commit f2acbd04af3845f25f76c8941e7728e890efe7b3
Author: Richard Heck <[email protected]>
Date: Sun Jan 3 10:52:36 2016 -0500
Updated manuals and po file for French, from Jean-Pierre.
diff --git a/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx
index 85261f7..175ee97 100644
--- a/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx
@@ -233,9 +233,9 @@ graphicboxes
\papersides 2
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
-\output_changes false
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
+\output_changes false
\html_be_strict false
\end_header
@@ -27408,13 +27408,11 @@ Flottant du côté droit.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-An alternative and simpler solution is to use the module
+Une solution alternative plus simple consiste à utiliser le module
\family sans
-Variable-width Minipages
+Minipages à largeur variable
\family default
-, see sec.
+, voir la section
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
@@ -27426,15 +27424,15 @@ reference "sec:Minipages"
\end_inset
.
- Variable-width minipages adapt automatically to the width of the figures
- and tables.
- They do not require an explicit width to be given, and they improve the
- horizontal alignment of the figures.
- The LyX example file
+ Les minipages à largeur variable s’adaptent automatiquement à la largeur
+ des figures et des tableaux.
+ Il n'est pas nécessaire de spécifier explicitement une largeur, et elles
+ améliorent l'alignement horizontal des figures.
+ Le fichier du répertoire des exemples
\emph on
varwidth-floats-side-by-side
\emph default
- gives examples of how to do this.
+ donnes des exemples d'utilisation du module.
\end_layout
\begin_layout Section
@@ -33819,11 +33817,7 @@ rectangulaire
\end_inset
simple Ceci dessine un cadre rectangulaire autour de la boîte.
- L'épaisseur du trait de ce cadre
-\lang english
-can be specified
-\lang french
-.
+ L'épaisseur du trait de ce cadre peut être précisé.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@@ -33954,11 +33948,7 @@ en
\end_inset
relief Ceci dessine un cadre rectangulaire avec une ombre autour de la boîte.
- L'épaisseur du trait de ce cadre et l'ombre
-\lang english
-can be specified
-\lang french
-.
+ L'épaisseur du trait de ce cadre et l'ombre peut être précisé.
\begin_inset Box Shadowbox
position "c"
@@ -34753,22 +34743,21 @@ Note:
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\SpecialChar LyX
- has also basic support for minipages whose size is automatically determined
- by the width of their contents, via the module
+ propose également une fonctionnalité de base pour des minipages dont la
+ taille est automatiquement déterminée par la largeur de leur contenu, via
+ le module
\family sans
-Variable-width Minipages
+Minipages de largeur variable
\family default
.
- The \SpecialChar LyX
- example file
+ Le fichier du répertoire des exemples \SpecialChar LyX
+
\emph on
varwidth-floats-side-by-side
\emph default
- gives examples of variable-width minipages used for placing two floats
- side-by-side.
+ illustre l'utilisation de minipages de largeur variable pour placer deux
+ flottants côte à côte.
\end_layout
\begin_layout Section
@@ -35481,11 +35470,11 @@ Boîtes ! Couleur
\end_layout
\begin_layout Standard
-
+Pour mettre le fond d'une boîte en couleurs, il suffit de sélectionner la
+ couleur désirée dans la fenêtre de dialogue de la boîte.
+ Voici par exemple une boîte avec un fond orangé:
\lang english
-To color the background of a box just select the color you like in the box
- dialog.
- This is for example a box with orange background:
+
\begin_inset Box Frameless
position "t"
hor_pos "c"
@@ -35505,9 +35494,7 @@ backgroundcolor "orange"
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Box with orange background
+Boîte avec un fond orangé
\end_layout
\end_inset
@@ -35516,11 +35503,8 @@ Box with orange background
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you use the decoration
+Si vous utilisez la décoration
\family sans
-\lang french
Cadre
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -35531,11 +35515,11 @@ rectangulaire
simple
\family default
-\lang english
- you can set a frame color.
- In this case you must also specify a background color (LyX sets white as
- default).
- Here is an example:
+, vous pouvez colorer le cadre.
