commit 0ccbda9e51dbcf0d46657f1f942bb241092629ec
Author: Uwe Stöhr <uwesto...@lyx.org>
Date: Wed Jan 7 02:28:08 2015 +0100
French documentation files: updates by Jean-Pierre
diff --git a/lib/doc/fr/Additional.lyx b/lib/doc/fr/Additional.lyx
index d6aa568..a8d67ae 100644
--- a/lib/doc/fr/Additional.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Additional.lyx
@@ -161,11 +161,28 @@ er par Édition/Affichage/Insertion/Navigation
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Manque les sections 7.2.3 à 7.2.7 (CVS/SVN)
+Mise à jour pour 2.1 : 30/12/2014, Traduction chapitre 8, unification du
+ vocabulaire :
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+annexe
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ pour
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+appendix
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Original : Révision: 39368, Date : 23/07/2011
+Manque les sections 7.2.3 à 7.2.7 (CVS/SVN)
\end_layout
\end_inset
@@ -14447,7 +14464,7 @@ Section*
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Vous pouvez ajouter des appendices au papier,
+Vous pouvez ajouter des annexes au papier,
\emph on
après
\emph default
@@ -14456,71 +14473,39 @@ les remerciements et
avant
\emph default
les Références.
- LyX propose un environnement spécial, appelé
+ LyX propose un marqueur spécial, via
\family sans
-Section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-d'appendices
-\family default
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-NdT : ou
-\family sans
-Appendices Section
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Début annexe(s) ici
\family default
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- qui indique le début des appendices.
- Cet environnement doit être laissé vide ; il sert juste à émettre une commande
- LaTeX, mais rien n'est imprimé.
+ qui indique le début des annexes.
Dans LyX, le mot
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Appendices
+Annexes
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- apparaît en lettres bleues, comme indications que toutes les sections qui
- suivent ce point sont des appendices.
- Pour écrire un appendice, utilisez l'environnement
+ apparaît en lettres rouges, comme indication que toutes les sections qui
+ suivent ce point sont des annexes, elles-mêmes encapsulées dans une zone
+ encadrée en rouge.
+ Pour écrire une annexe, créez simplement une section dans cette zone (le
+ style
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Appendice
+Annexe
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
- LyX va numéroter chaque appendice avec une lettre majuscule, comme cela
- est demandé par les deux journaux.
- Notes que la
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Section d'appendices
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\emph on
-doit
-\emph default
- être présente avant le premier appendice ; si ce n'est pas le cas, tous
- les appendices seront numérotés comme des sections normales, dans la sortie.
- Un appendice peut contenir des
+ fait la même chose, il avait été créé dans les formats
\family sans
-Section
+ijmp
\family default
-s,
+ à une époque où la fonctionnalité de création d'annexe était différente;
+ vous pouvez l'ignorer).
+ Une annexe peut contenir des
\family sans
SousSection
\family default
@@ -14528,7 +14513,7 @@ s et
\family sans
SousSousSection
\family default
-s de la manière habituelle.
+s.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
@@ -17228,7 +17213,7 @@ Memoir
\family default
.
Il est donc beaucoup plus facile de mettre en forme la table des matières,
- les appendices, les chapitres et autres.
+ les annexes, les chapitres et autres.
LyX, ne gère pas de façon native la plupart de ces fonctionnalités.
Quelque-unes pourront être ajoutées dans de prochaines versions
\begin_inset Foot
@@ -24491,102 +24476,79 @@ Multi-colonnes
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This feature is independent of the option
+Cette fonctionnalité est indépendante de l'option
+\family sans
+Document sur deux colonnes
+\family default
+ du menu
\family sans
-Two-column document
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\family default
- in the document settings under
+ dans la rubrique
\family sans
-Text Layout
+Format du texte
\family default
.
- If you want to have 2
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-columns for the whole document, it is recommended to use the
+ Si vous désirez une présentation sur deux colonnes dans tout le document,
+ vous devez utiliser l'option
\family sans
-Two-column document
+Document sur deux colonnes
\family default
- option.
- For all other cases use this feature.
+.
+ Pour tous les aures cas, utisez la fonctionnalité décrite ici.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To use multiple text columns in your document, you have to load the module
-
+Pour activer les colonnes multiples dans votre document, vous devez charger
+ le module
\family sans
-Multiple Columns
+Multi-colonnes
\family default
(menu
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
Modules
\family default
-) and must have the LaTeX-package
+) et vous devez avoir installé le paquetage LaTeX
\series bold
multicol
\series default
- installed.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Footnotes within multiple columns will be placed at the bottom of the page
- and not under each column.
