err: Permission denied -> Dovoljenje
zavrnjeno
Suggetions: nimate dovoljenja(1),
Working on: ../../trans/kdeutils/knotes.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/kdeutils/kpm.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/kdeutils/kpm.po:283 - Auth err: Other -> Ostalo
Suggetions: drugo(14),
../../trans/kdeutils/kpm.po:295 - Auth err: &Save Options -> Nastavitve &shranjevanja
Suggetions: shrani nastavitve(1),
../../trans/kdeutils/kpm.po:438 - Tasuhi err: �as med obnovitvami mora biti �tevilo,
dodatno ima lahko enoto (ms, s ali min). �e enota ni podana, so privzete sekunde.
../../trans/kdeutils/kpm.po:444 - Postfix diff: You do not have permission to renice
the selected process.\n (.\n) - Nimate dovoljenja, da bi z ukazom renice
spremenili\nprioriteto izvajanja za izbrani proces.\n ()
../../trans/kdeutils/kpm.po:450 - Postfix diff: You do not have permission to renice
the selected processes.\n (.\n) - Nimate dovoljenja, da bi z ukazom renice
spremenili\nprioriteto izvajanja za izbrane procese.\n ()
../../trans/kdeutils/kpm.po:456 - Postfix diff: Only the process owner and the
super-user\nare allowed to do that. () - To lahko storita le lastnik procesa in
sistemski skrbnik. (.)
Working on: ../../trans/kdeutils/ktimemon.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/knotify.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/koffice/graphite.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/graphite.po:33 - Postfix diff: This button will restore the
default settings for the page layout. (.) - Ta gumb bo povrnil privzete nastavitve za
obliko strani ()
../../trans/koffice/graphite.po:46 - Postfix diff: This button will save the current
settings as your preferred default settings. These default settings are loaded
everytime you start this application () - Ta gumb bo shranil trenutne nastavitve kot
va�e �eljene privzete nastavitve. Te privzete nastavitve bodo nalo�ene vsaki�, ko
boste pognali ta program. (.)
../../trans/koffice/graphite.po:98 - Auth err: Layout: -> Oblika:
Suggetions: postavitev(1),
../../trans/koffice/graphite.po:106 - Auth err: Custom -> Lastno
Suggetions: po meri(3),
../../trans/koffice/graphite.po:240 - Auth err: &Format: -> &Format:
Suggetions: oblikuj izpis(1), oblika izpisa(1),
../../trans/koffice/graphite.po:348 - Auth err: None -> Noben
Suggetions: brez(6),
../../trans/koffice/graphite.po:495 - Auth err: Page &Layout... -> &Oblika strani...
Suggetions: postavitev strani(1),
Working on: ../../trans/koffice/kchart.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/kchart.po:48 - Postfix diff: On this page, you can select an image
that will be displayed behind the chart. You can also select whether the image should
be scaled or centered () - Na tej strani lahko izberete sliko, ki bo prikazana v
ozadju grafa. Prav tako lahko izberete ali naj bo slika centrirana ali prikazana v
originalnem razmerju. (.)
../../trans/koffice/kchart.po:63 - Auth err: None -> Nikjer
Suggetions: brez(6),
../../trans/koffice/kchart.po:115 - Auth err: Scaled -> V razmerju
Suggetions: raztegnjeno(1),
../../trans/koffice/kchart.po:264 - Postfix diff: This color is used for displaying
titles for the X (horizontal) axis. This setting overrides the setting <i>Title
Color</i> () - Ta barva je uporabljena za izpis naslovov na osi X (vodoravna os). Z
njo prekli�ete nastavitev <i>Barva naslova</i>. (.)
../../trans/koffice/kchart.po:276 - Postfix diff: This color is used for displaying
titles for the Y (vertical) axis. This setting overrides the setting <i>Title
Color</i> () - Ta barva je uporabljena za izpis naslovov na osi Y (navpi�na os). Z njo
prekli�ete nastavitev <i>Barva naslova</i>. (.)
../../trans/koffice/kchart.po:290 - Postfix diff: This color is used for displaying
titles for the second Y (vertical) axis. It only takes effect if the chart is
configured to have a second Y axis. This setting overrides the setting <i>Title
Color</i> () - Ta barva je uporabljena za izpis naslovov na drugi osi Y (navpi�na os).
Uporabi se le, �e je le ta nastavljena. Z njo prekli�ete nastavitev <i>Barva
naslova</i>. (.)
../../trans/koffice/kchart.po:300 - Postfix diff: Here you can configure the color
that is used for labelling the X (horizontal) axis () - Tule lahko nastavite barvo, ki
se uporabi za opis X (vodoravne) osi. (.)
../../trans/koffice/kchart.po:310 - Postfix diff: Here you can configure the color
that is used for labelling the Y (vertical) axis () - Tule lahko nastavite barvo, ki
se uporabi za opis Y (navpi�ne) osi. (.)
../../trans/koffice/kchart.po:323 - Postfix diff: Here you can configure the color
that is used for labelling the second Y (vertical) axis. Of course, this setting only
takes effect if the chart is configured to have two vertical axes () - Tu lahko
nastavite barvo, ki se uporabi za opis druge Y osi. Seveda se bo nastavitev uporabila
le na diagramih, ki imajo nastavljeni dve osi. (.)
../../trans/koffice/kchart.po:339 - Auth err: Connecting -> Povezujem
Suggetions: povezujem se(1),
../../trans/koffice/kchart.po:363 - Auth err: &Font -> P&isava
Suggetions: pisava(14),
../../trans/koffice/kchart.po:393 - Auth err: Title -> Naslov
Suggetions: naziv(4),
../../trans/koffice/kchart.po:549 - Auth err: Title: -> Naslov:
Suggetions: naziv(4),
Working on: ../../trans/koffice/kformula.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/kformula.po:45 - Postfix diff: Increase/Decrease options.. (..) -
Raz�iri/Skr�i izbire... (...)
../../trans/koffice/kformula.po:141 - Auth err: Bold -> Krepko
Suggetions: polkrepko(15),
../../trans/koffice/kformula.po:257 - Postfix diff: Size & Space: (:) - Velikost in
prostor ()
Working on: ../../trans/koffice/killustrator.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/killustrator.po:95 - Auth err: Zoom out... -> Zmanj�aj...
Suggetions: pomanj�aj(12),
../../trans/koffice/killustrator.po:103 - Auth err: &Normal -> &Normalno
Suggetions: obi�ajno(6), navaden(1), obi�ajen(1), obi�ajna(1),
../../trans/koffice/killustrator.po:268 - Auth err: Zoom out -> Zmanj�aj
Suggetions: pomanj�aj(12),
../../trans/koffice/killustrator.po:786 - Auth err: Rotate -> Zarotiraj
Suggetions: zasukaj(1),
Working on: ../../trans/koffice/krayon.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/krayon.po:89 - Auth err: Normal -> Normalno
Suggetions: obi�ajno(6), navaden(1), obi�ajen(1), obi�ajna(1),
../../trans/koffice/krayon.po:145 - Postfix diff: KOffice image manipulation
application. (.) - KOffice program za obdelavo slik ()
../../trans/koffice/krayon.po:263 - Auth err: Zoom &out -> Po&manj�aj
Suggetions: pomanj�aj(12),
../../trans/koffice/krayon.po:526 - Auth err: Offset -> Offset
Suggetions: odmik(4),
../../trans/koffice/krayon.po:590 - Auth err: None -> Noben
Suggetions: brez(6),
../../trans/koffice/krayon.po:686 - Auth err: General -> Splo�ne
Suggetions: splo�no(37),
Working on: ../../trans/koffice/koffice.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/koffice.po:67 - Auth err: Title : -> Naslov :
Suggetions: naziv(4),
../../trans/koffice/koffice.po:205 - Auth err: Find -> Najdi
Suggetions: poi��i(14),
../../trans/koffice/koffice.po:249 - Auth err: Find &Backwards -> I��i &nazaj
Suggetions: i��i vzvratno(1),
../../trans/koffice/koffice.po:329 - Postfix diff: Invalid regular expression. (.) -
Nepravilen regularni izraz ()
../../trans/koffice/koffice.po:342 - Postfix diff: No match was found. (.) - Ni
najdenih zadetkov ()
../../trans/koffice/koffice.po:350 - Auth err: Page Layout -> Podoba strani
Suggetions: postavitev strani(1),
../../trans/koffice/koffice.po:402 - Auth err: \nFormat: -> \nOblika:
Suggetions: oblikuj izpis(1), oblika izpisa(1),
../../trans/koffice/koffice.po:438 - Auth err: Custom -> Prikrojena
Suggetions: po meri(3),
../../trans/koffice/koffice.po:550 - Auth err: Header -> Zaglavje
Suggetions: glava(6),
../../trans/koffice/koffice.po:570 - Auth err: Footer -> Vzno�je
Suggetions: noga(1),
../../trans/koffice/koffice.po:630 - Auth err: Page Layout... -> Podoba strani...