+ Dans ce cas vous devez colorer également le fond (\SpecialChar LyX
+ le met implicitement
+ en blanc).
+ voici un exemple:
\begin_inset Box Boxed
position "t"
hor_pos "c"
@@ -35555,8 +35539,6 @@ backgroundcolor "yellow"
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
Box with teal frame color and yellow background color
\end_layout
@@ -35569,11 +35551,8 @@ Box with teal frame color and yellow background color
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-
-\lang english
-Of course you can also have colored text inside a colored box:
-\lang french
-
+Vous pouvez bien sûr obtenir du texte coloré dans une boîte dont le fond
+ est en couleurs:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@@ -35615,11 +35594,8 @@ Ce texte est coloré dans une boîte colorée et encadrée.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you need another color than the predefined ones,
-\lang french
- vous pouvez définir vos propres couleurs comme c'est décrit dans la section
+S'il vous faut une couleur autre que celles qui sont prédéfinies, vous pouvez
+ définir vos propres couleurs comme c'est décrit dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -35631,17 +35607,11 @@ reference "sec:Tableaux-Colorés"
\end_inset
.
-
-\lang english
- To use your own color you must typeset the box by using TeX code:
+ Pour cela vous devez saisir la boîte ne code TeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Colored boxes without frame
-\lang french
-sont créées par la commande
+Les boîtes à fond coloré sont créées par la commande
\series bold
\backslash
@@ -35662,7 +35632,11 @@ colorbox{couleur}{contenu de la boîte}
\begin_layout Standard
Le contenu de la boîte peut aussi être une boîte et les boîtes colorées
peuvent être placées à l'intérieur d'autres boîtes.Par exemple, pour avoir
- un mot sur fond vertfonce, insérez la commande
+ un mot sur fond
+\emph on
+vertfonce
+\emph default
+, insérez la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -35729,11 +35703,7 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Framed, colored boxes are created
-\lang french
- avec la commande
+Les boîtes avec fond et cadre colorés sont créées via la commande
\series bold
\backslash
@@ -35751,17 +35721,15 @@ fcolorbox{couleur du cadre}{couleur de la
boîte}{contenu de la boîte}
\end_layout
\begin_layout Section
-Les boîtes pivotées et redimensionnées
+Boîtes pivotées et redimensionnées
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour pouvoir utiliser les boîtes
-\lang english
- described in this section, the module
+Pour pouvoir utiliser les boîtes décrites ci-après, le module
\family sans
-GraphicBoxes
+BoîtesGraphiques
\family default
- must be loaded in the document settings.
+ oit être vchargé via les paramètres du document.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -35777,7 +35745,7 @@ Note:
\emph on
pas
\emph default
- capables d'afficher des rotations ou des redimensions.
+ capables d'afficher des rotations ou des redimensionnements.
\end_layout
\end_inset
@@ -35804,7 +35772,7 @@ Note:
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Les Boîtes pivotées
+Boîtes pivotées
\begin_inset Index idx
status collapsed
@@ -35830,32 +35798,28 @@ Pivoter des objets
\begin_layout Standard
Pour faire tourner des objets, vous pouvez les mettre dans une
\family sans
-\lang english
-Rotatebox
+BoîtePivotée
\family default
.
- Such a box is inserted via the menu
+ Une telle boîte est insérée via le menu
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Custom Insets\SpecialChar menuseparator
-Rotatebox
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Inserts personnalisables\SpecialChar menuseparator
+BoîtePivotée
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La position du pivot
-\lang english
-can be specified via the inset
+La position du pivot peut être précisée via l'insert
\family sans
-Origin
+Origine
\family default
(menu
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Origin
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Origine
\family default
-\lang french
) sous la forme
\series bold
origin=position
@@ -35916,22 +35880,21 @@ l
\begin_layout Standard
Dans l'exemple qui suit,
\series bold
-\lang english
origin=c
\series default
- was inserted to the
+ a été saisi dans l'insert
\family sans
-Option
+Origin
\family default
- inset and
+ et
\series bold
60
\series default
- was inserted to the
+ a été saisi dans l'insert
\family sans
Angle
\family default
- inset.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -36205,16 +36168,15 @@ status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
\series default
- If the
+ si l'insert
\family sans
Angle
\family default
- inset is empty or contains other characters than numbers you will get
\SpecialChar LaTeX
-
- errors when viewing/exporting the document.
