This doesn't help you but may be intersting: The piece already appears (decades before Arbeau) in the organ tablature book of Jan von Lublin under the title "Zaklolam szÿa tharnem" (??).
It also appears in the so-called "Fitzwilliam Virginal Book" as "Corranto." on page 327 set by Byrd. This version also appears in the Hirsch Lute Book f. 10v and in the Kassel lute book (discussed a few day ago) f. 4r "Courante" Rainer On 10.08.2019 12:21, Jörg Hilbert wrote:
Dear all, does anybody know any lute version of »Belle qui tiens ma vie « (Thinot Arbeau)? Thanks Jörg To get on or off this list see list information at http://www.cs.dartmouth.edu/~wbc/lute-admin/index.html