Suggetions: postavitev strani(1),
../../trans/koffice/koffice.po:710 - Auth err: Only local files supported, yet. ->
Zaenkrat so podprte le lokalne datoteke.
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1),
../../trans/koffice/koffice.po:747 - Postfix diff: Could not find module %1 () -
Modula %1 ni mo� odpreti. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:752 - Postfix diff: Could not open file %1 () -
Datoteke %1 ni mo� odpreti. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:761 - Postfix diff: Unary Operator + not defined for
type %1 () - Unarni operator + ni definiran za vrsto %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:766 - Postfix diff: Operator + not defined for type %1
() - Operator + ni definiran za vrsto %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:771 - Postfix diff: Unary Operator - not defined for
type %1 () - Unarni operator - ni definiran za vrsto %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:776 - Postfix diff: Operator - not defined for type %1
() - Operator - ni definiran za vrsto %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:781 - Postfix diff: Operator * not defined for type %1
() - Operator * ni definiran za vrsto %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:786 - Postfix diff: Operator / not defined for type %1
() - Operator / ni definiran za vrsto %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:792 - Postfix diff: %1 arguments are not needed () - %1
argumentov je odve�. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:800 - Postfix diff: Expected a left expression in
assignment () - Pri�akovan levi izraz v prirejanju. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:804 - Postfix diff: From %1 to Char () - Od %1 do Char.
(.)
../../trans/koffice/koffice.po:816 - Postfix diff: Operator <= not defined for type %1
() - Operator <= ni definiran za vrsto %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:821 - Postfix diff: Operator >= not defined for type %1
() - Operator >= ni definiran za vrsto %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:825 - Postfix diff: From %1 to Integer in array index
() - Od %1 do Integer v indeksu tabele. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:830 - Postfix diff: Negative array index %1 () -
Negativni indeks tabele %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:836 - Postfix diff: Too large index %1 () - Prevelik
indeks %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:859 - Postfix diff: Argument for parameters %1 missing
() - Manjka argument za parameter %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:882 - Postfix diff: Operator < not defined for type %1
() - Operator < ni definiran za vrsto %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:887 - Postfix diff: Operator > not defined for type %1
() - Operator > ni definiran za vrsto %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:896 - Postfix diff: Unary Operator ! not defined for
type %1 () - Unarni operator ! ni definiran za vrsto %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:900 - Postfix diff: The module %1 does not contain a
symbol named %2 () - Modul %1 ne vsebuje simbola, imenovanega %2. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:906 - Postfix diff: Operator += not defined for type %1
() - Operator += ni definiran za vrsto %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:920 - Postfix diff: Can not calculate length of a %1
value () - Ni mo� izra�unati dol�ine vrednosti %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:924 - Postfix diff: Can not determine emptiness of a %1
value () - Ni mo� dolo�iti praznosti vrednosti %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:928 - Postfix diff: Can not calulcate a numerical value
from a %1 value () - Ni mo� izra�unati numeri�ne vrednosti iz vrednosti %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:932 - Postfix diff: Can not calulcate a floating point
value from a %1 value () - Iz vrednosti %1 ni mo� nara�unati vrednosti v plavajo�i
vejici. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:954 - Postfix diff: The variable '%1' in object of
struct '%2' is readonly () - Spremeljivka ',%1` v objektu strukture ,%2` je le
berljiva. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:958 - Postfix diff: Arguments did not match the methods
%1 parameter list () - Argumenti ne ustrezajo seznamu parametrov metode %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:963 - Postfix diff: Too few arguments for method %1 ()
- Premalo argumentov za metodo %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:968 - Postfix diff: Too many arguments for method %1
() - Premalo argumentov za metodo %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:972 - Postfix diff: Script to run. (.) - Skript za
izvedbo ()
../../trans/koffice/koffice.po:976 - Postfix diff: Options to pass to the script. (.)
- Argumenti skripta ()
../../trans/koffice/koffice.po:996 - Postfix diff: Default constructor of class %1
does not take any arguments () - Privzeti konstruktor razreda %1 ne sprejema
argumentov. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:1000 - Postfix diff: Unknown symbol '%1' in object of
module '%2' () - Neznani simbol ,%1` v objektu modula ,%2`. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:1008 - Postfix diff: While unpacking a CORBA datatype,
an object of type %1 was expected but %2 found () - Med odprtjem podatkovnega tipa
prek CORBA smo pri�akovali predmet vrste %1, na�li pa %2. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:1048 - Postfix diff: The symbol %1 is defined twice ()
- Simbol %1 je definiran dvakrat. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:1060 - Postfix diff: The method QApplication::exec was
called before the QApplication constructor or after the QApplication destructor () -
Metoda QApplication::exec je bila poklicana pred klicem konstruktorja ali po klicu
destruktorja QApplication. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:1065 - Postfix diff: Unknown property '%1' in object of
class '%2' () - Neznana lastnost ,%1` v objektu razreda ,%2`. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:1070 - Postfix diff: KScript does not understand the
property type %1 () - KScript ne razume lastnosti vrste %1. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:1080 - Postfix diff: The method %1 was called before
the constructor or after the destructor () - Metoda %1 je bila poklicana pred klicem
konstruktorja ali po klicu destruktorja. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:1084 - Postfix diff: The method %1 is no signal () -
Metoda %1 ni signal. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:1088 - Postfix diff: The IOR seems to be malformed or
invalid () - IOR je videti zmali�en ali neveljaven. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:1092 - Postfix diff: The signal %1 does not exist in
class %2 () - Signala %1 ni v razredu %2. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:1096 - Postfix diff: Unknown symbol '%1' in object of
class '%2' () - Neznani simbol ,%1` v objektu razreda ,%2`. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:1100 - Postfix diff: Could not call method %1 in app
%2, object %3 () - Metode %1 v programu %2, objekt %3, ni mo� poklicati. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:1104 - Postfix diff: QObject already dead () - QObject
je �e mrtev. (.)
../../trans/koffice/koffice.po:1108 - Auth err: Other... -> Ostalo ...
Suggetions: drugo(14),
Working on: ../../trans/koffice/koshell.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/koffice/kpresenter.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/kpresenter.po:89 - Postfix diff: Insert &new page: (:) - Vstavi
&novo stran ()
../../trans/koffice/kpresenter.po:269 - Auth err: View Mode: -> Prikazovalni na�in:
Suggetions: na�in pogleda(1),
../../trans/koffice/kpresenter.po:305 - Auth err: &Apply -> Upor&abi
Suggetions: uporabi(5),
../../trans/koffice/kpresenter.po:342 - Auth err: Preview -> Predpregled
Suggetions: predogled(14), ogled(4), pregled(1),
../../trans/koffice/kpresenter.po:542 - Auth err: &Footer -> &Noge
Suggetions: noga(1),
../../trans/koffice/kpresenter.po:708 - Postfix diff: You use the page layout SCREEN.
I print it in DIN A4 LANDSCAPE! (!) - Za podobo strani ste si izbrali ZASLON. Natisnil
sem kot DIN A4 Pejsa� ()
../../trans/koffice/kpresenter.po:733 - Auth err: Only local files supported yet. ->
Trenutno so podprte le krajevno dostopne datoteke.
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1),
../../trans/koffice/kpresenter.po:737 - Postfix diff: Sorry, no chart component
registered () - �al ne najdem komponente za risanje grafov. (.)
../../trans/koffice/kpresenter.po:977 - Postfix diff: R&otate object(s)... (...) -
Zasu�i &objekt(e) ()
../../trans/koffice/kpresenter.po:981 - Postfix diff: &Shadow object(s)... (...) -
Za&sen�i objekt(e) ()
../../trans/koffice/kpresenter.po:1005 - Auth err: Page &Layout... -> &Podoba
strani...
Suggetions: postavitev strani(1),
../../trans/koffice/kpresenter.po:1222 - Auth err: &Rotate... -> Za&su�i...
