Grega Fajdiga wrote:
>
> Na [EMAIL PROTECTED] sem ravnokar poslal posodobljena prevoda za
> KWord in KOffice. Upam, da sta v redu.
Hvala, sem ju uvrstil v cvs.kde.org. Sledi nekaj pripomb:
- Slovenščina ima po ISO 639 dvočrkovno kodo "sl", zato
je tudi naslov seznama "[EMAIL PROTECTED]", ne "[EMAIL PROTECTED]",
- Bližnjice naj bodo enake slovenskim v Windows, ne pa
angleškim v KDE. Črke "čšž" morda ne morejo biti
bližnjice (nisem čisto prepričan, če je to res za KDE,
ampak za LyX je).
- Namesto "predogled" bi morda uporabil "ogled".
- Je "ni moč" res treba popravljati v "ni mogoče"?
Prvo je krajše in PMSM čisto dobro.
- Tudi manj standardne kratice (npr. "pt" za "points") naj
ostanejo nespremenjene, če niso splošno znane. Menda
obstaja že "pi", ki pomeni "pica", zato te ne moreš
uporabiti za "pike".
Popravljena različica je začasno na prej omenjenem mestu:
http://fo.lugos.si/tmp/kde-sl-2001-05-20.tgz
--
Pozdrav,
Roman
