Matjaz Drolc wrote:
Zdravo!
Sem precej začetnik v prevajanju, vendar pa bi si rad naredil nek
enostaven prevod za Mozilla Thundebird (vsaj menije).
Zanima me, kaj za to potrebujem in kje to dobim.
Skoraj vse kar rabiš, že imaš v namestitvi Thunderbirda. Njegovi .xpi-ji
so dejansko variacija na zip datoteke. Torej, odpakiraj (pod linuxom s
file-rollerjem), vzemi KBabel ali kaj podobnega in kar začni. Delo si
lahko za začetek razdeliva, namesti pa si verzijo 1.0.4.
Ozri se po seznamu priporočil za prevajanje namizja KDE (www.lugos.si),
po e-slovarju društva Informatika in še kaki zajetni knjigi (predvsem
slovar strokovne/poslovne angleščine). Če lahko, primerjaj tudi druge
prevode, npr. hrvaškega, francoskega, nemškega ali češkega.
Me pa veseli, da v teh mislih nisem osamljen in imam kakega
somišljenika. Je še kje kak junak?
lp, JK
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