+ est vide ou contient autre chose que des nombres, vous aurez des erreurs
+ \SpecialChar LaTeX
+ à l'affichage ou l'exportation du document.
\end_layout
\end_inset
@@ -36247,69 +36209,55 @@ Redimensionner des objets
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour redimensionner des objets on
-\lang english
- put it into a
+Pour redimensionner des objets, il faut les insérer dans une
\family sans
-Scalebox
+BoîteÉchelle
\family default
-.
- Such a box is inserted via the menu
+, et pour cela utiliser le menu
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Custom Insets\SpecialChar menuseparator
-Scalebox
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Inserts personnalisables\SpecialChar menuseparator
+BoîteÉchelle
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The
+L'insert
\family sans
-Scalebox
+BoîteÉchelle
\family default
- inset has the mandatory inset
+ comporte un insert obligatoire
\family sans
-H-Factor
+Facteur-H
\family default
- and the optional inset
+et un insert facultatif
\family sans
-V-Factor
+Facteur-V
\family default
- (inserted via the menu
+ (ouvert via le menu
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-V-Factor)
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Facteur-V)
\family default
.
- Input there there horizontal and vertical scale factor, respectively.
- If no
-\family sans
-V-Factor
-\family default
- inset is used
-\lang french
-, le facteur horizontal sera aussi utilisé comme facteur vertical.
+ Saisir dans ceux-ci les facteurs d'échelle respectivement horizontal et
+ vertical.
+ Si aucun facteur vertical n'est spécifié, le facteur horizontal sera utilisé
+ comme facteur vertical.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To get for example the double text size, compared to the document text size,
- insert
+Pour doubler la taille du texte par rapport à la taille de texte du document,
+ saisir
\series bold
2
\series default
- into the
+ dans l'insert
\family sans
-H-Factor
+Facteur-H:
\family default
- inset.
- An example
-\lang french
-:
+
\begin_inset Flex Scalebox
status open
@@ -36334,24 +36282,21 @@ Bonjour
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
2
\series default
- as
+ comme
\family sans
-H-Factor
+Facteur-H
\family default
- and
+ et
\series bold
1
\series default
- as
+ comme
\family sans
-V-Factor
+ Facteur-V
\family default
- distorts the
-\lang french
-
+ déforme le texte:
\begin_inset Flex Scalebox
status open
@@ -36384,28 +36329,24 @@ Bonjour
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If the scaling factor is negative, the box content will be mirrored.
- Therefore
+Si le facteur d'échelle est négatif, le contenu de la boîte sera en miroir.
+ par conséquent
\series bold
-1
\series default
- as
+ comme
\family sans
-H-Factor
+ Facteur-H
\family default
- and
+ et
\series bold
1
\series default
- as
+ comme
\family sans
-V-Factor
+ Facteur-V
\family default
- can be used to create mirror writing
-\lang french
-:
+permet de créer de l'écriture en miroir:
\begin_inset Flex Scalebox
status open
@@ -36440,24 +36381,21 @@ Bonjour
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
-1
\series default
- as
+ comme
\family sans
-H-Factor
+ Facteur-H
\family default
- and
+ et
\series bold
1
\series default
- as
+ comme
\family sans
-V-Factor
+ Facteur-V
\family default
- reflects the
-\lang french
-
+ réfléchit le texte
\begin_inset Flex Scalebox
status open
@@ -36486,43 +36424,39 @@ Bonjour
\end_inset
-
-\lang english
-at the base line.
