-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- V torek 23. avgusta 2005 13:31 Simon piše: > jaz bi lahko začasno prevajal sporočila.
Izvrstno! Prvič, drugič, tretjič, oddano. Ker ne vem, koliko izkušenj imaš s prevajanjem datotek PO, sledijo zelo rudimentarna navodila za delo: 1) S strani z datotekami PO za ta paket (http://www.iro.umontreal.ca/translation/registry.cgi?domain=util-linux) snamemo najnovejšo slovensko različico (http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/sl/util-linux-2.13-pre2.sl.po). Ta paket ne zahteva registracije ali česa podobnega. 2) Spustimo jo skozi Smart (http://www.lugos.si/~minmax/) 3) Popravimo in prevedemo, česar Smart ni znal. Sam priporočam Emacs in način PO, verjamem pa, da obstajajo tudi drugi načini. 4) Datoteko pošljemo kot prilogo MIME na naslov [EMAIL PROTECTED], kot zadevo napišemo "TP-Robot util-linux-2.13-pre2.sl.po". Robot je precej pedanten; preverja denimo, da je polje "Project-Id-Version" enako kot ime, navedeno v zadevi, itn. To je to. Na vsa morebitna vprašanja bom z veseljem (morda žal tudi z nekaj zamude) odgovoril. Lep pozdrav, Primož > Primoz PETERLIN wrote: > > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > > > > V torek 23. avgusta 2005 10:56 Robert Ludvik piše: > >>>Ali se najde kak nov prostovoljec za vzdrževanje slovenskih prevodov > >>>paketa util-linux? Vzdrževalec paketa, Adrian Bunk, namerava izpustiti > >>>slovensko datoteko PO iz distribucije, če se stanje ne popravi, sam pa > >>> se nimam več časa ukvarjati s tem paketom. > >> > >>Kaksno pa je pribl. stanje? Koliko stringov bi bilo treba prevesti, da > >>se pride na tekoce? > >>Po mojem, bi to morali furati naprej. > > > > V zadnji verziji je ostalo prevedenih 556 sporočil od skupno 1893. > > > > Lep pozdrav, Primož > > > > - -- > > Primož Peterlin, Inštitut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v > > Ljubljani Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija. > > [EMAIL PROTECTED] Tel +386-1-5437632, fax > > +386-1-4315127, http://biofiz.mf.uni-lj.si/~peterlin/ F8021D69 OpenPGP > > fingerprint: CB 6F F1 EE D9 67 E0 2F 0B 59 AF 0D 79 56 19 0F -----BEGIN > > PGP SIGNATURE----- > > Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux) > > > > iQB1AwUBQwrhkT3bcxr4Ah1pAQH2lQL/QK2zQBCzVJMX00b9wtB5KmYes7LVhCle > > fq/YFgF18AkxEJrJbLFKDt4oaEDEIxNCjCbTBq/MELQC8+JiodgqL7Jy6yt0+qls > > syR+xsMK1JdGvuVMJghU/T3Ntpq7at+U > > =cdDp > > -----END PGP SIGNATURE----- > > > > _______________________________________________ > > lugos-slo mailing list > > [email protected] > > http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo > > _______________________________________________ > lugos-slo mailing list > [email protected] > http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo - -- Primož Peterlin, Inštitut za biofiziko, Med. fakulteta, Univerza v Ljubljani Lipičeva 2, SI-1000 Ljubljana, Slovenija. [EMAIL PROTECTED] Tel +386-1-5437632, fax +386-1-4315127, http://biofiz.mf.uni-lj.si/~peterlin/ F8021D69 OpenPGP fingerprint: CB 6F F1 EE D9 67 E0 2F 0B 59 AF 0D 79 56 19 0F -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.1 (GNU/Linux) iQB1AwUBQwr6HT3bcxr4Ah1pAQEP5QL/W0ibWDi425+pstuNvNdcz9R9adtNWWCE vY6uSQvSQ4c4DbDVNmeJMHTBGKDcTRmesh55vkHin7QZ1wKf4TK2mUhHnpaP+xk/ YuEb1BFFavux1l/prfCVPlM/ONUjwbZH =Q3j5 -----END PGP SIGNATURE----- _______________________________________________ lugos-slo mailing list [email protected] http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