Suggetions: zasukaj(1),
../../trans/koffice/kpresenter.po:1501 - Auth err: Custom: -> Prikrojen:
Suggetions: po meri(3),
../../trans/koffice/kpresenter.po:1569 - Auth err: Normal -> Normalna
Suggetions: obi�ajno(6), navaden(1), obi�ajen(1), obi�ajna(1),
../../trans/koffice/kpresenter.po:1733 - Postfix diff: Create HTML Slideshow () -
Ustvari &HTML predstavitev... (...)
../../trans/koffice/kpresenter.po:1756 - Auth err: Title: -> Naslov:
Suggetions: naziv(4),
../../trans/koffice/kpresenter.po:1837 - Auth err: Style -> Stil
Suggetions: slog(6),
../../trans/koffice/kpresenter.po:1898 - Auth err: Done -> Kon�ano
Suggetions: opravljeno(9),
Working on: ../../trans/koffice/kspread.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/kspread.po:147 - Postfix diff: PM () - pop. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:152 - Postfix diff: AM () - dop. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:176 - Postfix diff: pm () - pop. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:180 - Postfix diff: am () - dop. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:278 - Auth err: <none> -> <noben>
Suggetions: brez(6),
../../trans/koffice/kspread.po:554 - Auth err: Format -> Oblika
Suggetions: oblikuj izpis(1), oblika izpisa(1),
../../trans/koffice/kspread.po:582 - Auth err: Time Format -> Oblika �asa
Suggetions: oblika izpisa �asa(1),
../../trans/koffice/kspread.po:631 - Auth err: Normal -> Normalno
Suggetions: obi�ajno(6), navaden(1), obi�ajen(1), obi�ajna(1),
../../trans/koffice/kspread.po:647 - Auth err: Action -> Akcija
Suggetions: dejanje(7),
../../trans/koffice/kspread.po:679 - Auth err: normal -> normalno
Suggetions: obi�ajno(6), navaden(1), obi�ajen(1), obi�ajna(1),
../../trans/koffice/kspread.po:819 - Auth err: Customize -> Prikroji
Suggetions: prilagodi(1),
../../trans/koffice/kspread.po:987 - Auth err: Preferences -> Prednostne nastavitve
Suggetions: nastavitve(14),
../../trans/koffice/kspread.po:1003 - Auth err: Page layout -> Lastnosti strani
Suggetions: postavitev strani(1),
../../trans/koffice/kspread.po:1213 - Auth err: Custom -> Prikroji
Suggetions: po meri(3),
../../trans/koffice/kspread.po:1250 - Auth err: Case Sensitive -> Ob�utljiv na
velikost �rk
Suggetions: razlikuj velike in male �rke(1),
../../trans/koffice/kspread.po:1456 - Auth err: Overwrite -> Prepi�i prek
Suggetions: prepi�i(5), pi�i preko(2),
../../trans/koffice/kspread.po:1554 - Auth err: Title: -> Naslov:
Suggetions: naziv(4),
../../trans/koffice/kspread.po:2196 - Auth err: Others... -> Ostalo...
Suggetions: drugo(3),
../../trans/koffice/kspread.po:2208 - Auth err: &Series... -> &Serije...
Suggetions: nizi(1), zaporedja(1),
../../trans/koffice/kspread.po:2301 - Postfix diff: You must select multiple cells ()
- Izbrati morate ve� celic. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2414 - Postfix diff: tan(0.7) equals 0.84228838. (.) -
tan(0,7) je enako 0,84228838 ()
../../trans/koffice/kspread.po:2426 - Postfix diff: The acos() function returns the
arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be between 0 and
PI(inclusive) () - Funkcija acos() vrne arcus kosinus v radianih. Vrednost le�i med 0
in PI (vklju�no). (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2486 - Postfix diff: The cosh() function returns the
hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2 () -
Funkcija cosh() vrne hiperboli�ni kosinus x, ki je definiran kot (exp(x) + exp(-x)) /
2. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2590 - Postfix diff: The atanh() function calculates
the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x.
If the absolute value of x is greater than 1.0, atanh() returns not-a-number (NaN) ()
- atanh() izra�una inverz hiperboli�nega tangensa x, t.j. vrednost katere hiperboli�ni
tangens je x. �e je x po absolutni vrednost ve�ji kot 1,0, potem atanh() vrne
ne�tevilo (NaN). (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2598 - Postfix diff: atanh(0.8) equals 1.09861229 () -
atanh(0.8) je enako 1.09861229. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2602 - Postfix diff: atanh(0) equals 0 () - atanh(0) je
enako 0. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2664 - Postfix diff: The PI() function returns the PI
value () - Funkcija PI() vrne vrednost PI. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:2996 - Postfix diff: The SEXDEC() function returns
decimal value. You can also give a time value () - Funkcija SEXDEC() vrne decimalno
vrednost. Lahko podate tudi �asovno vrednost. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:3057 - Postfix diff: dayOfYear(2000;12;1) returns 336
() - dayOfYear(2000;12;1) vrne 336. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:3061 - Postfix diff: dayOfYear(2000;2;29) return 60 ()
- dayOfYear(2000;2;29) vrne 60. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:3464 - Postfix diff: pow(1.2;3.4) equals 1.8572 () -
pow(1,2;3,4) vrne 1,8572. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:3531 - Postfix diff: The MOD() function returns the
remainder after division if the second parameter is null the function returns #DIV/0
() - Funkcija MOD() vrne ostanek po deljenju. �e je drugi parameter ni�, vrne #DEL/0.
(.)
../../trans/koffice/kspread.po:3632 - Postfix diff: The fact() function calculates the
factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!. (!.) - Funkcija
fact() izra�una faktorje parametrov. Matemati�ni izraz je (vrednost)! (!)
../../trans/koffice/kspread.po:3640 - Postfix diff: fact(10) returns 3628800 () -
fact(10) vrne 3628800. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:3653 - Postfix diff: The sum() function calculates the
sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range
sum(A1:B5) or a list of values like sum(12;5;12.5) () - Funkcija sum() vrne vsoto vseh
podanih parametrov. Izra�unate lahko vsoto obmo�ja (sum(A1:B5)) ali seznam vrednosti,
kot na primer (sum(12;5;12,5)). (.)
../../trans/koffice/kspread.po:3661 - Postfix diff: sum(12;5;7) equals 24 () -
sum(12;5;7) je 24. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:3675 - Postfix diff: The sumsq() function calculates
the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of
a range sum(A1:B5) or a list of values like sum(12;5;12.5) () - Funkcija sumsq() vrne
vsoto kvadratov vseh podanih parametrov. Izra�unate lahko vsoto obmo�ja (sum(A1:B5))
ali seznam vrednosti, kot na primer (sum(12;5;12,5)). (.)
../../trans/koffice/kspread.po:3683 - Postfix diff: sumsq(12;5;7) equals 218 () -
sum(12;5;7) je 218. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:3729 - Postfix diff: The multiply() function multiplies
all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range
multiply(A1:B5) or list of values like multiply(12;5;12.5) () - Funkcija multiply()
zmno�i vse podane parametre. Zmno�ite lahko tudi vrednosti, podane z obmo�jem
(multiply(A1:B5)) ali seznam vrednosti, kot je (multiply(12;5;12,5)). (.)
../../trans/koffice/kspread.po:3737 - Postfix diff: multiply(12;5;7) equals 420 () -
multiply(12;5;7) je 420. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:3749 - Postfix diff: The sqrt() function returns the
non-negative square root of x. If x is negative, then \"nan\" is returned () -
Funkcija sqrt() vrne nenegativno vrednost korena x. �e je x negativen, vrne \"nan\".
(.)