+ sous la ligne de base.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The
+La
\family sans
-Reflectbox
+BoîteMiroir
\family default
(menu
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Custom Insets\SpecialChar menuseparator
-Reflectbox
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Inserts personnalisables\SpecialChar menuseparator
+BoîteMiroir)
\family default
-) is equivalent to
+ est équivalente à
\series bold
-1
\series default
- as
+ comme
\family sans
-H-Factor
+ Facteur-H
\family default
- and
+ et
\series bold
1
\series default
- as
+ comme
\family sans
-V-Factor
+ Facteur-V
\family default
-for a
+ pour une
\family sans
-Scalebox
+BoîteÉchelle
\family default
.
\end_layout
@@ -36536,15 +36470,15 @@ status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
\series default
- If the
+ si l'insert
\family sans
-H-Factor
+Facteur-H
\family default
- inset is empty or contains other characters than numbers you will get LaTeX
- errors when viewing/exporting the document.
+ est vide ou contient autre chose que des nombres, vous aurez des erreurs
+ \SpecialChar LaTeX
+ à l'affichage ou l'exportation du document.
\end_layout
\end_inset
@@ -36556,40 +36490,41 @@ H-Factor
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-
-\lang english
-The
+La
\family sans
-Resizebox
+BoîteRetaillée
\family default
(menu
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Custom Insets\SpecialChar menuseparator
-Resizebox
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Inserts personnalisables\SpecialChar menuseparator
+BoîteRetaillée
\family default
-) is used to scale the content to a defined width and height.
- The
+) est utilisée pour redimensionner le contenu à une hauteur et largeur définie.
+ L'insert
\family sans
-Resizebox
+BoîteRetaillée
\family default
- inset has the mandatory inset
+ comporte un insert obligatoire
\family sans
-Width
+Largeur
\family default
- and the optional inset
+ et un insert facultatif
\family sans
-Height
+Hauteur
\family default
- (inserted via the menu
+ (obtenu via
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Height)
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Hauteur)
\family default
.
- Input there there width and height, respectively, as value with a unit
-\lang french
-.
+ Saisir respectivement la largeur et la hauteur comme un nombre doté d'une
+ unité.
+ Le tableau
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
@@ -36597,53 +36532,39 @@ reference "tab:Unités"
\end_inset
-
-\lang english
-lists the possible units.
- If there is
-\lang french
-un point d'exclamation
+ énumère les unités possibles.
+ S'il y a un point d'exclamation
\series bold
!
\series default
-\lang english
- in of of the two insets
-\lang french
-, la taille est ajustée pour conserver le rapport d'aspect de la boîte.
-
-\lang english
- If no
+ dans un des deux inserts, la taille est ajustée pour conserver le rapport
+ d'aspect de la boîte.
+ S'il n'y a pas d'insert
\family sans
-Height
+Hauteur
\family default
- inset is used
-\lang french
-un point d'exclamation
-\lang english
- will internally be used for the height.
+, un point d'exclamation sera introduit de manière interne en tant que hauteur.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
2cm
\series default
- as
+ comme
\family sans
-Width
+Largeur
\family default
- and
+ et
\series bold
1cm
\series default
- as
+ comme
\family sans
-Height
+Hauteur
\family default
- produces:
-\lang french
-
+ produit:
\begin_inset Flex Resizebox
status open
@@ -36678,28 +36599,25 @@ Bonjour
\series bold
-\lang english
2cm
\series default
- as
+ comme
\family sans
-Width
+Largeur
\family default
- and
+ et
\series bold
!
\series default
- as
+ comme
\family sans
-Height
+Hauteur
\family default
- (or no
+ (ou aucune
\family sans
-Height
+ Hauteur
\family default
-) produces
-\lang french
-:
+) produit:
\begin_inset Flex Resizebox
status open
@@ -36732,23 +36650,21 @@ Bonjour
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
\series default
- If the
+ si l'insert
\family sans
-Width
+Largeur
\family default
- inset is empty or contains an invalid unit you will get LaTeX errors when
- viewing/exporting the document.
+ est vide ou contient autre chose que des nombres, vous aurez des erreurs
+ \SpecialChar LaTeX
+ à l'affichage ou l'exportation du document.
\end_layout
\end_inset
@@ -36765,19 +36681,17 @@ Width
\begin_layout Standard
Les boîtes peuvent être combinée dans n'importe quel ordre.
