commit 5e68b12a06f7099b72d9c125b85c55cb85fb1559
Author: Uwe Stöhr <uwesto...@lyx.org>
Date: Fri Apr 11 01:04:58 2014 +0200
Spanish manuals: translations by Ignacio
diff --git a/lib/doc/es/Additional.lyx b/lib/doc/es/Additional.lyx
index 957aa37..efe759a 100644
--- a/lib/doc/es/Additional.lyx
+++ b/lib/doc/es/Additional.lyx
@@ -136,7 +136,6 @@ End
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
\html_be_strict true
-\author 5862389 "IG"
\end_header
\begin_body
@@ -146,7 +145,7 @@ Características adicionales de LyX
\end_layout
\begin_layout Subtitle
-Version 2.0.x
+Version 2.1.x
\end_layout
\begin_layout Author
@@ -17515,13 +17514,7 @@ línea ASCII
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-
-\change_deleted 5862389 1371738263
-transparencia
-\change_inserted 5862389 1371738267
-Nueva Diap.
-\change_unchanged
-:
+Nueva Diap.:
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
@@ -22823,13 +22816,7 @@ Usualmente toma tiempo conseguir el comando exacto y
depende de muchas cosas.
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-
-\change_deleted 5862389 1371550029
-Descarg
-\change_inserted 5862389 1371550031
-Reserv
-\change_unchanged
-a el archivo SVN, p.
+Reserva el archivo SVN, p.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
@@ -23709,11 +23696,8 @@ He de apuntar que también puedes usar la estructura
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- de Noweb en tus
-\lang english
-chunks
-\lang spanish
- de código para añadir identificadores de referencias cruzadas:
+ de Noweb en tus trozos de código para añadir identificadores de referencias
+ cruzadas:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
@@ -23974,13 +23958,7 @@ build-script
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- (un programa o un
-\change_inserted 5862389 1371639218
-a secuencia
-\change_deleted 5862389 1371639221
- script
-\change_unchanged
-) con el nombre del archivo Noweb (
+ (un programa o una secuencia) con el nombre del archivo Noweb (
\family typewriter
$$i
\family default
@@ -24098,11 +24076,7 @@ Instrucciones de compilación en el documento
\end_layout
\begin_layout Standard
-La última parte de la integración entre LyX y noweb es el
-\lang english
-chunk
-\lang spanish
-
+La última parte de la integración entre LyX y noweb es el trozo
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@@ -24112,11 +24086,7 @@ build-script
.
Generalmente, las instrucciones para compilar tu programa deberían incluirse
- en un
-\lang english
-chunk
-\lang spanish
- propio.
+ en un trozo propio.
El
\family typewriter
build-script
@@ -24125,11 +24095,7 @@ build-script
\family typewriter
notangle
\family default
- para buscar ese
-\lang english
-chunk
-\lang spanish
- (llamado
+ para buscar ese trozo (llamado
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@@ -24145,11 +24111,7 @@ sh
\end_layout
\begin_layout Standard
-Típicamente, un
-\lang english
-chunk
-\lang spanish
-
+Típicamente, un trozo
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@@ -24647,10 +24609,8 @@ Código-LyX
\family default
, y
\family sans
-\lang english
-Chunk
+Trozo
\family default
-\lang spanish
.
El otro es un atajo a la entrada
\begin_inset Quotes fld
@@ -27267,7 +27227,7 @@ Shapepar
\family default
que se pueden usar para definir formas coordenada a coordenada.