- Within the different columns you can use everything, with the limitation
- that for floats you need to use the float option
+Dans chaque colonne, vous pouvez insérer ce que vous voulez, avec une
limitation
+: pour les flottants, vous devez utiliser l'option
\family sans
-Span columns
+Plusieurs colonnes.
+
\family default
-.
+ Les notes de bas de page provenant de colonnes multiples seront placées
+ sur toute la largeur de la page et non pas sous chaque colonne.
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Basics
+Les bases
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you want to have 2
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-columns in your text, insert a multicolumn inset via the menu
+Si vous souhaitez présenter un texte sur deux colonnes, insérez un insert
+ multi-colonnes via
\family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Custom
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Insets\SpecialChar \menuseparator
-Multiple
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Columns
+ Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Inserts personnalisables\SpecialChar \menuseparator
+Multi-colonnes
\family default
- where the columns should start.
- Write all text that should be printed in 2
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-columns into this inset.
+là où les colonnes doivent débuter.
+ Saisissez tout le texte qui doit être affiché sur deux colonnes dans cet
+ insert.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Here is an example:
+Voici un exemple:
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -24644,44 +24606,27 @@ ty which utterly submerged my mind.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To get 3 or more columns, set the cursor into the multicolumn inset and
- use the menu
+Pour avoir 3 colonnes ou plus, positionnez le curseur dans l'insert
multi-colonn
+es et utilisez le menu
\family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Number
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-of
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Columns
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Nombre de colonnes
\family default
.
- The number of the desired columns is written into that inset (for 3
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-columns write
-\begin_inset Quotes eld
+ Le nombre de colonnes est saisi dans cet insert (pour 3 colonnes, saisir
+
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
3
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
).
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Here is an example with 3
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-columns:
+Voici un exemple avec 3 colonnes:
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -24732,14 +24677,9 @@ It can be imagined that my close intimacy with
Sherlock Holmes had interested
\end_layout
\begin_layout Standard
+Vous pouvez avoir jusqu'à 10 colonnes si vous le désirez, mais ça risque
+ de ne pas être agréable à la lecture\SpecialChar \ldots{}
-\lang english
-You can have up to 10
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-columns if you want to, but that might not be very pleasant for the readers
- of your document.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -24752,15 +24692,11 @@ columns if you want to, but that might not be very
pleasant for the readers
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Columns inside Columns
+Des colonnes dans des colonnes
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can also have columns inside columns:
+Vous pouvez également créer des colonnes dans des colonnes:
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -24841,23 +24777,17 @@ The evidence of those who had played with him– Mr.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Advanced Examples
+Exemples plus compliqués
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The examples in this section show some more special features of multiple
- columns.
+Les exemples proposés dans cette section illustrent quelques fonctionnalités
+ plus particulières de l'insertion de colonnes multiples.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-For more features of multiple columns, have a look at the documentation
- of the LaTeX-package
+Pour découvrir d'autres fonctionnalités, référez-vous à le documentation
+ du paquetage
\series bold
multicol
\series default
@@ -24872,26 +24802,22 @@ key "multicol"
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Preface
+Préface
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To add a preface text for multiple columns, set the cursor into the mulitcolumn
- inset and use the menu
+Pour ajouter un texte en préface pour plusieurs colonnes, positionnez le
+ curseur dans l'insert multi-colonnes et appelez le menu
\family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Preface
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Préface
\family default
.
- Write your preface text into that inset.
+ Saisissez votre texte de préface dans cet insert.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-This is an example with some preface text:
+Voici un exemple avec un texte en préface:
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -24948,11 +24874,8 @@ On the evening of the crime, he returned from the club
exactly at ten.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can also use a section heading as the preface if you use a section command
- as TeX Code.
- For example the command
+Vous pouvez également utiliser une en-tête de section en tant que préface
+ si vous insérez une commande de section en code TeX: par exemple, la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -24965,10 +24888,8 @@ subsection{subsection title}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-creates a subsection.
- In this example the preface is a subsubsection:
+crée une sous-section.
+ Et dans l'exemple suivant, la préface est une sous-sous-section:
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -25044,76 +24965,56 @@ A minute examination of the circumstances served only
to make the case more
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If there is less vertical space than 6
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-text lines is left on the page at the beginning of the multiple columns,
- a page break will be inserted before the multiple columns.
- Depending on the number of lines of the preface text, you might want to
- change this space.
- This is done by setting the cursor into the mulitcolumn inset behind the
- preface (if there is any) and using the menu
+S'il reste un espacement vertical inférieur à 6 lignes de texte avant le
+ début de la zone multi-colonnes, un saut de page sera inséré automatiquement.
+ Vous voudrez peut-être changer ce réglage en fonction de du nombre de lignes
+ du texte en préface: ceci peut se faire en positionnant le curseur dans
+ l'insert multi-colonnes après la préface (si elle existe) et en appelant
+ le menu
\family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Space
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Before
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Page
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Break
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Espacement avant saut de page
\family default
.