-
-\lang english
- As example a
+ Par exemple voici une
\family sans
-Reflectbox
+ BoîteMiroir
\family default
- inside a
+
\family sans
-Resizebox
+dans une BoîteRetaillée
\family default
- which is in turn inside a
+qui est à son tour dans une
\family sans
-Rotatebox
+BoîtePivotée
\family default
:
\end_layout
@@ -41538,9 +41452,7 @@ dd)
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Scale Graphics %
+Échelle graphique %
\end_layout
\end_inset
@@ -41569,9 +41481,7 @@ Scale Graphics %
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Text Width %
+Largeur texte %
\end_layout
\end_inset
@@ -41602,9 +41512,7 @@ textwidth
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Column Width %
+Largeur colonne %
\end_layout
\end_inset
@@ -41635,9 +41543,7 @@ columnwidth
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Page Width %
+Largeur page %
\end_layout
\end_inset
@@ -41668,9 +41574,7 @@ paperwidth
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Line Width %
+Largeur ligne %
\end_layout
\end_inset
@@ -41701,9 +41605,7 @@ linewidth
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Text Height %
+Hauteur texte %
\end_layout
\end_inset
@@ -41734,9 +41636,7 @@ textheight
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Page Height %
+Hauteur page %
\end_layout
\end_inset
diff --git a/lib/doc/fr/Math.lyx b/lib/doc/fr/Math.lyx
index 4dbb679..b8568c7 100644
--- a/lib/doc/fr/Math.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Math.lyx
@@ -212,9 +212,9 @@
\bullet 2 2 35 -1
\bullet 3 2 7 -1
\tracking_changes false
-\output_changes false
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
+\output_changes false
\html_be_strict false
\end_header
@@ -279,6 +279,10 @@ Juin 2014 : relecture complète du document pour 2.1 par
J.-P.
Chrétien
\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+Décembre 2015 : mise à jour pour LyX 2.2
+\end_layout
+
\end_inset
@@ -23150,30 +23154,30 @@ officialeuro
\end_inset
-\lang english
-
\begin_inset Note Note
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
\backslash
cmidrule
\series default
- is used here only for table borders.
- See sec.
-
+ n'est utilisé ici que pour les bordures du tableau.
+ voir la section
\family sans
-Formal Tables
+Tableaux formels
\family default
- of the
+ du manuel des
+\emph on
+Objets
+\emph default
+
\emph on
-EmbeddedObjects
+insérés
\emph default
- manual for details.
+ pour les détails.
\end_layout
\end_inset
@@ -38381,7 +38385,7 @@ key "Checklist"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Check list"
-target "http://physics.nist.gov/Document/checklist.pdf";
+target "http://physics.nist.gov/Pubs/SP811/sec11.html";
\end_inset
diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index e3f34cd..35939a2 100644
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -140,9 +140,9 @@ logicalmkup
\papersides 2
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
-\output_changes false
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
+\output_changes false
\html_be_strict false
\end_header
@@ -157,7 +157,7 @@ Guide de l'utilisateur de \SpecialChar LyX
par l'Équipe \SpecialChar LyX
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\noindent
@@ -206,7 +206,7 @@ M
eunier-Guttin-Cluzel
\noun default
.
- Revue finale 1.6 et mise à jour 2.0: Jean-Pierre
+ Revue finale 1.6 et mise à jour 2.0, 2.1 et 2.2: Jean-Pierre
\noun on
Chrétien
\noun default
@@ -247,7 +247,11 @@ Remplacement de « appendice » par « annexe », 31/12/2014
(JPC)
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Mise à jour mineure pour 2.1.4, 3 aril 2015 (JPC)
+Mise à jour mineure pour 2.1.4, 3 avril 2015 (JPC)
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour pour LyX 2.2, 2 janvier 2016 (JPC)
\end_layout
\end_inset
@@ -908,8 +912,8 @@ arg "lyx-quit"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ils font tous à peu près la même chose que dans les autres traitements de
- texte, avec quelques différences mineures.
+Elles font toutes à peu près la même chose que dans les autres traitements
+ de texte, avec quelques différences mineures.