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Estos comandos se usan internamente para todas las formas que se han descrito
diff --git a/lib/doc/es/Math.lyx b/lib/doc/es/Math.lyx
index 81b1602..ef3d129 100644
--- a/lib/doc/es/Math.lyx
+++ b/lib/doc/es/Math.lyx
@@ -2212,11 +2212,7 @@ reference "sub:Fracciones-personalizadas"
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Multiline fractions are explained in
-\lang spanish
-
+Las fracciones con varias líneas se explican en
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Fracciones-multilínea"
@@ -7183,19 +7179,27 @@ underbrace
\end_layout
\begin_layout Standard
+Si en la configuración del documento, en
+\family sans
+Opciones
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-If you set in the document settings under
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ecuación
+\family default
+, marcas la opción
\family sans
-Math
+Cargar
\begin_inset space ~
\end_inset
-Options
+siempre
\family default
- for the package
-\lang spanish
-
+ el paquete
\series bold
mathtools
\series default
@@ -7209,17 +7213,7 @@ Paquetes ! mathtools
\end_inset
-
-\lang english
-the option
-\family sans
-Load
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-always
-\family default
-, you have access to square backets:
+, tendrás acceso a los corchetes:
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -7450,22 +7444,20 @@ C
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-For
+Para
\series bold
\backslash
overbracket
\series default
- and
+ y
\series bold
\backslash
underbracket
\series default
- you can change the thickness of the bracket's stroke by specifying the
- desired thickness in square brackets behind the command:
+ puedes cambiar el grosor de los corchetes especificándolo entre corchetes
+ tras el nombre del comando:
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -8883,19 +8875,27 @@ F(a)
\end_layout
\begin_layout Standard
+Si en las
+\family sans
+Opciones
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-If you set in the document settings under
+para
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ecuaciones
+\family default
+ de la configuración del documento se marca
\family sans
-Math
+Cargar
\begin_inset space ~
\end_inset
-Options
+siempre
\family default
- for the package
-\lang spanish
-
+ el paquete
\series bold
mathtools
\series default
@@ -8909,17 +8909,7 @@ Paquetes ! mathtools
\end_inset
-
-\lang english
-the option
-\family sans
-Load
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-always
-\family default
-, you have access to the following labeled arrows:
+, estarán disponibles las siguientes flechas etiquetadas:
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -9331,9 +9321,7 @@ xrightleftharpoons
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The command scheme is for all these arrows:
+La sintaxis del comando para todas estas flechas es:
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -10649,10 +10637,7 @@ En texto matemático, la diéresis y otros acentos
pueden insertarse directament
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-LyX also supports a tilde under the character if the LaTeX-package
-\lang spanish
+LyX también soporta tilde bajo un carácter si está instalado el paquete
\series bold
undertilde
@@ -10667,9 +10652,7 @@ Paquetes ! undertilde
\end_inset
-
-\lang english
-is installed on your system:
+:
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -11793,9 +11776,7 @@ hspace{1em}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Space
+Los espacios
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -11807,9 +11788,7 @@ Space
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-7 are variable spaces which are explained in
-\lang spanish
-
+7 son variables; se describen en
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Espacio-variable"
@@ -12410,22 +12389,20 @@ hspace
.
La longitud también puede ser negativa.
-
-\lang english
-When a space would be the first character in a line it would be omitted.
- To force its output use the command
+ Si se pone un espacio como primer carácter de una línea es omitido.
+ Para forzar su presencia usa el comando
\series bold
\backslash
hspace*
\series default
- instead of
+ en lugar de
\series bold
\backslash
hspace
\series default
- or left-click on the
+ o haz clic izquierdo sobre
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@@ -12441,13 +12418,11 @@ hspace
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- and check the option
+ y marca la opción
\family sans
-Protect
+Proteger
\family default
.
-\lang spanish
-
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@@ -16639,7 +16614,7 @@ reference "eq:substack"
\end_inset
, porque éstos se colocan junto a los límites.
- Para evitarlo se puede usar comando
+ Para evitarlo se puede usar el comando
\series bold
\backslash
@@ -16658,19 +16633,28 @@ smashoperator
\end_inset
.
-
-\lang english
-To activate it, set in the document settings under
+ Para esto, en
+\family sans
+Opciones
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+para
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ecuaciones
+\family default
+ de la configuración del documento debe estar marcado
\family sans
-Math
+Cargar
\begin_inset space ~
\end_inset
-Options
+siempre
\family default
- for the package
+ el paquete
\series bold
-\lang spanish
mathtools
\series default
@@ -16683,26 +16667,16 @@ Paquetes ! mathtools
\end_inset
-
-\lang english
-the option
-\family sans
-Load
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-always
-\family default
-.