../../trans/koffice/kspread.po:3793 - Postfix diff: LOGn(12;10) equals 1.07918125 () -
LOGn(12;10) je enako 1,07918125. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:3833 - Postfix diff: log(0.8) equals -0.09691001 () -
log(0,8) je enako -0,09691001. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:3877 - Postfix diff: ceil(-12.5) equals -12 () -
ceil(-12,5) je enako -12. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4142 - Postfix diff: The IMLN(string) returns the
natural logarithm of a complex number () - Funkcija IMLN(niz) vrne naravni logaritem
kompleksnega �tevila. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4347 - Postfix diff: The AND() function returns True if
all the values are true, otherwise returns False () - Funkcija AND() vrne True, �e so
vse vrednosti pravilne, sicer vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4355 - Postfix diff: AND(True;True;True) returns True
() - AND(True;True;True) vrne True. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4359 - Postfix diff: AND(True;False) returns False () -
AND(True;False) vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4366 - Postfix diff: The OR() function returns True if
at least one of the values is true, otherwise returns False () - Funkcija OR() vrne
True, �e je vsaj ena vrednost pravilna, sicer vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4374 - Postfix diff: OR(False;False;False) returns
False () - OR(False;False;False) vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4378 - Postfix diff: OR(True;False) returns True () -
OR(True;True;True) vrne True. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4392 - Postfix diff: NAND(True;False;False) returns
True () - NAND(True;False;False) vrne True. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4396 - Postfix diff: NAND(True;True) returns False () -
NAND(True;True) vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4412 - Postfix diff: NOR(True;False;False) returns
False () - NOR(True;False;False) vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4416 - Postfix diff: NOR(False;False) returns True () -
NOR(False;False) vrne True. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4434 - Postfix diff: NOT(False) returns True () -
NOT(False) vrne True. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4438 - Postfix diff: NOT(True) returns False () -
NOT(True) vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4488 - Postfix diff: ISLOGIC(A1>A2) returns True () -
ISLOGIC(A1>A2) vrne True. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4492 - Postfix diff: ISLOGIC(12) returns False () -
ISLOGIC(12) vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4500 - Postfix diff: The ISNUM() function returns True
if the parameter is a numerical value otherwise it returns False () - Funkcija ISNUM()
vrne True, �e je parameter numeri�na vrednost, sicer pa False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4508 - Postfix diff: ISNUM(12) returns True () -
ISNUM(12) vrne True. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4512 - Postfix diff: ISNUM(hello) returns False () -
ISNUM(hello) vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4520 - Postfix diff: The ISTIME() function returns True
if the parameter is a time value otherwise it returns False () - Funkcija ISTIME()
vrne True, �e je parameter �asovna vrednost, sicer pa False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4528 - Postfix diff: ISTIME(\"12:05\") returns True ()
- ISTIME(\"12:05\") vrne True. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4532 - Postfix diff: ISTIME(hello) returns False () -
ISTIME(hello) vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4540 - Postfix diff: The ISDATE() function returns True
if the parameter is a date value otherwise it returns False () - Funkcija ISDATE()
vrne True, �e je parameter datumska vrednost, sicer pa False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4548 - Postfix diff: ISDATE(\"2000-2-2\") returns True
() - ISDATE(\"2000-2-2\") vrne True. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4552 - Postfix diff: ISDATE(hello) returns False () -
ISDATE(hello) vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4559 - Postfix diff: The ISTEXT() function returns True
if the parameter is a string and otherwise returns False () - Funkcija ISTEXT() vrne
vrednost True, �e je parameter niz, sicer vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4567 - Postfix diff: ISTEXT(12) returns False () -
ISTEXT(12) vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4579 - Postfix diff: The ISNOTTEXT() function returns
True if the parameter is not a string and otherwise returns False () - Funkcija
ISNOTTEXT() vrne vrednost True, �e je parameter niz, sicer vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4587 - Postfix diff: ISNOTTEXT(12) returns True () -
ISNOTTEXT(12) vrne True. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4598 - Postfix diff: The ISODD() function returns True
if the number is odd and otherwise returns False () - Funkcija ISODD() vrne vrednost
True, �e je �tevilo liho, sicer vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4606 - Postfix diff: ISODD(12) returns False () -
ISODD(12) vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4610 - Postfix diff: ISODD(-7) returns True () -
ISODD(-7) vrne True. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4617 - Postfix diff: The ISEVEN() function returns True
if the number is even and otherwise returns False () - Funkcija ISEVEN() vrne vrednost
True, �e je �tevilo sodo, sicer vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4625 - Postfix diff: ISEVEN(12) returns True () -
ISEVEN(12) vrne True. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4629 - Postfix diff: ISEVEN(-7) returns False () -
ISEVEN(-7) vrne False. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4838 - Postfix diff: The average() function calculates
the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a
range average(A1:B5) or a list of values like average(12;5;12.5) () - Funkcija
average() vrne povpre�je vseh parametrov. Izra�unate lahko povpre�je obmo�ja
(average(A1:B5)) ali seznam vrednosti, kot na primer (average(12;5;12.5)). (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4846 - Postfix diff: average(12;5;7) equals 8 () -
average(12;5;7) je enako 8. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:4934 - Tasuhi err: Funkcija PV() vrne sedanjo vrednost
investicije | dana�nja vrednost vsote denarja v prihodnosti, �e je podana obrestna ali
inflacija. Npr. �e potrebujete 116.640 SIT za nov ra�unalnik, ki bi ga radi kupili �ez
dve leti, pri tem pa zaslu�ili 8% obresti, potem morate za�eti z PV(116.400;0,08;2)
ali 100.000 SIT.
../../trans/koffice/kspread.po:4960 - Postfix diff: The PV_annuity() function returns
the present value of an annuity or stream of payments. For example: a \"million
dollar\" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate
of 5%, is actually worth PV_annuity( 50000; 0.05; 20 ) or $623,111. This function
assumes that payments are made at the end of each period. (.) - Funkcija PV_annuity()
vrne sedanjo vrednost rente ali niza pla�il. Npr.: \"100 milijonov tolarjev\" vreden
dobitek na loeriji, ki pa je izpla�an po 5 milijonov tolarjev letno pri letni
inflaciji 5 %, je pravzaprav vreden PV_annuity(5000000;0,05;20) ali 62.311.100 SIT. Ta
funkcija predvideva, da so pla�ila opravljena na koncu vsakega obdobja ()
../../trans/koffice/kspread.po:4983 - Postfix diff: The FV_annuity() function returns
the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest
rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20
years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity( 500; 0.08; 20
) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each
period. (.) - Funkcija PV_annuity() vrne prihodnjo vrednost niza pla�il, �e je podana
velikost pla�ila, obrestna mera ter �tevilo obdobij. Npr. �e letno prejmete 50.000 SIT
v 20 letih in jih investirate pri 8 % obrestni meri, boste na koncu imeli FV
_annuity(50000;0,08;20) ali 2.288.098 SIT. Ta funkcija predpostavlja, da so pla�ila
opravljena na koncu vsakega obdobja ()
../../trans/koffice/kspread.po:5016 - Postfix diff: The compound() function returns
the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding
frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5
years will become compound( 5000; 0.12; 4; 5 ) or $9030.56 () - Funkcija compound()
vrne vrednost investicije, �e je podana glavnica, nominalna obrestna mera, frekvenca
izpla�il ter �asa. Npr.: 500.000 SIT pri 12 % obrestni meri, ki se izpla�uje na �etrt
leta 5 let, na koncu postane compound (500000;0,12;4;5) ali 903.056 SIT. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:5044 - Postfix diff: continuous( 1000; 0.1; 1 ) equals
1105.17 () - continuous( 1000; 0,.1; 12; 2 ) je 1172.89. (.)
../../trans/koffice/kspread.po:5138 - Tasuhi err: Funkcija levelcoupon() izra�una
vrednost posojila s stalno obrestno mero. Npr.: �e je obrestna mera 10 %, potem je
posojilo v vi�ini 100.000 SIT z polletnimi odbitki pri stopnji 13 %, ki zapade v 4
letih, vredno levelcoupon(100000;0,13;2;4;0,1) ali 109.695 SIT.
Working on: ../../trans/koffice/kspreadcalc_calc.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/kspreadcalc_calc.po:69 - Auth err: Style: -> Stil:
Suggetions: slog(6),
../../trans/koffice/kspreadcalc_calc.po:81 - Auth err: Normal -> Normalno
Suggetions: obi�ajno(6), navaden(1), obi�ajen(1), obi�ajna(1),
Working on: ../../trans/koffice/kword.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/kword.po:45 - Auth err: Format -> Oblika
Suggetions: oblikuj izpis(1), oblika izpisa(1),
../../trans/koffice/kword.po:69 - Postfix diff: Replace &Quotes by Typographical
Quotes: (:) - Zamenjaj &narekovaje s tipografskimi ()
../../trans/koffice/kword.po:243 - Postfix diff: Currently there is nothing to
configure for\nfootnotes. () - Trenutno ne morete ni�esar nastaviti nogam. (.)
../../trans/koffice/kword.po:249 - Postfix diff: Currently there is nothing to
configure for\nendnotes. () - Trenutno ne morete ni�esar nastaviti zaklju�nim opombam.
(.)
