Robert Ludvik pravi:
Matej Kovacic pravi:
Zivjo,
v okviru prevajalske kupine, ki skrbi za slovenjenje Debiana imamo pri
prevajanju sambe naslednji problem:
- kako se prevede "backend":
Do not choose this option if you plan to use another pdb backend (e.g.,
LDAP) instead.
Te možnosti ne izberite če boste namesto tega uporabljali kakšen drug
pdb *backend* (n. pr. LDAP).
islovar ne pove niÄŤ pametnega za backend.
Kaj pa kaj v smislu "Ne izberite te moĹľnosti, ÄŤe mislite (naÄŤrtujete?)
za shranjevanje podatkov uporabljati drug sistem (npr. LDAP)"
- kako se prevaja "daemon" in "inetd"?
Ne spomnim se, kako je bil daemon preveden v "Linux z namizjem KDE",
nimam knjige pri roki (ÄŤe je bilo sploh prevedeno).
Je inetd smiselno prevejati?
Pa še tole - je prav, da se namesto izraza "avtomatsko" uporablja
"samodejno"? Meni se zdi to bolj milozvoÄŤno.
V OOo uporabljamo samodejno, ÄŤe se le da.
P.S. Vse kaĹľe, da bomo v kratkem prevedli Debiana do levela 4, ostane
torej samo še level 5. ČE bo Debian zamujal kot vedno, bo Echt izšel s
100% podporo slovensščini. :-))
:-) super.
lp
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
Daemon je povsod prevedeno kar demon - duh, ki rogovili, vidimo ga pa ne.
Automatic je lahko v slovenščini samo samodejno. Vse drugo je slogleščina.
LP!
Matjaž
_______________________________________________
lugos-slo mailing list
[email protected]
http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo
