[LyX master] Customization.lyx: some more revision

[Uwe Stöhr]

The branch, master, has been updated.

- Log -----------------------------------------------------------------

commit df57b7050b4a2ede659e9f4de9408fde0720bde8
Author: Uwe Stöhr <uwesto...@lyx.org>
Date:   Sun Jan 6 03:28:34 2013 +0100

    Customization.lyx: some more revision
    
    - German Customization.lyx: more translations

diff --git a/lib/doc/Customization.lyx b/lib/doc/Customization.lyx
index ca47673..2cb56dc 100644
--- a/lib/doc/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/Customization.lyx
@@ -6786,7 +6786,11 @@ to change the font for chapter headings to sans-serif.
 Your new package may also provide commands or environments not present in
  the base class.
  In this case, you will want to add these to the layout file.
- See 
+ See section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:TextClass"
@@ -6836,7 +6840,7 @@ DeclareLyXModule{My Package}
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Format 21
+Format 35
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -6860,7 +6864,11 @@ EndPreamble
 \begin_layout Standard
 A more complex module might modify the behavior of some existing constructs
  or define some new ones.
- Again, see 
+ Again, see section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:TextClass"
@@ -7065,7 +7073,6 @@ notepad
 \end_inset
 
 .
- 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7150,8 +7157,8 @@ Upgrading old layout files
 \begin_layout Standard
 The format of layout files changes with each LyX release, so old layout
  files need to be converted to the new format.
- This process has been automated since LyX 1.4: If LyX reads a layout file
- in an older format, it automatically calls the script 
+ If LyX reads a layout file in an older format, it automatically calls the
+ script 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -7168,16 +7175,50 @@ layout2layout.py
  To do this, you can call the converter manually:
 \end_layout
 
-\begin_layout LyX-Code
-mv myclass.layout myclass.old
+\begin_layout Enumerate
+rename the file 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+myclass.layout
 \end_layout
 
-\begin_layout LyX-Code
+\end_inset
+
+ to 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+myclass.old
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Call the command
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
 python LyXDir/scripts/layout2layout.py myclass.old myclass.layout
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-You need to replace 
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+where 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -7187,7 +7228,7 @@ LyXDir
 
 \end_inset
 
- with the name of your LyX system directory, of course.
+ is the name of your LyX system directory.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7206,14 +7247,12 @@ The layout file format
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-When it's finally time to get your hands dirty and create or edit your own
- layout file, the following sections describe what you're up against.
- Our advice is to go slowly, save and test often, listen to soothing music,
- and enjoy one or two of your favorite adult beverages; more if you are
- getting particularly stuck.
- It's really not that hard, except that the multitude of options can become
- overwhelming if you try to do too much in one sitting.
- Go have another adult beverage, just for good measure.
+The following sections describe how layout files are structured and written.
+ Our advice is to go slowly, save and test often.
+ It is really not that hard, except that the multitude of options can become
+ overwhelming, especially if you try to check out too many at once.
+ It becomes easier if you use existing layouts of LyX as examples/reference
+ or if you modify an existing layout to your needs.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7249,9 +7288,8 @@ StYlE
 \end_inset
 
  are really the same tag.
- The possible values are printed in brackets after the feature's name.
- The default value if a feature isn't specified inside a text class-description
- is typeset 
+ The possible arguments are printed in brackets after the tag's name.
+ The default argument is typeset 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
diff --git a/lib/doc/de/Customization.lyx b/lib/doc/de/Customization.lyx
index cb86bbe..a5f752b 100644
--- a/lib/doc/de/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/de/Customization.lyx
@@ -5113,8 +5113,6 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
 cp report.layout ~/.lyx/layouts/myclass.layout
 \end_layout
 
@@ -5138,8 +5136,6 @@ myclass.layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 
-\lang english
-
 \backslash
 DeclareLaTeXClass{report}
 \end_layout
@@ -5152,8 +5148,6 @@ to read
 