+\lang english
\series bold
+\lang spanish
\backslash
smashoperator
\series default
- sets the space besides the operator to
-\lang spanish
- 0
+ establece el espacio junto al operador en 0
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
@@ -16729,12 +16703,8 @@ smashoperator{
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-and inserts the operator with its limits into the braces.
- Behind the brace one continues the formula:
-\lang spanish
-
+e inserta el operador con sus límites entre las llaves.
+ A continuación sigue el resto de la ecuación:
\begin_inset Formula
\[
\smashoperator{\sum_{\begin{subarray}{c}
@@ -16750,44 +16720,42 @@ k\,\in\,\mathbb{N}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-It is possible to set the space of only one side of the operator to 0
+Es posible establecer el espacio de 0
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-pt.
- To do this write either
+pt en un solo lado de la expresión.
+ Para eso escribe
\series bold
[l]
\series default
- or
+ o
\series bold
[r]
\series default
- between
+ entre
\series bold
\backslash
smashoperator
\series default
- and its brace.
+ y su llave.
\series bold
l
\series default
- stands for the left and
+ es para el lado izquierdo y
\series bold
r
\series default
- for the right side of the operator.
- Here is an example of the possible
+ para el derecho.
+ Un ejemplo de dichas posibilidades para
\series bold
\backslash
smashoperator
\series default
- forms:
+:
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -16809,12 +16777,8 @@ Y\smashoperator{\sum_{1\le i\le j\le
n}^{n=3456}}X_{ij}=Y\smashoperator[l]{\sum_
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-When several consecutive operators have limits the typesetting of the limits
- looks often imperfect in the output, see this example:
-\lang spanish
-
+Cuando hay varios operadores consecutivos con límites, éstos pueden resultar
+ mal alineados en la salida, como se ve en este ejemplo:
\begin_inset Formula
\[
\text{a)}\lim_{n\to\infty}\max_{p\ge
n}\quad\text{b)}\lim_{n\to\infty}\max_{p^{2}\ge
n}\quad\text{c)}\lim_{n\to\infty}\sup_{p^{2}\ge
nK}\quad\text{d)}\limsup_{n\to\infty}\max_{p\ge n}
@@ -16822,19 +16786,27 @@ When several consecutive operators have limits the
typesetting of the limits
\end_inset
+Para mejorar este aspecto, en
+\family sans
+Opciones
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-To improve the typesetting set in the document settings under
+para
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ecuaciones
+\family default
+ de la configuración del documento debe estar marcado
\family sans
-Math
+Cargar
\begin_inset space ~
\end_inset
-Options
+siempre
\family default
- for the package
-\lang spanish
-
+ el paquete
\series bold
mathtools
\series default
@@ -16848,20 +16820,9 @@ Paquetes ! mathtools
\end_inset
-
-\lang english
-the option
-\family sans
-Load
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-always
-\family default
.
- Then insert into your formula the command
+ Después inserta en la ecuación el comando
\series bold
-\lang spanish
\backslash
adjustlimits
@@ -16878,12 +16839,8 @@ adjustlimits
\end_inset
-
-\lang english
-directly before the first operator.
- The example will then look like this:
-\lang spanish
-
+ delante de cada operador.