../../trans/koffice/kword.po:517 - Postfix diff: KWord is unable to insert the table
because there\nis not enough space available. () - KWord ne more vstaviti tabele, ker
ni dovolj prostora. (.)
../../trans/koffice/kword.po:669 - Postfix diff: Frame Properties () - Lastnosti
okvirja... (...)
../../trans/koffice/kword.po:721 - Auth err: &Footer -> &Noge
Suggetions: noga(1),
../../trans/koffice/kword.po:781 - Auth err: &Custom... -> &Prikrojeno...
Suggetions: po meri(3),
../../trans/koffice/kword.po:849 - Auth err: Style -> Stil
Suggetions: slog(6),
../../trans/koffice/kword.po:1053 - Auth err: &Options... -> &Nastavitve...
Suggetions: mo�nosti(10),
../../trans/koffice/kword.po:1094 - Auth err: Only local files supported yet. ->
Trenutno so podprte le krajevne datoteke.
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1),
../../trans/koffice/kword.po:1287 - Auth err: ISpell could not be started.\nPlease
make sure you have ISpell properly configured and in your PATH. -> Nisem mogel
zagnati programa ISpell.\nProsim preverite, da je ISpell pravilno nastavljen v
va�i\nspremenljivki PATH.
Suggetions: �rkovalnika ispell ni mogo�e pognati prosim preverite da je ispell
pravilno nastavljen in v poti (v spremelnjivki path)(1),
../../trans/koffice/kword.po:1291 - Auth err: ISpell seems to have crashed. -> Videti
je, da se je ISpell sesedel.
Suggetions: ka�e da se je ispell sesul(1),
../../trans/koffice/kword.po:1395 - Auth err: Style: -> Stil:
Suggetions: slog(6),
../../trans/koffice/kword.po:1435 - Auth err: &Custom -> &Prikrojeno
Suggetions: po meri(3),
../../trans/koffice/kword.po:1507 - Auth err: Search -> I��i
Suggetions: iskanje(5),
../../trans/koffice/kword.po:1519 - Auth err: Case Sensitive -> Ob�utljiv na velikost
�rk
Suggetions: razlikuj velike in male �rke(1),
../../trans/koffice/kword.po:1531 - Auth err: Find Backwards -> Poi��i nazaj
Suggetions: i��i vzvratno(1),
../../trans/koffice/kword.po:1559 - Auth err: Normal -> Normalno
Suggetions: obi�ajno(6), navaden(1), obi�ajen(1), obi�ajna(1),
../../trans/koffice/kword.po:1579 - Auth err: Replace &All -> Z&amenjaj vse
Suggetions: zamenjaj vse(5),
../../trans/koffice/kword.po:1591 - Auth err: &Replace -> Z&amenjaj
Suggetions: zamenjaj(11),
../../trans/koffice/kword.po:1643 - Postfix diff: &Add.. (..) - Dod&aj... (...)
../../trans/koffice/kword.po:1643 - Auth err: &Add.. -> Dod&aj...
Suggetions: dodaj(44),
../../trans/koffice/kword.po:1651 - Auth err: &Copy... -> Pre&kopiraj...
Suggetions: kopiraj(1),
Working on: ../../trans/koffice/kivio.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/koffice/kivio.po:242 - Auth err: Bring To Front -> Prinesi v ospredje
Suggetions: prinesi na vrh(1),
../../trans/koffice/kivio.po:246 - Auth err: Send To Back -> Po�lji v ozadje
Suggetions: po�lji na dno(1),
../../trans/koffice/kivio.po:463 - Auth err: print -> tiskanje
Suggetions: natisni(7),
../../trans/koffice/kivio.po:513 - Auth err: Only local files supported yet. ->
Podprte so samo krajevne datoteke.
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1),
Working on: ../../trans/others/binclockapplet.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/binclockapplet.po:53 - Tasuhi err: 1 mesto za �tevilo (H M |S|)
../../trans/others/binclockapplet.po:77 - Postfix diff: Use pixmap: (:) - Uporabi
sli�ico ()
Working on: ../../trans/others/caitoo.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/caitoo.po:50 - Postfix diff: AM () - dop. (.)
../../trans/others/caitoo.po:54 - Postfix diff: PM () - pop. (.)
../../trans/others/caitoo.po:322 - Auth err: Preferences -> Osebne izbire
Suggetions: nastavitve(14),
../../trans/others/caitoo.po:402 - Auth err: Normal -> Obi�ajni
Suggetions: obi�ajno(6), navaden(1), obi�ajen(1), obi�ajna(1),
../../trans/others/caitoo.po:410 - Auth err: Drop Target -> Izpusti cilj
Suggetions: cilj vle�enja(1),
../../trans/others/caitoo.po:438 - Auth err: Minimize -> Minimiziranje
Suggetions: pomanj�aj(5),
../../trans/others/caitoo.po:442 - Auth err: Sticky -> Lepljivost
Suggetions: lepljiv(1), lepljivo(1), lepljiva(1),
../../trans/others/caitoo.po:595 - Auth err: &Pause -> &Po�akaj
Suggetions: premor(13), zaustavi(1),
../../trans/others/caitoo.po:655 - Auth err: Drop &target -> Spusti &cilj
Suggetions: cilj vle�enja(1),
Working on: ../../trans/others/colfind.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/others/columbo.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/columbo.po:37 - Auth err: &Search -> &Najdi
Suggetions: iskanje(5),
../../trans/others/columbo.po:45 - Postfix diff: Could not find site definition file
() - Ni mo� najti datoteke z definicijami za to mesto. (.)
../../trans/others/columbo.po:110 - Postfix diff: Can't open the file %1 () - Datoteke
%1 ni mo� odpreti. (.)
../../trans/others/columbo.po:114 - Postfix diff: The file %1 does not contain valid
XML () - V datoteki %1 ni veljavnega zapisa XML. (.)
../../trans/others/columbo.po:122 - Postfix diff: The file %1 does not contain a valid
plugin definition,which must have a document type 'search' () - V datoteki %1 ni
veljavne definicije vstavka, ki ga zahteva vrsta dokumenta ,search`. (.)
Working on: ../../trans/others/gofai.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/others/kafka.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/others/karchie.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/karchie.po:46 - Auth err: &Exact -> Na&tan�no
Suggetions: to�no(1),
../../trans/others/karchie.po:66 - Postfix diff: Exact, then substring case ins. (.) -
Natan�no, potem podniz neob�utljiv na vel. �rk ()
../../trans/others/karchie.po:126 - Auth err: &STOP -> &STOJ
Suggetions: ustavi(8),
../../trans/others/karchie.po:294 - Auth err: File not found -> Datoteka ni najdena
Suggetions: datoteke ni mogo�e najti(1),
../../trans/others/karchie.po:430 - Auth err: Normal -> Normalno
Suggetions: obi�ajno(6), navaden(1), obi�ajen(1), obi�ajna(1),
../../trans/others/karchie.po:462 - Auth err: Reset -> Resetiranje
Suggetions: resetiraj(9), ponastavi(1),
../../trans/others/karchie.po:549 - Auth err: Only local files supported yet. ->
Zaenkrat so podprte le lokalne datoteke.
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1),
../../trans/others/karchie.po:593 - Auth err: &Overwrite -> &Prepi�i preko
Suggetions: prepi�i(5), pi�i preko(2),
Working on: ../../trans/others/katalog.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/katalog.po:120 - Auth err: &Discard -> &Zanemari
Suggetions: zavrzi(2),
Working on: ../../trans/others/kautorun.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kautorun.po:85 - Auth err: Setup... -> Nastavitve...
Suggetions: nastavi(3),
../../trans/others/kautorun.po:89 - Auth err: About... -> O programu...
Suggetions: o(6),
Working on: ../../trans/others/kbackpage.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kbackpage.po:39 - Auth err: &Revert -> P&rekli�i
Suggetions: povrni(1), razveljavi(1),
../../trans/others/kbackpage.po:59 - Auth err: &Bold -> Pol&krepko
Suggetions: polkrepko(15),
../../trans/others/kbackpage.po:240 - Auth err: Title -> Naslov
Suggetions: naziv(4),
Working on: ../../trans/others/kbiff.po
WorkMode set to inconsistency check
./../trans/others/kbiff.po:42 - Auth err: &Setup... -> P&rikroji...