- Insert into that inset the amount of space like e.
-\begin_inset space \thinspace{}
+ Saisissez alors l’espacement désiré, e.g.
+
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-g.
-\begin_inset space \space{}
+5cm
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-5cm
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
+\lang english
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-In this example the space is set to 7
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-text lines by using
-\begin_inset Quotes eld
+\lang french
+Dans l’exemple qui suit, l'espacement est réglé à 7 lignes de texte en
saisissan
+t
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
7
\backslash
baselineskip
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- (where the command
-\series bold
-
+ (où la commande
\backslash
+
+\series bold
baselineskip
\series default
- needs to be inserted as TeX code):
+ doit âtre insérée en code TeX):
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -25175,21 +25076,22 @@ On the evening of the crime, he returned from the
club exactly at ten.
\begin_layout Subsubsection
\lang english
-Surrounding Space
+Espacements environnants
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The amount of space before and after multiple columns can be changed by
- changing the length
+L’espacement avant et après un bloc de colonnes multiples peut être réglé
+ via la longueur
\series bold
+\lang english
\backslash
multicolsep
\series default
.
- For example the command
+
+\lang french
+Par exemple la commande en code TeX
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -25204,31 +25106,19 @@ multicolsep}{3cm}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-in TeX Code changes its value to 3
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-cm.
- The change must be made before the multiple columns' start.
- The predefined value is 13
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-pt.
+règle la valeur à 3cm.
+ La modification doit être faite avant le début de l'insert multi-colonnes.
+ La valeur prédéfinie est 13pt.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-For this example
+Ici
\series bold
\backslash
multicolsep
\series default
- was set to 2.5
+ est réglé à 2.5
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
@@ -25295,16 +25185,16 @@ status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
\series default
- The values you set with
+ les valeurs réglées via
\series bold
\backslash
setlength
\series default
- will be used for all following multiple columns until you change them again.
+ seront utilisées pour tous les environnements multi-colonnes suivants jusqu'à
+ la prochaine modification de la valeur.
\end_layout
\end_inset
@@ -25356,24 +25246,23 @@ go back to the default
\begin_layout Subsubsection
\lang english
-Column Breaks
+Sauts de colonne
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-A column break can be forced by inserting the command
+Un saut de colonne peut être forcé en insérant la commande
\series bold
\backslash
columnbreak{}
\series default
- as TeX-Code to that position in the text where the column should be broken.
- Note that this leads in most cases to whitespace in the text.
+ en code TeX là où la colonne doit être interrompue.
+ Notez bien que des zones vides seront créées la plupart du temps lorsque
+ cette commande est utilisée.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Here is an example:
+Voici un exemple:
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -25441,7 +25330,7 @@ May I ask how you knew who I was?
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- AFTER THIS SENTENCE THE COLUMN BREAK IS FORCED.
+ APRÈS CETTE PHRASE UN SAUT DE COLONNE EST IMPOSÉ.
\begin_inset ERT
status collapsed
@@ -25499,39 +25388,21 @@ The Holy War
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Column Separation
+Séparation entre colonnes
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The width of the columns is automatically calculated, but you can modify
- the space between the columns.
- This is done by changing the length
+La largeur des colonnes est calculée automatiquement, mais vous pouvez modifier
+ l'espacement entre colonnes.
+ Ceci est possible grâce à la longueur
\series bold
\backslash
columnsep
\series default
.
- Its predefined value is 10
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-pt.
- Here is an example where
-\series bold
-
-\backslash
-columnsep
-\series default
- is set to 3
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-cm:
+ Sa valeur implicite est 10pt.
+ Voici un exemple dans lequel l'espacement est fixé à 3cm:
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -25618,31 +25489,20 @@ go back to the default
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Vertical Lines
+Filets verticaux
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Between the columns a rule with a width of the length
+Entre les colonnes est placé un filet de largeur
\series bold
\backslash
columnseprule
\series default
- is placed.
- If this rule width is set to 0
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-pt (this is the default), the rule is suppressed.
- In the following example the line is 2
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-pt wide:
+.
+ Si cette largeur est fixée à 0pt (c'est la valeur implicite), le filet
+ n'apparaît pas.
+ Dans l'exemple suivant, le filet a une largeur de 2pt:
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -25782,16 +25642,14 @@ The Holy War
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The rule can be colored by redefining the command
+Le filet peut être mis en couleur en redéfinissant la commande
\series bold
\backslash
columnseprulecolor
\series default
.
- This is done by inserting the command
+ Ceci est fait en insérant la commande
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@@ -25809,27 +25667,23 @@ color{red}}
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-as TeX-Code before the multicolumn inset.