 \begin_layout LyX-Code
 
-\lang english
-
 \backslash
 DeclareLaTeXClass[report, myclass.sty]{report (myclass)}
 \end_layout
@@ -5165,8 +5159,6 @@ Then add:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
 Preamble 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@@ -5288,32 +5280,22 @@ stdsections.inc
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
 Style Chapter
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
     Font
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
         Family Sans
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
     EndFont
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
 End
 \end_layout
 
@@ -5332,7 +5314,11 @@ to change the font for chapter headings to sans-serif.
 Your new package may also provide commands or environments not present in
  the base class.
  In this case, you will want to add these to the layout file.
- See 
+ See section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:Das-Layout-Dateiformat"
@@ -5364,28 +5350,20 @@ myclass.sty
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
 #
 \backslash
 DeclareLyXModule{My Package} 
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
 #DescriptionBegin 
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
 #Support for mypkg.sty.
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
 #DescriptionEnd
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@@ -5394,9 +5372,7 @@ DeclareLyXModule{My Package}
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
-Format 21
+Format 35
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -5404,8 +5380,6 @@ Format 21
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
 Preamble
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@@ -5424,7 +5398,11 @@ EndPreamble
 \lang english
 A more complex module might modify the behavior of some existing constructs
  or define some new ones.
- Again, see 
+ Again, see section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:Das-Layout-Dateiformat"
@@ -5471,8 +5449,6 @@ book.cls
 
 \begin_layout LyX-Code
 
-\lang english
-
 \backslash
 LoadClass{book}
 \end_layout
@@ -5549,8 +5525,6 @@ thesis.layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 
-\lang english
-
 \backslash
 DeclareLaTeXClass[thesis,book]{thesis}
 \end_layout
@@ -5663,7 +5637,6 @@ notepad
 \end_inset
 
 .
- 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5765,65 +5738,87 @@ Alte Layout-Dateien auf den neuesten Stand bringen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The format of layout files changes with each LyX release, so old layout
- files need to be converted to the new format.
- This process has been automated since LyX 1.4: If LyX reads a layout file
- in an older format, it automatically calls the script 
+Das Format der Layout-Dateien ändert sich mit jeder LyX-Version.
+ Daher müssen die Layout-Dateien in das neue Format konvertiert werden.
+ Wenn LyX eine Layout-Datei eines älteren Formats liest, ruft es automatisch
+ das Skript 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 layout2layout.py
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- to convert it to a temporary file in current format.
- The original file is left untouched.
- If you use the layout file often, then, you may want to convert it 
permanently,
- so that LyX does not have to do so itself every time.
- To do this, you can call the converter manually:
+ auf um es in eine temporäre Datei im aktuellen Format zu konvertieren.
+ Die Originaldatei wird nicht verändert.
+ Wenn Sie die Layout-Datei öfter verwenden, dann können Sie sie permanent
+ in das neue Format konvertieren, so dass LyX dies nicht jedes Mal tun muss.
+ Um das zu tun, machen sie Folgendes:
 \end_layout
 
-\begin_layout LyX-Code
+\begin_layout Enumerate
+Benennen Sie 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
 
-\lang english
-mv myclass.layout myclass.old
+\begin_layout Plain Layout
+MeineKlasse.layout
 \end_layout
 
-\begin_layout LyX-Code
+\end_inset
 
-\lang english
-python LyXDir/scripts/layout2layout.py myclass.old myclass.layout
+ in 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+MeineKlasse.alt
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\end_inset
+
+ um.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Rufen Sie den Befehl
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
 
-\lang english
-You need to replace 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
+python LyXDir/scripts/layout2layout.py myclass.old myclass.layout
+\end_layout
 