Suggetions: nastavi(3),
../../trans/others/kbiff.po:58 - Auth err: &Stop -> &Stoj
Suggetions: ustavi(8),
../../trans/others/kbiff.po:110 - Postfix diff: This is a list of all of the KBiff
<b>profiles</b><p>A profile is a logical grouping of settings for either one mailbox
or several mailboxes. Each profile gets one icon and one new mail sound and one...
well, everything () - To je seznam vseh <b>profilov</b> za KBiff<p>Profil je logi�na
ureditev nastavitev za enega ali ve� po�tnih predalov. Vsak profil ima eno ikono in
eno zvo�no opozorilo o novi po�ti in eno ... skratka vse. (.)
../../trans/others/kbiff.po:174 - Postfix diff: This is the interval (in seconds) that
KBiff will check for new mail. Typically, this can be quite small (under 60 seconds)
for local mailboxes but should be around 5 minutes (300 seconds) for remote mailboxes
() - To je interval (v sekundah), v katerem bo KBiff preveril novo po�to. Tipi�no naj
bi bil ta precej kratek (pod 60 sekundami) za lokalne po�tne predale, a bi moral biti
okoli 5 minut (300 sekund) za oddaljene predale. (.)
../../trans/others/kbiff.po:204 - Postfix diff: This option is for those people using
KBiff to check their IMAP4 or POP3 account over a dial-up connection. If KBiff tries
to connect at startup and you are not connected, the DNS lookup will hang for a long
time. If this is checked, then KBiff will not check for new mail on startup. You
will need to manually start it every time you connect () - Ta izbira je za tiste, ki
uporabljajo KBiff za opazovanje svojih predalov prek IMAP4 ali POP3 prek klicne
povezave. �e se KBiff sku�a povezati na za�etku in �e niste priklju�eni, ga bo
iskanje naslova prek DNS zaustavilo za precej �asa. �e je to vklju�eno, KBiff ne bo
oprezal za novo po�to ob zagonu. Ob vsaki priklju�itvi ga boste morali pognati ro�no.
(.)
../../trans/others/kbiff.po:220 - Postfix diff: O&ld Mail: (:) - &Stara po�ta ()
../../trans/others/kbiff.po:232 - Auth err: Browse -> Prebrskaj
Suggetions: brskaj(33),
../../trans/others/kbiff.po:256 - Auth err: Only local files are supported yet. ->
Trenutno so podprte le lokalne datoteke.
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1),
../../trans/others/kbiff.po:288 - Postfix diff: This allows you to specify the port of
your socket protocol. It usually is correct, so the only time you would change it is
if you are accessing a non-standard server or going through a proxy (or something
similar () - To vam omogo�a dolo�itev vrat va�ega vti�nega protokola. Navadno so �e
pravilna, zato boste to vrednost spremenili le, �e uporabljate nestandardni stre�nik
ali greste v internet prek posrednika (ali �esa podobnega). (.)
../../trans/others/kbiff.po:298 - Postfix diff: IMAP4, POP3, and NNTP sockets each
have their own timeout before they give up. If you have a slow connection, you might
want to set this to some random high value () - Vti�i IMAP4, POP3 in NNTP imajo vsak
svojo zakasnitev preden se predajo. �e je va�a povezava po�asna, boste morda to �eleli
nastaviti na neko naklju�no visoko vrednost. (.)
../../trans/others/kbiff.po:326 - Postfix diff: If this is checked, then the IMAP4,
POP3, or NNTP client will not log off each time () - �e je to ozna�eno, se odjemnik za
IMAP4, POP3 ali NNTP ne bo vsaki� odklapljal. (.)
../../trans/others/kbiff.po:336 - Postfix diff: If this is checked, then the socket
protocols will access the server asynchronously () - �e je to ozna�eno, bo vti�ni
protokol dostopal do stre�nika asinhrono. (.)
../../trans/others/kbiff.po:380 - Auth err: Only local files supported yet. -> �e so
podprte le lokalne datoteke.
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1),
Working on: ../../trans/others/kcmail.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/others/kcmbind.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kcmbind.po:23 - Auth err: Other -> Drugi
Suggetions: drugo(14),
../../trans/others/kcmbind.po:47 - Postfix diff: Primary Domains: (:) - Primarne
domene ()
../../trans/others/kcmbind.po:123 - Postfix diff: Host Statistics () - Statistika o
gostitelju: (:)
../../trans/others/kcmbind.po:227 - Auth err: Setup -> Nastavitve
Suggetions: nastavi(3),
../../trans/others/kcmbind.po:235 - Auth err: Restart -> Ponovno pri�ni
Suggetions: znova za�eni(1),
../../trans/others/kcmbind.po:264 - Postfix diff: You don't have write permission on
/etc/named.conf () - Nimate dovoljenja za pisanje v /etc/named.conf. (.)
../../trans/others/kcmbind.po:324 - Auth err: Refresh : -> Osve�itev:
Suggetions: osve�i(7),
Working on: ../../trans/others/kcmdhcpd.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kcmdhcpd.po:190 - Postfix diff: Netbios DD server: (:) - Stre�nik
Netbios DD ()
../../trans/others/kcmdhcpd.po:194 - Postfix diff: Netbios Node Type: (:) - Tip vozla
Netbios ()
../../trans/others/kcmdhcpd.po:250 - Auth err: None -> Noben
Suggetions: brez(6),
Working on: ../../trans/others/kcmdrkonqi.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kcmdrkonqi.po:21 - Auth err: &Customize -> &Prikroji
Suggetions: prilagodi(1),
Working on: ../../trans/others/kcmfontmanager.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kcmfontmanager.po:82 - Auth err: Normal -> Navadna
Suggetions: obi�ajno(6), navaden(1), obi�ajen(1), obi�ajna(1),
../../trans/others/kcmfontmanager.po:86 - Auth err: Bold -> Polkrepka
Suggetions: polkrepko(15),
../../trans/others/kcmfontmanager.po:90 - Auth err: normal -> navadna
Suggetions: obi�ajno(6), navaden(1), obi�ajen(1), obi�ajna(1),
../../trans/others/kcmfontmanager.po:94 - Auth err: bold -> polkrepka
Suggetions: polkrepko(15),
Working on: ../../trans/others/kcmgofai.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kcmgofai.po:93 - Postfix diff: <h1>Configuring GOFAI</h1><h2>Data
view</h2><br><b>Maximum items:</b> shows how many items can be in the view at once.
Setting it to a convenient level may help to keep the visual image at a manageable
complexity. At the same time, you should be avare that for a low value some of the
immediate neighbors may fall out of the view.<h2>Look & Feel</h2><br><b>Base font
size:</b> Shows the relative size of the fonts. The fonts will be scaled anyhow with
the size of the window and the distance from the center <br><b>Colors:</b> Sets the
colors of the different widgets and the links with negative or positive
weight.<br><b>Animation:</b> Animated navigation. Turn it of on slow machines () -
<h1>Nastavljanje GOFAI</h1><h2>Podatkovni pogled</h2><br><b>Maksimalno �tevilo
vnosov:</b> prika�e koliko vnosov je mogo�e videti naenkrat. Nastavitev na primerno
stopnjo lahko olaj�a ohranitev podobe na sprejemljivi kompleksnosti. Obenem pa morate
paziti, da lahko pri nizkih vrednostih najbli�ji sosedi padejo iz pogleda.<h2>Videz in
ob�utek</h2><br><b>Velikost osnovne pisave:</b> Prika�e relativno velikost pisav.
Pisave bodo vedno prikazane v razmerju z velikostjo okna in oddaljenostjo od
sredi��a.<br><b>Barve:</b> Nastavi barve razli�nih gradnikov in povezav s pozitivno in
negativno ute�jo.<br><b>Animacije:</b> Animirana navigacija. Na po�asnih ra�unalnikih
jo raje izklopite. (.)
Working on: ../../trans/others/kcmiwatcher.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/others/kcoloredit.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kcoloredit.po:41 - Postfix diff: Could not open file () - Nisem
mogel odpreti datoteke. (.)
../../trans/others/kcoloredit.po:49 - Postfix diff: Could not open file for writing ()
- Nisem mogel odpreti datoteke za pisanje. (.)
../../trans/others/kcoloredit.po:113 - Auth err: Open &recent -> Odpri n&edavno
Suggetions: odpri nedavno(2),
Working on: ../../trans/others/kdao.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kdao.po:195 - Postfix diff: Unable to write file \"%1\" () - Ne
morem zapisati datoteke \"%1\". (.)
../../trans/others/kdao.po:256 - Postfix diff: Cannot set playing for %1-channel
sample () - Ne morem nastaviti predvajanja za %1 kanalni vzorec. (.)