- Replace
+en code TeX, avant l'insert multi-colonnes.
+ Remplacez dans cette commande
\series bold
red
\series default
- in this command by a color of your choice.
- You can use all pre- and self-defined colors.
- See the
+ par la couleur de votre choix.
+ Vous pouvez utiliser les couleurs prédéfinies ou celles que vous avez définies
+ vous-même, voyez le
\emph on
-EmbeddedObjects
+Manuel des objets insérés
\emph default
- manual, section
+, section
\emph on
-Colored
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Tables
+Tableaux colorés
\emph default
- for more information about pre- and self-defined colors.
- To go back to the default color insert the command
+ pour les détails sur la définition des couleurs.
+ Pour revenir à la couleur implicite, insérez la commande
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@@ -25847,11 +25701,8 @@ normalcolor}
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Here is the example with a cyan rule and 1
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-cm column separation:
+Dans l'exemple qui suit, sont définis un filet magenta et une séparation
+ de colonnes de 1cm:
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -26050,26 +25901,23 @@ Paragraphes de forme inhabituelle
\begin_layout Standard
\noindent
-
-\lang english
-LaTeX as well as any other text processor uses by default rectangular
paragraphs.
- For special cases like for example posters, invitation cards or poems you
- can modify the paragraph shape to one of your choice.
- This can be done by using the LaTeX-package
+LaTeX, à l'instar des autres générateurs de texte, utilise implicitement
+ des paragraphes rectangulaires.
+ Pour des cas particuliers comme des affiches, des cartes d'invitation ou
+ des poèmes, vous pouvez modifier la forme des paragraphes à volonté.
+ Ceci est possible grâce au paquetage LaTeX
\series bold
shapepar
\series default
- which is loaded by using in the document settings the module
+ qui est chargé en utilisant dans les paramètres du document le module
\family sans
-Custom paragraph shapes
+Formes de paragraphe paramétrable
\family default
-.
+s.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Predefined shapes
+Formes prédéfinies
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -26078,7 +25926,8 @@ Predefined shapes
\lang english
shapepar
\series default
- provides the following shapes:
+\lang french
+ fournit les formes suivantes:
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -26097,7 +25946,7 @@ shapepar
\begin_layout Plain Layout
\lang english
-Name
+Nom
\end_layout
\end_inset
@@ -26106,8 +25955,6 @@ Name
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Description
\end_layout
@@ -26117,8 +25964,6 @@ Description
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Annotation
\end_layout
@@ -26141,9 +25986,7 @@ CDlabel
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Circle with circular hole (in the size of a CD/DVD)
+Disque avec un trou circulaire (à la taille d'un CD/DVD)
\end_layout
\end_inset
@@ -26152,9 +25995,8 @@ Circle with circular hole (in the size of a CD/DVD)
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Cannot be scaled, take care there is not too much text
+Pas de mise à l'échelle possible.
+ Attention, quantité de texte limitée
\end_layout
\end_inset
@@ -26176,9 +26018,7 @@ Circle
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Circle
+Disque
\end_layout
\end_inset
@@ -26187,9 +26027,7 @@ Circle
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Fragile, calculation might fail
+Fragile, le calcul peut échouer
\end_layout
\end_inset
@@ -26211,14 +26049,12 @@ Diamond
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Rhomboid (symbolizing a
-\begin_inset Quotes eld
+Rhomboïde (symbolisant un
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-diamond
-\begin_inset Quotes erd
+diamant
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
)
@@ -26230,8 +26066,6 @@ diamond
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-
\end_layout
@@ -26254,9 +26088,7 @@ Heart
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Heart-like shape
+Forme en cœur
\end_layout
\end_inset
@@ -26265,8 +26097,6 @@ Heart-like shape
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-
\end_layout
@@ -26289,9 +26119,7 @@ Hexagon
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Hexagon
+Hexagone
\end_layout
\end_inset
@@ -26300,8 +26128,6 @@ Hexagon
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-
\end_layout
@@ -26324,9 +26150,7 @@ Nut
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Nut for bolt (hexagon with circular hole)
+Écrou (hexagone avec un trou circulaire)
\end_layout
\end_inset
@@ -26335,8 +26159,6 @@ Nut for bolt (hexagon with circular hole)
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-
\end_layout
@@ -26359,9 +26181,7 @@ Square
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Square
+Carré
\end_layout
\end_inset
@@ -26370,8 +26190,6 @@ Square
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-
\end_layout
@@ -26394,9 +26212,7 @@ Star
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Five-point star
+Étoile à 5 branches
\end_layout
\end_inset
@@ -26405,8 +26221,6 @@ Five-point star
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-
\end_layout
@@ -26429,9 +26243,7 @@ Candle
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Burning candle
+Chandelle allumée
\end_layout
\end_inset
@@ -26440,8 +26252,6 @@ Burning candle
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-
\end_layout
@@ -26464,9 +26274,7 @@ Drop down/up
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Normal/reversed rain drop
+Goutte de pluie normale/inversée
\end_layout
\end_inset
@@ -26475,9 +26283,7 @@ Normal/reversed rain drop
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Fragile, calculation might fail
+Fragile, le calcul peut échouer
\end_layout
\end_inset
@@ -26499,9 +26305,7 @@ TeX
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-The TeX logo
+Le logo TeX
\end_layout
\end_inset
@@ -26510,8 +26314,6 @@ The TeX logo
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-
\end_layout
@@ -26538,9 +26340,7 @@ left/right
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Triangles in different orientations
+Triangles avec des orientations différentes
\end_layout
\end_inset
@@ -26549,8 +26349,6 @@ Triangles in different orientations
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-
\end_layout
@@ -26565,10 +26363,8 @@ Triangles in different orientations
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To use a shape for your paragraph, simply select it in LyX's pull-down box
- for environments in the toolbar.