-\lang english
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+auf.
+ Wobei 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
 LyXDir
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- with the name of your LyX system directory, of course.
+ der Name Ihres LyX Systemverzeichnisses ist.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note that manual conversion does not affect included files, so these will
- have to be converted separately.
+Beachten Sie, das manuelle Konvertierungen keine eingefügten Dateien mit
+ konvertieren.
+ Diese müssen separat konvertiert werden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -5838,29 +5833,24 @@ name "sec:Das-Layout-Dateiformat"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-When it's finally time to get your hands dirty and create or edit your own
- layout file, the following sections describe what you're up against.
- Our advice is to go slowly, save and test often, listen to soothing music,
- and enjoy one or two of your favorite adult beverages; more if you are
- getting particularly stuck.
- It's really not that hard, except that the multitude of options can become
- overwhelming if you try to do too much in one sitting.
- Go have another adult beverage, just for good measure.
+Die folgenden Abschnitte beschreiben wie Layout-Dateien aufgebaut sind und
+ erstellt werden.
+ Wir empfehlen bei der Erstellung von Layouts langsam zu beginnen und sich
+ Stück für Stück vorzuarbeiten.
+ Es ist nicht wirklich schwer, jedoch sind die möglichen Optionen manchmal
+ etwas erschlagend, besonders wenn man zu viele davon auf einmal ausprobiert.
+ Am einfachsten ist es, wenn man bestehende Layout-Dateien von LyX als Beispiel
+ nimmt oder diese umgestaltet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note that all the tags used in layout files are case-insensitive.
- This means that 
+Beachten Sie dass alle Tags in Layout-Dateien nicht durch Groß- und 
Kleinschreib
+ung zu unterscheiden sind.
+ Das bedeutet dass 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 Style
 \end_layout
 
@@ -5871,65 +5861,58 @@ Style
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 style
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- and 
+ und 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 StYlE
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- are really the same tag.
- The possible values are printed in brackets after the feature's name.
- The default value if a feature isn't specified inside a text class-description
- is typeset 
+ derselbe Tag sind.
+ Die möglichen Argumente für die Tags sind hinter ihnen in eckigen Klammern
+ angegeben.
+ Das voreingestellte Argument ist 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 \emph on
-\lang english
-emphasized
+hervorgehoben
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- If the argument has a data type like 
-\begin_inset Quotes eld
+ Wenn das Argument einen Datentyp hat wie 
+\begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 string
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- or 
-\begin_inset Quotes eld
+ oder 
+\begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 float
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, the default is shown like this: 
+, wird die Voreinstellung so angezeigt: 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 float=
 \emph on
 default
@@ -6424,11 +6407,8 @@ mindestens eins
 keines
 \emph default
  der ausgeschlossenen Modul verwendet werden.
- Beachten Sie auch, dass Module durch ihren 
-\emph on
-Dateinamen
-\emph default
- ohne die Dateiendung 
+ Beachten Sie auch, dass Module durch ihren Dateinamen ohne die Dateiendung
+ 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
diff --git a/lib/doc/es/Customization.lyx b/lib/doc/es/Customization.lyx
index 929f377..7163f01 100644
--- a/lib/doc/es/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/es/Customization.lyx
@@ -6195,7 +6195,11 @@ para cambiar la tipografía de los encabezados de 
capítulo a sans-serif.
 Tu nuevo paquete puede proporcionar además comandos o entornos no presentes
  en la clase base.
  En este caso, los añadirás al archivo `layout'.
- Véase 
+ Véase sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:Estructura-del-archivo-layout"
@@ -6245,7 +6249,7 @@ DeclareLyXModule{My Package}
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Format 21
+Format 35
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -6269,7 +6273,11 @@ EndPreamble
 \begin_layout Standard
 Un módulo más complejo podría modificar el comportamiento de alguna 
estructura
  ya existente o definir algunas nuevas.
- De nuevo te remitimos a 
+ De nuevo te remitimos a sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:Estructura-del-archivo-layout"
@@ -6525,8 +6533,8 @@ Actualización de antiguos archivos de formato
 \begin_layout Standard
 El formato de los archivos de formato cambia con cada nueva versión de LyX,
  de modo que los antiguos archivos de formato deben ser convertidos.
- Desde LyX 1.4.0 este proceso ha sido automatizado: si LyX lee un archivo
- de formato con formato antiguo lanzará la herramienta de conversión 
+ Si LyX lee un archivo de formato con formato antiguo lanzará la herramienta
+ de conversión 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -6542,26 +6550,76 @@ layout2layout.py
  que LyX tenga que hacerlo cada vez, ejecuta el convertidor a mano:
 \end_layout
 