../../trans/others/kdao.po:260 - Postfix diff: Cannot set playing for %1-bit sample ()
- Ne morem nastaviti predvajanja za %1 bitni vzorec. (.)
../../trans/others/kdao.po:264 - Postfix diff: Cannot set playing at %1 Hz () - Ne
morem nastaviti predvajanja pri %1 Hz. (.)
../../trans/others/kdao.po:268 - Postfix diff: Cannot set fragment size to %1 and
fragment count to %2 () - Ne morem nastaviti velikost delca na %1 in �tevilo delcev na
%2. (.)
../../trans/others/kdao.po:274 - Postfix diff: Cannot read the space available in
sound card buffer () - Ne morem prebrati velikost prostega pomnilnika v medpomnilniku
zvo�ne kartice. (.)
../../trans/others/kdao.po:278 - Postfix diff: Error writing fragment to sound card ()
- Napaka pri zapisu delca v zvo�no kartico. (.)
../../trans/others/kdao.po:282 - Postfix diff: Prev. (.) - Prej�ni ()
../../trans/others/kdao.po:338 - Postfix diff: Given end is beyond file end. (.) -
Dani konec je za koncem datoteke ()
../../trans/others/kdao.po:537 - Auth err: Index -> Indeks
Suggetions: stvarno kazalo(1), kazalo(1),
../../trans/others/kdao.po:553 - Auth err: Title -> Naslov
Suggetions: naziv(4),
../../trans/others/kdao.po:577 - Auth err: Disc Id -> ID diska
Suggetions: id plo��e(1),
Working on: ../../trans/others/kdbg.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kdbg.po:154 - Auth err: &View mode -> &Poglej na�in
Suggetions: na�in pogleda(1),
../../trans/others/kdbg.po:246 - Auth err: : Search -> : poi��i
Suggetions: iskanje(5),
../../trans/others/kdbg.po:250 - Auth err: &Case sensitive -> O&b�utljiv na velikost
�rk
Suggetions: razlikuj velike in male �rke(1),
../../trans/others/kdbg.po:296 - Postfix diff: &Tabstop every (characters): (:) -
Postanek &tabulatorja vsakih (znakov) ()
../../trans/others/kdbg.po:300 - Postfix diff: File filter for &source files: (:) -
Datote�ni filter za &izvorne datoteke ()
../../trans/others/kdbg.po:430 - Postfix diff: &Settings... (...) - &Nastavitve ()
../../trans/others/kdbg.po:482 - Auth err: &Run -> &Za�eni
Suggetions: po�eni(5),
../../trans/others/kdbg.po:578 - Auth err: Search -> Poi��i
Suggetions: iskanje(5),
../../trans/others/kdbg.po:586 - Auth err: Restart -> Ponoven zagon
Suggetions: znova za�eni(1),
Working on: ../../trans/others/kfinger.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kfinger.po:58 - Auth err: &Apply -> &Uveljavi
Suggetions: uporabi(5),
../../trans/others/kfinger.po:75 - Auth err: &Add -> Dod&aj
Suggetions: dodaj(44),
../../trans/others/kfinger.po:150 - Auth err: Page Layout -> Polo�aj strani
Suggetions: postavitev strani(1),
Working on: ../../trans/others/kformeditor.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kformeditor.po:74 - Auth err: Fit view to form -> Priredi velikost
obliki
Suggetions: prilagodi pogled obliki(1),
../../trans/others/kformeditor.po:158 - Auth err: &Fit view to form -> &Prikroji
velikost obliki
Suggetions: prilagodi pogled obliki(1),
Working on: ../../trans/others/kformviewer.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/others/kglchess.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kglchess.po:58 - Auth err: Show &Status Bar -> Prika�i &statusno
vrstico
Suggetions: ka�i vrstico stanja(1),
../../trans/others/kglchess.po:110 - Postfix diff: Machine White () - Ra�unalnik je
bel. (.)
../../trans/others/kglchess.po:114 - Postfix diff: Machine Black () - Ra�unalnik je
�rn. (.)
../../trans/others/kglchess.po:194 - Auth err: Save Options -> Shrani izbire
Suggetions: shrani nastavitve(1),
Working on: ../../trans/others/kgrapher.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kgrapher.po:50 - Auth err: Show &Status Bar -> Prika�i &statusno
vrstico
Suggetions: ka�i vrstico stanja(1),
../../trans/others/kgrapher.po:122 - Auth err: Save Options -> Shrani izbire
Suggetions: shrani nastavitve(1),
Working on: ../../trans/others/kikbd.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kikbd.po:36 - Auth err: Original author -> Izvirni avtor
Suggetions: prvotni avtor(2),
../../trans/others/kikbd.po:92 - Auth err: Setup -> Nastavitve
Suggetions: nastavi(3),
Working on: ../../trans/others/klyx.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/klyx.po:99 - Auth err: Series -> Vrsta
Suggetions: nizi(1), zaporedja(1),
../../trans/others/klyx.po:147 - Auth err: Normal -> Normalno
Suggetions: obi�ajno(6), navaden(1), obi�ajen(1), obi�ajna(1),
../../trans/others/klyx.po:203 - Auth err: None -> Nobena
Suggetions: brez(6),
../../trans/others/klyx.po:275 - Auth err: Fonts: -> Pisava:
Suggetions: pisave(2),
../../trans/others/klyx.po:287 - Postfix diff: PS Driver: (:) - Gonilnik za PS ()
../../trans/others/klyx.po:331 - Postfix diff: &Bullet Shapes... (...) - &Oblike
vrsti�nih oznak ()
../../trans/others/klyx.po:546 - Auth err: Replace &with -> Z&amenjaj z
Suggetions: zamenjaj z(5),
../../trans/others/klyx.po:554 - Auth err: Replace &All -> Z&amenjaj vse
Suggetions: zamenjaj vse(5),
../../trans/others/klyx.po:590 - Auth err: &Database: -> Podatkovna zbirka:
Suggetions: zbirka podatkov(1),
../../trans/others/klyx.po:742 - Auth err: Other: -> Ostalo:
Suggetions: drugo(14),
../../trans/others/klyx.po:790 - Auth err: &Layout -> &Razporeditev
Suggetions: postavitev(1),
../../trans/others/klyx.po:850 - Postfix diff: &How Do I () - &Kako naj... (...)
../../trans/others/klyx.po:1298 - Auth err: &Note -> &Opombo
Suggetions: opomba(3),
../../trans/others/klyx.po:1395 - Postfix diff: LaTeX run number () - Tek LaTeXa �t.
(.)
../../trans/others/klyx.po:1819 - Auth err: Index -> Indeks
Suggetions: stvarno kazalo(1), kazalo(1),
../../trans/others/klyx.po:2533 - Postfix diff: Fax no. (.) - �t. faksa ()
../../trans/others/klyx.po:2718 - Postfix diff: Cannot open specified file: (:) - Ne
morem odpreti izbrane datoteke ()
../../trans/others/klyx.po:2744 - Auth err: Warning! -> Pozor!
Suggetions: opozorilo(2),
../../trans/others/klyx.po:2919 - Postfix diff: Save seems succesful. Phew. (.) -
Shranjevanje se zdi uspe�no. Pih! (!)
../../trans/others/klyx.po:3015 - Postfix diff: Created test file but cannot remove
it? () - Narejena je testna datoteka, vendar je ni mo� odstraniti. (.)
../../trans/others/klyx.po:3035 - Auth err: Internal error! -> Notranja napaka!
Suggetions: interna napaka(1),
../../trans/others/klyx.po:3091 - Auth err: Database: -> Podatkovna baza:
Suggetions: zbirka podatkov(1),
../../trans/others/klyx.po:3537 - Postfix diff: Using built-in defaults. (.) -
Uporabljene bodo privzete vrednosti ()
../../trans/others/klyx.po:3569 - Auth err: Layout -> Videz
Suggetions: postavitev(1),
../../trans/others/klyx.po:3657 - Postfix diff: Please wait a few seconds for this to
finish and try again. (.) - Po�akajte nekaj sekund, da se to kon�a in nato poskusite
znova ()
../../trans/others/klyx.po:3661 - Postfix diff: (or kill runaway gs processes by hand
and try again.) () - (ali pa ro�no uni�ite teko�e procese gs in poskusi znova). (.)