+Pour utiliser une forme pour votre paragraphe, sélectionnez simplement la
+ forme souhaitée dans le menu déroulant des styles.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -26579,9 +26375,7 @@ To use a shape for your paragraph, simply select it in
LyX's pull-down box
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Here is an example paragraph in the shape of a nut:
+Voici un exemple de paragraphe en forme d'écrou:
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -26622,9 +26416,10 @@ status open
\series bold
\lang english
-Note
+Not
\series default
-: shapepar paragraphs cannot run over a page break.
+a: les paragraphes mis en forme via shapepar ne peuvent pas franchir une
+ limite de page.
\end_layout
\end_inset
@@ -26645,12 +26440,13 @@ Note
\lang english
shapepar
\series default
- takes care that the shape will always be preserved, no matter how much
- text is in the paragraph.
- Therefore the paragraph size changes with the amount of contained text.
- This can lead to paragraph sizes exceeding the page margins.
- To demonstrate the size scaling, here is the same example paragraph but
- with twice as much text:
+\lang french
+ prend soin de préserver la forme, quelle que soit la quantité de texte
+ du paragraphe.
+ De ce fait la taille du paragraphe change avec cette quantité.
+ Ceci peut conduite à des paragraphes qui empiètent dans les marges.
+ Pour illustrer cette mise à l'échelle, voici le même paragraphe avec deux
+ fois plus de texte:
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -26691,39 +26487,42 @@ Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing
elitr, sed diam nonumy
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-An exception is the shape
+La forme
\family sans
CDlabel
\family default
-.
- It cannot be scaled because it must fit the size of a CD/DVD.
- Therefore the amount of text that fits into the shape is limited.
+ est une exception: elle ne peut pas être mise à l'échelle puisqu'elle doit
+ correspondre à une étiquette de CD/DVD.
+ De ce fait, la quantité de texte que l'on peut mettre en forme est limitée.
+\lang english
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-The
+
+\lang french
+Les formes
\family sans
drop
\family default
- shapes and the
+ et
\family sans
circle
\family default
- shape are fragile, meaning that the calculation of their size can fail,
- depending on the amount of text.
- You will then get the LaTeX error
-\begin_inset Quotes eld
+ sont fragiles, ce qui veut dire que le calcul de la taille peut échouer,
+ en fonction de la quantité de texte.
+ Vous aurez alors une erreur LaTeX
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Arithmetic overflow
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- In this case one can try to remove or add some text; if nothing works one
- has to use another shape.
+ Dans ce cas, essayez d'ajouter ou d'enlever du texte; si rien ne fonctionne,
+ vous devez utiliser une autre forme\SpecialChar \ldots{}
+
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -26734,11 +26533,10 @@ Arithmetic overflow
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-For shapes with tips you will maybe see that LaTeX's hyphenation routine
- fails for text in the tips.
- Therefore it is often necessary to add hyphenation points
+Pour les formes pointues, vous verrez peut-être un échec de l'algorithme
+ de césure de LaTeX dans les coins.
+ Il est alors souvent nécessaire d'ajouter des points de césure explicites
+
\family sans
(
\begin_inset Info
@@ -26748,7 +26546,7 @@ arg "specialchar-insert hyphenation"
\family default
-) to the corresponding text parts.
+) dans les parties de texte correspondantes.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -26759,19 +26557,18 @@ arg "specialchar-insert hyphenation"
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Shapepar paragraphs are either always centered or placed on the page so
- that their left border touches the left page margin.
- You can therefore not use the paragraph dialog to align such paragraphs.
- A solution is to put the paragraph into a minipage or parbox and align
- the box.
- The problem is hereby to find the right width for the box.