+ El ejemplo anterior tendrá ahora este aspecto:
\begin_inset Formula
\[
\text{a)}\adjustlimits\lim_{n\to\infty}\max_{p\ge
n}\quad\text{b)}\adjustlimits\lim_{n\to\infty}\max_{p^{2}\ge
n}\quad\text{c)}\adjustlimits\lim_{n\to\infty}\sup_{p^{2}\ge
nK}\quad\text{d)}\adjustlimits\limsup_{n\to\infty}\max_{p\ge n}
@@ -16982,13 +16939,7 @@ sideset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-There are 4
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-variants of
+Hay cuatro variantes de
\series bold
\backslash
@@ -17000,52 +16951,48 @@ sideset
\begin_layout Itemize
\series bold
-\lang english
\backslash
sideset
\series default
- is used to set characters at the corners of the operator
+ para poner caracteres en las esquinas del operador
\end_layout
\begin_layout Itemize
\series bold
-\lang english
\backslash
sidesetn
\series default
- is used to set characters before and/or behind the operator (this variant
- represents LaTeX's original
+ para poner caracteres delante y/o detrás del operador (esta variante
representa
+ el comando original de LaTeX
\series bold
\backslash
sideset
\series default
- command)
+)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\series bold
-\lang english
\backslash
sidesetl
\series default
- is used to set characters at the left corners and/or behind the operator
+ para poner caracteres en las esquinas de la izquierda y/o detrás del operador
\end_layout
\begin_layout Itemize
\series bold
-\lang english
\backslash
sidesetr
\series default
- is used to set characters at the right corners and/or before the operator
+ para poner caracteres en las esquinas de la derecha y/o delante del operador
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -25020,20 +24967,14 @@ triangleright
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-LyX supports also many special relations.
- Use the toolbar button
-\lang spanish
-
+LyX soporta muchas otras relaciones especiales que se pueden ver pulsando
+ el botón
\begin_inset Info
type "icon"
arg "math-insert \\leqq"
\end_inset
-
-\lang english
-to see a list of these relations.
+ de la barra de herramientas de ecuaciones.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -26624,11 +26565,7 @@ En una ecuación presentada el límite se imprime
debajo, como es habitual:
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-How to adjust the typesetting of the limits see
-\lang spanish
-
+Para el ajuste de la presentación de límites véase
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Límites-de-operadores"
@@ -26701,11 +26638,8 @@ Caracteres especiales
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The characters ^ and _ would normally create a subscript and subscript,
- respectively.
- To get these characters you have to insert them with a leading
+Las teclas ^ y _ generan normalmente un exponente y un subíndice
respectivamente.
+ Para insertar estos caracteres como tales deben ir precedidos por
\backslash
:
\end_layout
@@ -29313,14 +29247,9 @@ Fracciones ! multilínea
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-There are cases where the denominator and/or the numerator of a fraction
- is so long that the fraction does not fit into one line.
- It is then necessary to add a line break within the fraction.
- This can be done using the command
-\lang spanish
-
+Hay casos en que el denominador y/o el numerador de una fracción son tan
+ largos que no caben en una línea.
+ Es necesario añadir un salto de línea mediante el comando
\series bold
\backslash
@@ -29339,19 +29268,16 @@ splitfrac
\end_inset
.
-
-\lang english
-To activate it, set in the document settings under
+ Para utilizarlo debe estar marcada la opción
\family sans
-Math
+Cargar
\begin_inset space ~
\end_inset
-Options
+siempre
\family default
- for the package
+ el paquete
\series bold
-\lang spanish
mathtools
\series default
@@ -29364,39 +29290,38 @@ Paquetes ! mathtools
\end_inset
-
-\lang english
-the option
+ en las
\family sans
-Load
+Opciones
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+para
\begin_inset space ~
\end_inset
-always
+ecuaciones
\family default
-.
-
-\series bold
+ en la configuración del documento.
+\series bold
+
\backslash
splitfrac
\series default
- has the scheme
+ se usa con la sintaxis
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
\backslash
-splitfrac{first line}{second line}
+splitfrac{primera línea}{segunda línea}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-and is used as denominator and/or numerator:
+en el denominador y/o en el numerador.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -29407,9 +29332,7 @@
a=\frac{\splitfrac{xy+xy+xy+xy+xy}{+wy+wy+wy+wy}}{z}\ne\frac{\splitdfrac{xy+\fra
\end_inset
-
-\lang english
-The command for the first numerator above is:
+El comando para el primer numerador es:
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -30456,20 +30379,18 @@ I &
=a\sqrt{2}\int_{0}^{2\pi}\sqrt{1+\cos(\phi)}\;\mathrm{d}\phi\\
\backslash
intertext
\series default
-
-\lang english
-always creates some vertical space between the text and the formula lines.