Working on: ../../trans/others/kmessage.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kmessage.po:29 - Auth err: -default -> -default
Suggetions: privzeto(14),
../../trans/others/kmessage.po:33 - Auth err: -cancel -> -cancel
Suggetions: prekli�i(4),
../../trans/others/kmessage.po:41 - Auth err: -print -> -print
Suggetions: natisni(7),
Working on: ../../trans/others/knu.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/knu.po:125 - Auth err: &Stop -> &Stoj
Suggetions: ustavi(8),
../../trans/others/knu.po:177 - Auth err: Only local files supported yet. -> �e so
podprte le lokalne datoteke.
Suggetions: podprte so le krajevne datoteke(1),
Working on: ../../trans/others/koncd.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/koncd.po:47 - Auth err: None -> Nobena
Suggetions: brez(6),
../../trans/others/koncd.po:223 - Auth err: &Setup -> Na&stavitve
Suggetions: nastavi(3),
../../trans/others/koncd.po:606 - Auth err: Custom -> Prikrojeni
Suggetions: po meri(3),
Working on: ../../trans/others/kp.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/others/kphone.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kphone.po:75 - Auth err: Network Settings -> Omre�ne nastavitve
Suggetions: nastavitve omre�ja(1),
Working on: ../../trans/others/krn.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/krn.po:84 - Auth err: Find -> Najdi
Suggetions: poi��i(14),
../../trans/others/krn.po:273 - Auth err: Mark as read -> Ozna�i s prebrano
Suggetions: ozna�i kot prebrano(2),
../../trans/others/krn.po:305 - Auth err: Forward -> Posreduj
Suggetions: naprej(11), posreduj naprej(1),
../../trans/others/krn.po:337 - Auth err: Appearance... -> Pojava...
Suggetions: videz(6),
../../trans/others/krn.po:353 - Auth err: Update -> Obnovi
Suggetions: posodobi(3), osve�i(1),
../../trans/others/krn.po:401 - Auth err: UnRead -> Ozna�i kot neprebrano
Suggetions: neprebrano(2),
../../trans/others/krn.po:623 - Auth err: Normal -> Normalna
Suggetions: obi�ajno(6), navaden(1), obi�ajen(1), obi�ajna(1),
../../trans/others/krn.po:731 - Auth err: &Subject: -> Z&adeva:
Suggetions: zadeva(6),
../../trans/others/krn.po:779 - Auth err: Find... -> Najdi...
Suggetions: poi��i(14),
../../trans/others/krn.po:843 - Postfix diff: &Followup-To () - &Se navezuje na: (:)
../../trans/others/krn.po:863 - Auth err: &Attach... -> &Pripni...
Suggetions: prilo�i(1),
../../trans/others/krn.po:875 - Auth err: &Attach -> &Pripni
Suggetions: prilo�i(1),
../../trans/others/krn.po:907 - Auth err: Attach file -> Pripni datoteko
Suggetions: prilo�i datoteko(1),
../../trans/others/krn.po:939 - Auth err: Attach File -> Pripni datoteko
Suggetions: prilo�i datoteko(1),
../../trans/others/krn.po:943 - Auth err: Include File -> Vstavi datoteko
Suggetions: vklju�i datoteko(1),
../../trans/others/krn.po:955 - Auth err: Properties... -> Nastavitve...
Suggetions: lastnosti(14),
../../trans/others/krn.po:959 - Auth err: Attach... -> Pripni...
Suggetions: prilo�i(1),
../../trans/others/krn.po:963 - Auth err: View Attachment: -> Oglej si prilogo:
Suggetions: poglej prilogo(1),
../../trans/others/krn.po:1045 - Postfix diff: Initiating sender process... (...) -
Pripravljam proces po�iljanja ()
../../trans/others/krn.po:1074 - Auth err: connecting to server -> vzpostavljanje
povezave s stre�nikom
Suggetions: vzpostavljam povezavo s stre�nikom(1),
../../trans/others/krn.po:1131 - Auth err: Case Sensitive -> Ob�utljiv na velikost
�rk
Suggetions: razlikuj velike in male �rke(1),
../../trans/others/krn.po:1199 - Auth err: Could not open file:\n%s -> Nisem mogel
odpreti datoteke:\n%s
Suggetions: ne morem odpreti datoteke %s(1),
../../trans/others/krn.po:1463 - Auth err: Identity -> Identity
Suggetions: identiteta(10),
../../trans/others/krn.po:1627 - Auth err: Subject -> Predmet
Suggetions: zadeva(6),
../../trans/others/krn.po:1647 - Auth err: None -> Nobeno
Suggetions: brez(6),
../../trans/others/krn.po:1779 - Auth err: &Search -> &Poi��i
Suggetions: iskanje(5),
Working on: ../../trans/others/kstockticker.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kstockticker.po:21 - Auth err: Preferences -> Osebne izbire
Suggetions: nastavitve(14),
Working on: ../../trans/others/ktables.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/ktables.po:77 - Postfix diff: Reject the selected table selection.
(.) - Zavrni izbor izbranih tabel ()
../../trans/others/ktables.po:93 - Auth err: &Database: -> Po&datkovna zbirka:
Suggetions: zbirka podatkov(1),
../../trans/others/ktables.po:117 - Auth err: Save &As... -> Shr&ani kot...
Suggetions: shrani kot(25),
../../trans/others/ktables.po:267 - Auth err: Database -> Podatkovna zbirka
Suggetions: zbirka podatkov(1),
Working on: ../../trans/others/ktalk.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/ktalk.po:271 - Auth err: [connecting] -> [povezovanje]
Suggetions: povezujem se(1),
../../trans/others/ktalk.po:423 - Postfix diff: ktalk exits automatically after the
last connection is closed () - ktalk samodejno kon�an, ko se zapre zadnja povezava. (.)
Working on: ../../trans/others/kthememgr.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kthememgr.po:37 - Postfix diff: Mappings file theme.mappings not
found. (.) - Datoteke theme.mappings s preslikavami ni mo� najti ()
../../trans/others/kthememgr.po:282 - Auth err: Disabled -> Izklopljeno
Suggetions: onemogo�en(3), izklju�eno(1), izklju�en(1), izklju�ena(1), izklju�eni(1),
../../trans/others/kthememgr.po:336 - Auth err: File name -> Datote�no ime
Suggetions: ime datoteke(7),
Working on: ../../trans/others/kticker.po
WorkMode set to inconsistency check
Working on: ../../trans/others/kuml.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/kuml.po:49 - Auth err: Internal error -> Notranja napaka
Suggetions: interna napaka(1),
../../trans/others/kuml.po:113 - Auth err: Show &statusbar -> Prika�i &statusno
vrstico
Suggetions: ka�i vrstico stanja(1), ka�i letev stanja(1),
../../trans/others/kuml.po:133 - Auth err: &Setup -> &Nastavitve
Suggetions: nastavi(3),
../../trans/others/kuml.po:253 - Postfix diff: This function is not yet implemented ()
- Ta funkcija �e ni izdelana. (.)
Working on: ../../trans/others/webmaker.po
WorkMode set to inconsistency check
../../trans/others/webmaker.po:115 - Auth err: Save Options -> Shrani izbire
Suggetions: shrani nastavitve(1),
../../trans/others/webmaker.po:147 - Postfix diff: &Insert... (...) - Vstav&i ()
../../trans/others/webmaker.po:147 - Auth err: &Insert... -> Vstav&i
Suggetions: vstavi(3),
../../trans/others/webmaker.po:243 - Auth err: &Save Options -> &Shrani izbire
Suggetions: shrani nastavitve(1),
../../trans/others/webmaker.po:283 - Auth err: Search -> Poi��i
Suggetions: iskanje(5),
../../trans/others/webmaker.po:335 - Postfix diff: No changes need to be saved () - Ni
sprememb, ki bi jih bilo potrebno shraniti. (.)
../../trans/others/webmaker.po:447 - Auth err: The specified File does not exist. ->
Izbrana datoteka ne obstaja.
Suggetions: navedena datoteka ne obstaja(2),
../../trans/others/webmaker.po:556 - Auth err: Title -> Naslov
Suggetions: naziv(4),
../../trans/others/webmaker.po:722 - Auth err: None -> noben
Suggetions: brez(6),
../../trans/others/webmaker.po:927 - Auth err: Auto -> Avto
Suggetions: samodejno(5),
../../trans/others/webmaker.po:971 - Auth err: Reset -> Reset
Suggetions: resetiraj(9), ponastavi(1),
../../trans/others/webmaker.po:1189 - Auth err: &Other -> &Ostalo
Suggetions: drugo(14),