La commande
\family sans
Fichier\SpecialChar menuseparator
@@ -1418,7 +1422,7 @@ Seulement sous OS X
Ces éléments de menu sont utiles quand le presse-papier contient un même
contenu en plusieurs formats, et que vous voulez en choisir un explicitement.
(par exemple certain programmes mettent une image dans le presse-papier
- sous la forme d'un graphique et d'un texte court et souvent sans utilité).
+ sous la forme d'un graphique et d'un texte court qui est souvent sans
utilité).
L'élément de menu
\family sans
Coller
@@ -8669,14 +8673,12 @@ Verbatim
\end_layout
\begin_layout Verbatim
-
This is Verbatim.
\end_layout
\begin_layout Verbatim
\noindent
\align block
-
The following 2 lines are empty:
\end_layout
@@ -8689,7 +8691,6 @@ The following 2 lines are empty:
\end_layout
\begin_layout Verbatim
-
Almost everything is allowed in Verbatim:"%&$§#~'`
\backslash
}][{|
@@ -8697,25 +8698,31 @@ Almost everything is allowed in Verbatim:"%&$§#~'`
\begin_layout Standard
-\lang english
-The
\family sans
-Verbatim*
+L'environnement Verbatim*
\family default
- environment is identical to
+ est identique à l'environnement
\family sans
Verbatim
\family default
- with the difference that spaces appear in the output as the character '
+, à ceci près que les espaces apparaissent dans le résultat imprimable sous
+ la forme du caractère
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
\begin_inset space \textvisiblespace{}
\end_inset
-'.
- An example:
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Voici un exemple:
\end_layout
\begin_layout Verbatim*
-
This is Verbatim*.
\end_layout
@@ -11161,43 +11168,42 @@ ceci est une autre
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To split an existing list into two lists,
-\lang french
- mettez le curseur à la fin du dernier élément et utilisez le menu
+Pour diviser une liste existante en deux listes, mettez le curseur à la
+ fin du dernier élément de le première liste désirée et utilisez le menu
+
\family sans
Édition\SpecialChar menuseparator
-
-\lang english
-Start New Environment
+Début de nouvel environnement
\family default
.
- This inserts a plain separator (red line in LyX) and behind it the new
- list.
- Alternatively set the cursor at the end of a list item and press
+ Ceci insère un séparateur ordinaire (une ligne rouge dans la fenêtre LyX),
+ la nouvelle liste est après.
+ D'une autre façon, positionner le curseur après l’élément de liste concerné
+ et saisir trois fois
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "paragraph-break"
\end_inset
- three times.
- This inserts a paragraph separator (red arrow in LyX).
- The difference between both separator types is that the plain separator
- only splits the list and not the current paragraph.
- One can change the separator type by right-clicking on it.
+.
+ Ceci insère un séparateur de paragraphe (une flèche rouge en LyX).
+ La différence entre ces deux séparateurs réside dans le fait que le séparateur
+ ordinaire ne divise que la liste et non pas le paragraphe courant.
+ Il est possible de modifier le séparateur en effectuant un clic ddroit
+ sur lui.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In general, you get an environment separator when you press
+D'une manière générale, vous obtenez un séparateur d'environnement en
saisissant
+
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "paragraph-break"
\end_inset
- in a Standard environment immediately after a non-Standard one.
+ dans un environnement Standard situé immédiatement après un environnement
+ non Standard.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -15218,24 +15224,23 @@ Jaune
\family default
,
\family sans
-\lang english
-Brown
+Brun
\family default
,
\family sans
-Darkgray
+GrisFoncé
\family default
,
\family sans
-Gray
+Gris
\family default
,
\family sans
-Lightgray
+GrisClair
\family default
,
\family sans
-Lime
+Citron
\family default
,
\family sans
@@ -15247,23 +15252,20 @@ Olive
\family default
,
\family sans
-Pink
+Rose
\family default
,
\family sans
-Purple
+Pourpre
\family default
,
\family sans
-Teal
+Turquoise
\family default
-\lang french
et
\family sans
-\lang english
Violet
\family default
-\lang french
\begin_inset Index idx
status collapsed
@@ -23830,7 +23832,7 @@ status open
\begin_inset Float figure
wide false
sideways false
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Caption Standard
@@ -30936,19 +30938,8 @@ emph
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To customize the appearance of all symbols add e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-the command
-\lang french
-
+Pour personnaliser l'apparence de tous les symboles, ajouter par exemple
+ la commande
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@@ -30968,20 +30959,14 @@ textbf{#1}}}
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\lang english
-to the LaTeX preamble in the document settings.