- Because if it is too wide and you center the box, the paragraph is not
- centered too because it sticks at the left side of the box.
- So you might have to play a bit with the width until it fits.
- Here are two heart-shaped paragraphs, the first one is not aligned, the
- second one is right-aligned:
+Les paragraphes mis en forme par shapepar sont toujours ou bien centrés
+ ou bien alignées au fer à gauche.
+ Le menu de dialogue des paragraphes ne peut donc pas être utilisé pour
+ aligner ce type de paragraphe.
+ Une solution consiste à mettre le paragraphe en forme dans une minipage
+ ou une parbox et à aligner la boîte.
+ Le problème est alors de trouver la bonne largeur pour la boîte, parce
+ que si elle est trop large et que vous la centrez, le paragraphe n'est
+ pas centré parce qu'il est au fer à gauche dans la boîte.
+ Vous devrez alors jouer un peu avec la largeur de la boîte jusqu’à
satisfaction.
+ Voici deux paragraphes en forme de cœur, le premier est non aligné, le
+ second est aligné à droite:
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -26836,25 +26633,17 @@ rem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing
elitr, sed diam nonumy
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Custom shapes
+Formes personnalisées
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can define any shape you want.
- Doing this manually is a lot of work because every coordinate must be
specified.
- But there is a way to let the computer calculate the coordinates:
+Vous pouvez définir vos propres formes.
+ Le faire à la main demande beaucoup de travail parce qu'il faut spécifier
+ chaque coordonnée, mais il est possible de confier le travail à l'ordinateur:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Install the program
-\lang french
-
+Installer le programme
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Jpgfdraw"
@@ -26866,13 +26655,11 @@ target
"http://www.ctan.org/tex-archive/graphics/jpgfdraw";
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-In
+Dans
\family sans
Jpgfdraw
\family default
- go to the menu
+ , aller au menu
\family sans
Te
\begin_inset ERT
@@ -26900,24 +26687,16 @@ eX\SpecialChar \menuseparator
Settings\SpecialChar \menuseparator
Set Normal Size
\family default
- and select the font size you are using in your document.
- For example this document uses the size 12
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-pt.
+ et sélectionner la taille de police utilisée dans le document.
+ Par exemple, le présent document utilise un police 12pt.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Draw a shape.
+Tracer une forme.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Use the menu
+Utiliser le menu
\family sans
Te
\begin_inset ERT
@@ -26944,16 +26723,14 @@ status collapsed
eX\SpecialChar \menuseparator
Shapepar
\family default
- to export the shape to coordinates.
- In the appearing dialog use either the outline of your shape for the
coordinate
-s or the path itself.
+ pour exporter la forme en coordonnées.
+ Dans le menu de dialogue qui s'ouvre, utiliser soit le squelette, soit
+ le chemin proprement dit
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-For more information see
+Pour plus d'information voir
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "http://www.dickimaw-books.com/apps/jpgfdraw/manual/shapepar.html";
@@ -26965,43 +26742,34 @@ target
"http://www.dickimaw-books.com/apps/jpgfdraw/manual/shapepar.html";
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The coordinates are written into a TeX-file.
- To use it for your LyX document
+Les coordonnées ont copiées dans un fichier TeX.
+ Pour l'utiliser avec le document:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Place the cursor before the first character of your paragraph (or into a
- new empty one).
+Placer le curseur avant le premier caractère du paragraphe concerné (ou
+ dans un nouveau paragraphe vide).
+
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Open in LyX the menu
+Ouvrir dans LyX le menu
\family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-File\SpecialChar \menuseparator
-Child
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Document
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Sous-document
\family default
-, select the file and use
+, sélectionner le fichier exporté par
\family sans
-Input
+Jpgfdraw
\family default
- as
+ et utiliser
\family sans
-Include Type.
+Inclus (include).
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -27012,21 +26780,18 @@ Include Type.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
-Note
+Not
\series default
-: The changed shape only applies to the current paragraph; everything is
- reset to normal for the next paragraph.
- Therefore the shape definition file must be input into every paragraph
- with the desired shape.
+a: le changement de forme ne s'applique qu’au paragraphe concerné; tout
+ redevient normal pour le paragraphe suivant.
+ De ce fait la définition de forme doit être répétée pour chaque paragraphe
+ dont on veut imposer la forme personnalisée.
\end_layout
\end_inset
@@ -27042,9 +26807,7 @@ Note
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Here is an example:
+Voici un exemple:
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -27084,20 +26847,20 @@ Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing
elitr, sed diam nonumy
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
-A tip:
+Une astuce:
\series default
- to draw complexer shapes in
+ pour tracer des formes vraiment complexes avec
\family sans
Jpgfdraw
\family default
- you can draw the shape in a program of your choice and import the resulting
- image to
+ , vous pouvez tracer la forme à l'aide d'un logiciel de votre choix et
+ importer l'image correspondante dans
\family sans
Jpgfdraw
\family default
.
