Michael Fink wrote:
RE the Spanish Pavan --- If you want English versions, then Julia
Craig-McFeely comes to the rescue. If you will go to
http://www.ramesescats.co.uk/thesis/, the index of her dissertation, the
Appendices links will give you pdf files containing a reference for every
piece and a list of all the concordances. In Appendix 1, I used the Adobe
Reader's search tool, entered "spanish", and hit the mother lode.
Do NOT trust the concordance lists in her dissertation.
They contain many, many, yes many sometimes ridiculous errors.
From my database (certainly with errors):
Instrument Composer Source Page/No. Title in source
lute Pilkington, Francis 31392 25v the spanish Paven set out by Fra: Pilkington
Ba: of Musick
lute Anonymus, ?? Mynshall 5r/2-5v/1 Spanish pauian /
[index:] The Spainishe pauion
lute Anonymus, ?? Dd.2.11 66v/2 Spannish pauen
lute Anonymus, ?? Nn.6.36 23v No Title
lute 408/2 112/1 The spanishe Pauin
lute Sampson 3v/2 The Spanish pavin
lute duet Ferrabosco I, Alfonso Pickering 10v-11r/1 the treble to the spanish
Pauinge by Alfonces
lute duet Ferrabosco I, Alfonso Pickering 11r/2 the ground to
the treble
lute duet Ferrabosco I, Alfonso Dd.3.18 14v-15r/1 The spannish Pauen [index:]
The spannish pauen./
lute Folger 1v/2 Spanesh pauine
lute Dd.4.22 3r No Title
lute Dd.9.33 82v-83r The Spanish Paven
lute Welde 1r The Spanish Pauane
lute Besard, Jean Baptiste Besard 1603 105r-106r Pauana Hispanica I. B.B./verte
ad aliam variationem
lute Fuhrmann 55/3 Pavana Spagnolet: 2.
cittern Dd.4.23 26r/2, 25v/2 The sp. pauen.
cittern Otley 4r/2 No Title
cittern Otley 4v/2 spanneshe paven
lute Vallet 1615 57 Pauanne d'espagne A.9.
lute Vallet 1616 6/2 Pauanne de Spagne
lute Dolmetsch 25v-26r Pauana Alterij toni
lute Dolmetsch 26v Pauana alterij toni
lute Dolmetsch 23v-25r Pauana
lute Königsberg 27r Pavanne despagne .
lute Thysius 141r/1 No Title
lute Thysius 141r/2 No Title
lute Thysius 140r/1 Pavane Despaigne.
lute Thysius 140r/2 No Title
lute Thysius 140v/1 No Title
lute Thysius 140v/2 No Title
lute Thysius 140v/3 No Title
lute Thysius 141v No Title
lute Thysius 142r/1 No Title
lute Thysius 142r/2 No Title
lute Francisque 9v-10r/1 Pauane Espagnolle.
lute Bautzen 48/2 Pauana Hispanica
lute 4022 44r Pavan despagnie
lute Beckmann 14v Paduana Hispanica
lute Dallis 162 Pavin Hisp.
lute Brahe 20r Pavana
lute Swan 53v-54r/1 Pauana Spaniola
lute Sloane 1021 22v/1 Pavan Hispan:
lute Sloane 1021 23r/1 Aliter
lute II.6.23 36r Pauana
lute Paris 941 32v [Pa]vane de Spagne
lute Paris 941 38v [Pav]ane [d'Es]pagne
lute Basel F.IX.53 64r/2[inv] No Title
lute Dresden 297 98r No Title
lute II.6.15 85/2 Pauana Hispanica 7
lute II.6.15 93/2 Pauana Hispanica
lute Lüneburg 2000 59 Pavana hispanica
lute Do1214 40-41 Pauan di spagna
lute II.5.32b 5v Pavan Espagnolle
lute II.5.32b 8r Pauane
lute Wemyss 23r/3-24r/1 The Spanish Pauin.
lute trio Valerius 258/2-260/1 Pavane d'Espagne
voice (solo) Valerius 258/1 Pavane d'Espagne
cittern Valerius 260/2 Pavane d'Espagne
lute XVII-54 57 Pavane d'Espagne par N[eu]W[art]
mandora Skene 202-203 No Title
recorder Matthysz 1644 81 Pavane de Spanje van M. Pieter
de vois
recorder Dd.5.21 2r Spannish paven
voice (solo) Starter 8 Van d'Engelsche indrayende dans
Londesteyn
voice (solo) Arbeau 96v Air & mouvements de la pavane d'Espagne
keyboard Cabezón 186v Pauana Italiana
lute Sloane 1021 23r/2-23v Aliter danse
cittern Le Roy 1565[3] 14v L'espagnolle/ Autrement
cittern Phalèse 1570[3] 27v Pavane L'espagnolle / Autrement
cittern Kargel 1578[4] H2v/1 Pavane L'espagnolle
cittern Phalèse 1582[5] 40r Padoana Espagnolle
keyboard Berlin 234 34r-35r Paduana. Hispanica. / M. J. P. S[weelinck]. et S.
S[cheidt]. O.
Violin + BC Kabinet 11v Pavaen de Spagne, van I. Schopen/
Pavane d'Espagne a 1
instrumental ensemble Terpsichore No. 29 XXIX. à 5. / 1. Pavane
de Spaigne. / F.C.
instrumental ensemble Terpsichore No. 30 XXX. à 4. / 2. Pavane de Spaigne. /
M. P. C.
lute Robinson, Thomas Robinson 1603 L2v-M1r The Spanish Pauin.
lute Robinson, Thomas 3056 20v-21r Tho Robins Spanish pa.
cittern Holborne, Anthony CS C2v The Spanish pauane.
keyboard 5609 90/1 The Spanish Pavan
keyboard 1186 117r/1 ye Spanish Pavan.
keyboard Och 437 3r Spanishe pavane
keyboard 1186 bis II 6-7 The spanish pavin:
keyboard Eysbock 44r Pavanilie espaignol
keyboard Bull, John FWVB 256/2-257/1 The Spanish Pauen/
Doctor Bull
lute Raimondo 3r/2 Pavaniglia
lute de Bellis 30 Pavanilia in soprano
lute de Bellis 91 Pavaniglia in sopno
lute de Bellis 91 In Basso
lute de Bellis 92 Pavaniglia in tripola
lute 40153 63r/2-63v Pauanilia
lute II.6.15 126-128 Pauana Ilglia
lute Kremsm. L81 124v La Bavaniglia che si repeta
lute Kremsm. L81 121r Pavaniglia
lute de Bellis 76 Pavaniglia
lute II.6.23 40r Pauanigli
lute Firenze 45 4r Pavaniglia
lute Firenze 105 10v Pavaniglia
lute Naples 7664 5v Pavaniglia
lute Naples 7664 42r Pavaniglia
keyboard Paris 29 3v Pavaniglia
keyboard Paris 29 7r Pavaniglia
lute Caroso 1581 39v Pavaniglia
lute Negri 1602 135 Pavaniglia alla Romana
lute Wickhambrook 14v-15r/1 the oulde spannyshe pauen Finis the oulde
spannyshe pauen
lute Trumbull 23v-24v/1 the Spanish pavan
keyboard Sweelinck, Jan Uppsala 408 24v-28r Pavana Hispanica a
M.J.P. [Sweelinck]
Rainer adS
To get on or off this list see list information at
http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html