-\begin_layout LyX-Code
-mv myclass.layout myclass.old
+\begin_layout Enumerate
+
+\lang english
+rename the file 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+myclass.layout
 \end_layout
 
-\begin_layout LyX-Code
+\end_inset
+
+ to 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+myclass.old
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\lang english
+Call the command
+\lang spanish
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
 python LyXDir/scripts/layout2layout.py myclass.old myclass.layout
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Debes reemplazar 
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\lang english
+where 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
 LyXDir
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- con el nombre de tu directorio LyX en el sistema.
+ is
+\lang spanish
+ el nombre de tu directorio LyX en el sistema.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6584,12 +6642,13 @@ name "sec:Estructura-del-archivo-layout"
 Ha llegado por fin el momento de ponerte manos a la obra y crear o editar
  tu propio archivo de formato; las siguientes secciones describen aquello
  a lo que te vas a enfrentar.
- Nuestro consejo es ir despacito, probando y guardando a menudo, escuchando
- música relajante y disfrutando de un par de tus copas favoritas; más si
- estás muy atascado.
+ Nuestro consejo es ir despacito, probando y guardando a menudo.
  En realidad no es para tanto, pero la multitud de opciones puede llegar
  a abrumarte si intentas hacer muchas cosas a la vez.
- Ve a por otra copa, por si acaso.
+ 
+\lang english
+It becomes easier if you use existing layouts of LyX as examples/reference
+ or if you modify an existing layout to your needs.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7456,7 +7515,11 @@ CiteFormat
 \end_inset
 
  Define formatos a usar en la presentación de información bibliográfica.
- Véase la sección 
+ Véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:Descripción-formato-cita"
diff --git a/lib/doc/fr/Customization.lyx b/lib/doc/fr/Customization.lyx
index f153df6..9da049a 100644
--- a/lib/doc/fr/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Customization.lyx
@@ -6197,7 +6197,7 @@ DeclareLyXModule{mon paquetage}
 \begin_layout LyX-Code
 
 \lang english
-Format 21
+Format 35
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -6516,8 +6516,8 @@ Mise à jour des anciens fichiers de format
 La syntaxe des fichiers de format change à chaque publication d'une nouvelle
  version de LyX, et les anciens fichiers de format doivent donc être convertis
  dans la nouvelle syntaxe.
- cette procédure a été rendue automatique depuis LyX 1.4: si LyX lit un 
fichier
- de format écrit avec une syntaxe ancienne, il appelle le script 
+ Si LyX lit un fichier de format écrit avec une syntaxe ancienne, il appelle
+ le script 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -6535,32 +6535,76 @@ layout2layout.py
  Pour ce faire, vous pouvez appeler le convertisseur manuellement:
 \end_layout
 
-\begin_layout LyX-Code
+\begin_layout Enumerate
 
 \lang english
-mv ma_classe.layout ma_classe.old
+rename the file 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+myclass.layout
 \end_layout
 
-\begin_layout LyX-Code
+\end_inset
+
+ to 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
 
 \lang english
-python RépLyx/scripts/layout2layout.py ma_classe.old ma_classe.layout
+myclass.old
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Vous devez remplacer 
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\lang english
+Call the command
+\lang french
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
+python LyXDir/scripts/layout2layout.py myclass.old myclass.layout
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
 