- Then you only need to draw a line or spline along the outline of the image.
+ Il vous suffit ensuite de tracer une ligne ou un spline le long du squelette
+ de l'image.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -27108,36 +26871,34 @@ Jpgfdraw
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The module
+Le module
\family sans
-Custom paragraph shapes
+Formes de paragraphe paramétrables
\family default
- also provides the two commands
+ fournit également les deux styles
\family sans
shapepar
\family default
- and
+ et
\family sans
Shapepar
\family default
- which can be used to define custom shapes coordinate by coordinate.
+ , qui peuvent être utilisés pour définir de nouvelles formes coordonnée
+ par coordonnée
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-These commands are internally used for all shapes described here.
+Ces commandes sont utilisées de manière interne pour toutes le formes décrites
+ ici,
\end_layout
\end_inset
- For information how these styles are used and about further customization
- possibilities, have a look at the documentation of the package
+.
+ Pour en savoir plus quant à l'utilisation de ces styles et à d'autres
possibili
+tés de personnalisation, voir la documentation du paquetage
\series bold
-\lang french
shapepar
\series default
,
diff --git a/lib/doc/fr/Customization.lyx b/lib/doc/fr/Customization.lyx
index e98a427..d4c5e6b 100644
--- a/lib/doc/fr/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Customization.lyx
@@ -145,29 +145,6 @@ End
\begin_layout Title
Personnaliser LyX: fonctions pour l'utilisateur avancé
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Informations de révision :
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-Traduction : remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer par
Édition/Affic
-hage/Insertion/Navigation, 31/10/2012 (JPC)
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-Mise à jour OK pour la publication 2.0.0, Date: 21/01/2014 (JPC)
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-Original : 09/06/2013
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Author
@@ -231,6 +208,33 @@ Chrétien
\end_inset
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Informations de révision :
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Traduction : remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer par
Édition/Affic
+hage/Insertion/Navigation, 31/10/2012 (JPC)
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour OK pour la publication 2.0.0, Date: 21/01/2014 (JPC)
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Remplacement de « appendice » par « annexe », 31/12/2014 (JPC)
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Original : 09/06/2013
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@@ -1294,7 +1298,7 @@ Tous les options de la fenêtre
\family sans
Préférences
\family default
- sont expliquées dans l'appendice
+ sont expliquées dans l'annexe
\emph on
La fenêtre Préférences
\emph default
@@ -12990,7 +12994,7 @@ status collapsed
\end_inset
- est utilisée dans un appendice à la place de
+ est utilisée dans une annexe à la place de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
@@ -20174,7 +20178,7 @@ LabelString
\end_inset
-, mais pour les appendices.
+, mais pour les annexes.
\end_layout
\begin_layout Description
@@ -26931,7 +26935,7 @@ addedtext
\lang english
appendix
\lang french
- marque d'appendice
+ marque d'annexe
\end_layout
\begin_layout Description
diff --git a/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx
index d5c69a6..8513414 100644
--- a/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx
@@ -302,6 +302,10 @@ version initiale 2.1.x avril 2014, mise à jour J.P.
Chrétien
\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+Remplacement de « appendice » par « annexe », 31/12/2014 (JPC)
+\end_layout
+
\end_inset
@@ -474,7 +478,7 @@ status collapsed
\begin_layout Description
Graphique Cet onglet vous permet de choisir le fichier contenant votre image
et d'ajuster l'apparence qu'elle aura sur la sortie imprimée.
- Les unités de longueurs utilisées sont décrites dans l'appendice
+ Les unités de longueurs utilisées sont décrites dans l'annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -682,7 +686,7 @@ x.eps.gz
\end_inset
Les graphiques EPS zippés sont utiles pour économiser de la place sur les
- disques quand on utilise PostScript comme format de sortie, voir l'appendice
+ disques quand on utilise PostScript comme format de sortie, voir l'annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -1333,7 +1337,7 @@ Figures ! Formats d'images
\begin_layout Standard
Vous pouvez insérer des images dans n'importe quel format connu.
- Mais, comme nous l'avons expliqué dans l'appendice
+ Mais, comme nous l'avons expliqué dans l'annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -1353,7 +1357,7 @@ ImageMagick
en arrière plan pour convertir les formats que vous utilisez dans un des
formats acceptés par le format de sortie.