- To avoid this space, set in the document settings under
+ siempre genera algo de espacio vertical entre el texto y las líneas de
+ la ecuación.
+ Para evitarlo, si está activa la opción
\family sans
-Math
+Cargar
\begin_inset space ~
\end_inset
-Options
+siempre
\family default
- for the package
+ el paquete
\series bold
-\lang spanish
mathtools
\series default
@@ -30482,20 +30403,19 @@ Paquetes ! mathtools
\end_inset
-
-\lang english
-the option
+ en las
\family sans
-Load
+Opciones
\begin_inset space ~
\end_inset
-always
+para
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ecuaciones
\family default
-.
- Then you can use the command
-\lang spanish
-
+ en la configuración del documento, se puede usar el comando
\series bold
\backslash
@@ -30513,17 +30433,16 @@ shortintertext
\end_inset
-
+ en lugar de
\lang english
-instead of
+
\series bold
+\lang spanish
\backslash
intertext
\series default
:
-\lang spanish
-
\begin_inset Formula
\begin{align}
I & =a\sqrt{2}\int_{0}^{2\pi}\sqrt{1+\cos(\phi)}\;\mathrm{d}\phi\\
@@ -35163,12 +35082,12 @@ command-alternatives paragraph-break;math-extern
maxima
\end_layout
\begin_layout Section
-Consejos prácticos
+Miscelánea
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Consejos prácticos
+Miscelánea
\end_layout
\end_inset
@@ -36268,15 +36187,13 @@ cancelto
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para cambiar el tamaño del valor subscrito por
+Se puede cambiar el tamaño del valor impreso por
\series bold
\backslash
cancelto
\series default
- se puede
-\lang english
-add the LaTeX-preamble line
+ añadiendo en el preámbulo LaTeX la línea
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -36288,23 +36205,19 @@ PassOptionsToPackage{option}{cancel}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-where
+donde
\series bold
option
\series default
- is either
-\lang spanish
-
+ puede ser
\series bold
samesize
\series default
-, que da el mismo tamaño que para el valor cancelado, o
+, que da el mismo tamaño que el valor cancelado, o
\series bold
Smaller
\series default
-, que da un tamaño un poco más pequeño que normal.
+, que da un tamaño un poco más pequeño que el normal.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -37532,24 +37445,20 @@ i}
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-LaTeX-comments in formulas
+Comentarios de LaTeX en ecuaciones
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In text you can insert a comment that will only be visible in the LaTeX
- source code of your file with the menu
+En texto se pueden insertar comentarios que sólo son visibles en el código
+ fuente de LaTeX con el menú
\family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Note\SpecialChar \menuseparator
-Comment
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Nota\SpecialChar \menuseparator
+Comentario
\family default
.
- This is not possible in a formula but you can insert LaTeX-comments with
- the command
+ Esto no es posible en ecuaciones, pero puedes insertar comentarios en LaTeX
+ con el comando
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -37561,12 +37470,8 @@ Comment
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This creates a box in which you can write your comment.
- Due to a bug in LyX
-\lang spanish
-
+Este comando crea un marco en el que puedes escribir el comentario.
+ Debido a un fallo de LyX
\begin_inset Foot
status collapsed
@@ -37583,19 +37488,15 @@ target "http://www.lyx.org/trac/ticket/9002";
\end_inset
-
-\lang english
-you cannot write normal text into the comment, even when you use mathematical
- text, you will see its LaTeX-commands in the LaTeX-output.
+ no puedes escribir texto normal en el comentario, incluso si usas texto
+ matemático verás sus comandos LaTeX en la salida LaTeX.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-This a formula with a LaTeX-comment:
-\lang spanish
-
+Una ecuación con un comentario en LaTeX:
\begin_inset Formula
\[
-A=B%\text{This is the comment}
+A=B%\text{Esto es el comentario}
\]
\end_inset
@@ -37891,7 +37792,7 @@ Símbolos de letra
\end_layout
\begin_layout Section
-Sinónimos
+Comandos sinónimos
\begin_inset Index idx
status collapsed