 \lang english
-RépLyx
+where 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+LyXDir
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- par le nom de votre répertoire LyX au niveau système, naturellement.
+ is
+\lang french
+ le nom de votre répertoire LyX au niveau système.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6584,12 +6628,14 @@ name "sec:Syntaxe-des"
 Les sections suivantes vous expliquent à quoi vous vous attaquez quand vous
  décidez de mettre les mains dans le cambouis, et de créer ou d'éditer votre
  propre fichier de format.
- Notre conseil est d'aller doucement, d'enregistrer souvent pour faire des
- essais, d'écouter de la musique relaxante, et de siroter tranquillement
- un ou deux verres de votre boisson favorite, voire plus si vous êtes 
coincés.
+ Notre conseil est d'aller doucement et d'enregistrer souvent pour faire
+ des essais.
  Ce n'est pas si dur que ça, mais il y a une multitude d'options et vous
  pouvez vous laisser submerger si vous essayez d'en faire trop d'un coup.
- Allez donc prendre un verre, juste pour la route.
+ 
+\lang english
+It becomes easier if you use existing layouts of LyX as examples/reference
+ or if you modify an existing layout to your needs.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7537,7 +7583,7 @@ CiteFormat
  
 \family default
 ajoute une information au préambule du document.
- Voir
+ Voir section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -7548,7 +7594,8 @@ reference "sub:Description citation"
 
 \end_inset
 
-Doit être fermé par 
+.
+ Doit être fermé par 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
diff --git a/lib/doc/ja/Customization.lyx b/lib/doc/ja/Customization.lyx
index 52bc344..02823c8 100644
--- a/lib/doc/ja/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/ja/Customization.lyx
@@ -5848,7 +5848,7 @@ DeclareLyXModule{My Package}
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Format 21
+Format 35
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -6142,8 +6142,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-レイアウトファイルの書式は、LyXのリリース毎に変更されますので、古いレイアウトファイルは変換されなくてはなりません。この過程は、LyX第1.4版から自動化されま
-した。LyXが古い書式のレイアウトファイルを読み込むと、LyXは、自動的に変換ツール
+レイアウトファイルの書式は、LyXのリリース毎に変更されますので、古いレイアウトファイルは変換されなくてはなりません。LyXが古い書式のレイアウトファイルを読み
+込むと、LyXは、自動的に変換ツール
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -6157,26 +6157,74 @@ LyXDir/scripts/layout2layout.py
 回行なわくて済むように、レイアウトファイルを恒久
的に変換しておきたいと思うかもしれません。これを行うには、以下のように変換子を手動で呼び出してくã
 ã•ã„。
 \end_layout
 
-\begin_layout LyX-Code
-mv myclass.layout myclass.old
+\begin_layout Enumerate
+
+\lang english
+rename the file 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+myclass.layout
 \end_layout
 
-\begin_layout LyX-Code
-python LyXDir/scripts/layout2layout.py myclass.old myclassnew.layout
+\end_inset
+
+ to 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+myclass.old
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-もちろん、
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\lang english
+Call the command
+\lang japanese
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+python LyXDir/scripts/layout2layout.py myclass.old myclass.layout
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\lang english
+where 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
 LyXDir
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-は、お使いのLyXシステムディレクトリ名に置き換えてくだ
さい。
+ is the name of your LyX system directory.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6198,6 +6246,9 @@ name "sec:テキストクラス"
 
、ゆっくりと進めるようにして、ちょっと進むごとに保存やテストを行い、心休まる音楽を聴き、好きな大人の飲み物を一二杯口にしながら行うのがいいでしょう。特に行き詰ま
 
ってしまったときにはそうです。実際にはそんなに難しいことではないのですが、特に一度に多くのことをやろうとすると、選択肢が多くありすぎて圧倒されてしまうのです。さ
 て、もう一杯大人向け飲料をどうぞ。適量ね。
+\lang english
+It becomes easier if you use existing layouts of LyX as examples/reference
+ or if you modify an existing layout to your needs.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

-----------------------------------------------------------------------

Summary of changes:
 lib/doc/Customization.lyx    |   84 +++++++++++++-----
 lib/doc/de/Customization.lyx |  194 +++++++++++++++++++-----------------------
 lib/doc/es/Customization.lyx |   95 +++++++++++++++++----
 lib/doc/fr/Customization.lyx |   81 ++++++++++++++----
 lib/doc/ja/Customization.lyx |   71 +++++++++++++--
 5 files changed, 352 insertions(+), 173 deletions(-)


hooks/post-receive
-- 
The LyX Source Repository