Ces conversions prenant forcément du temps, vous pouvez accélérer vos
exportati
-ons en n'utilisant que les formats listés dans les sous sections de l'appendice
+ons en n'utilisant que les formats listés dans les sous sections de l'annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -7042,8 +7046,7 @@ LTcapwidth}{largeur}
\end_layout
\begin_layout Standard
-où la largeur peur être exprimée avec les unités qui sont listées dans
l'appendi
-ce
+où la largeur peur être exprimée avec les unités qui sont listées dans l'annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -12362,7 +12365,7 @@ Vous pouvez voir que la première colonne n'a pas la
moitié de la largeur
parce qu'une cellule est toujours un peu plus large que la taille qu'on
lui donne.
- L'appendice
+ L'annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -15477,7 +15480,7 @@ toprule
midrule
\series default
.
- Vous pouvez utiliser toutes les unités de longueur définies dans l'appendice
+ Vous pouvez utiliser toutes les unités de longueur définies dans l'annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -17399,7 +17402,7 @@ aux options de la classe de document dans les
paramètres du document, vous
\end_inset
couleurs supplémentaires.
- Ces couleurs sont listées dans l'appendice
+ Ces couleurs sont listées dans l'annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index 050ddc1..f827245 100644
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -155,33 +155,6 @@ logicalmkup
\begin_layout Title
Guide de l'utilisateur de LyX
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Informations de révision :
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-Traduction : Mise à jour pour 2.0.5 par JPChrétien, Date : 31/10/2012
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-Quelques corrections de Uwe + remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer
- par Édition/Affichage/Insertion/Navigation
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-Mise à jour finale pour LyX 2.0, 30 mai 2013, JPC
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-Mise à jour pour LyX 2.1, 8 juin 2014, JPC
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Author
@@ -244,6 +217,37 @@ Chrétien
\end_inset
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Informations de révision :
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Traduction : Mise à jour pour 2.0.5 par JPChrétien, Date : 31/10/2012
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Quelques corrections de Uwe + remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer
+ par Édition/Affichage/Insertion/Navigation
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour finale pour LyX 2.0, 30 mai 2013, JPC
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour pour LyX 2.1, 8 juin 2014, JPC
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Remplacement de « appendice » par « annexe », 31/12/2014 (JPC)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@@ -454,7 +458,7 @@ Options LaTeX et LyX
\begin_layout Standard
Pour une brève description de tous les menus et barres de boutons de LyX,
- voyez l'appendice
+ voyez l'annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -10960,7 +10964,7 @@ Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator
Espacement horizontal
\family default
.
- Les unités de longueur utilisées sont listées dans l'appendice
+ Les unités de longueur utilisées sont listées dans l'annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -12201,7 +12205,7 @@ verticaux
Personnalisé
\family default
permet de donner la taille de l'espacement vertical en utilisant les unités
- de longueur définies dans l'appendice
+ de longueur définies dans l'annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -13950,7 +13954,7 @@ la police utilisée à l'écran! Vous ne verrez la
différence que dans la sorti
Outils\SpecialChar \menuseparator
Préférences
\family default
-, voir l'appendice
+, voir l'annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -19166,7 +19170,7 @@ Graphique
d'échelle.
On peut aussi définir directement la taille de l'image en fixant une de
ses dimensions.
- Les unités de longueurs utilisées sont décrites dans l'appendice
+ Les unités de longueurs utilisées sont décrites dans l'annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -28184,12 +28188,12 @@ options
\end_layout
\begin_layout Section
-Appendices
+Annexes
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Appendices
+Annexes
\end_layout
\end_inset
@@ -28205,14 +28209,14 @@ name "sec:Appendices"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les appendices sont créés avec le menu
+Les annexes sont créées avec le menu
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
Début
\begin_inset space ~
\end_inset
-appendice
+annexe(s)
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -28220,21 +28224,22 @@ ici
\family default
.
Ce menu fait que la portion de document situé entre la position actuelle
- du curseur et la fin devient la partie des appendices.
+ du curseur et la fin devient la partie des annexes.
Dans LyX cette partie est soulignée par un cadre rouge.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Chaque chapitre (ou section) qui se trouve dans la partie appendice est
- considéré comme un appendice et est numéroté avec un chiffre romain en
- majuscule.
- On peut faire référence à tous les appendices comme si c'étaient des sections
+Chaque chapitre (ou section) qui se trouve dans la partie annexe est considéré
+ comme une annexe et est numéroté avec une capitale latine.
+ Les sous-sections sont numérotées avec cette lettre suivie par un point
+ et par le numéro de sous-section.
+ On peut faire référence à toutes les annexes comme si c'étaient des sections
comme les autres, en voici deux exemples:
\end_layout
\begin_layout Standard
-Appendice
+Annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -28245,7 +28250,7 @@ reference "cha:Remerciements"
\end_inset
-; Appendice
+; Annexe
\begin_inset space ~
\end_inset