- This command will make the font of all symbols
+au préambule LaTeX dans les paramètres du document.
+ Cette commande particulière affichera tous les symboles en
\series bold
-bold
+gras
\series default
- and
+ et
\family sans
-sans
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-serif
+sans empattements
\family default
.
\end_layout
@@ -35006,14 +34991,13 @@ man-page
hunspell
\family default
.
-
-\lang english
-\SpecialChar LyX
- on Mac
+ \SpecialChar LyX
+ pour Mac
\begin_inset space ~
\end_inset
-OS can also use Mac's own spellchecker and will use it by default;
+OS peut également utiliser le correcteur orthographique natif du Mac et
+ l’utilisera implicitement.
\end_layout
\begin_layout Description
@@ -39689,14 +39673,16 @@ name "subsec:Comprimé"
\begin_layout Standard
Compresse ou décompresse le document courant.
+ Pour les documents sous contrôle de version, il est fortement recommandé
+ de désactiver la compression (voir le manuel des
+\emph on
+Options
+\emph default
-\lang english
-For documents under version control it is strongly recommended to disable
- compression (see the
\emph on
-Additional Features
+avancées
\emph default
- manual for details).
+ pour les détails).
\end_layout
\begin_layout Subsection
@@ -45047,11 +45033,7 @@ Sauvegarde automatique, toutes les x minutes
\family sans
Enregistrer les documents sous forme compressée
\family default
- enregistre toujours dans un format compressé (
-\lang english
-see also
-\lang french
- section
+ enregistre toujours dans un format compressé (voir également la section
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -45063,10 +45045,8 @@ reference "subsec:Comprimé"
\end_inset
).
-
-\lang english
-This applies to newly created documents only.
- The compression status of existing documents is not changed when saving.
+ Ceci ne s'applique qu'aux nouveaux documents, l'état de compression des
+ documents existants n'est pas modifié lors de l'enregistrement.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
@@ -48038,9 +48018,7 @@ dd)
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Scale Graphics %
+Échelle graphique %
\end_layout
\end_inset
@@ -48069,9 +48047,7 @@ Scale Graphics %
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Text Width %
+Largeur texte %
\end_layout
\end_inset
@@ -48102,9 +48078,7 @@ textwidth
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Column Width %
+Largeur colonne %
\end_layout
\end_inset
@@ -48135,9 +48109,7 @@ columnwidth
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Page Width %
+Largeur page %
\end_layout
\end_inset
@@ -48168,9 +48140,7 @@ paperwidth
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Line Width %
+Largeur ligne %
\end_layout
\end_inset
@@ -48201,9 +48171,7 @@ linewidth
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Text Height %
+Hauteur texte %
\end_layout
\end_inset
@@ -48234,9 +48202,7 @@ textheight
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Page Height %
+Hauteur page %
\end_layout
\end_inset
diff --git a/lib/examples/fr/linguistics.lyx b/lib/examples/fr/linguistics.lyx
index 079f6e1..d8aefd3 100644
--- a/lib/examples/fr/linguistics.lyx
+++ b/lib/examples/fr/linguistics.lyx
@@ -2,7 +2,7 @@
\lyxformat 503
\begin_document
\begin_header
-\origin /systemlyxdir/examples/fr/
+\origin unavailable
\textclass article
\begin_preamble
%% Uncomment the following for Tableaux captions on top:
@@ -79,16 +79,17 @@ linguistics
\papersides 1
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
-\output_changes false
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
+\output_changes false
\html_be_strict false
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
-Rédaction de documents linguistiques avec \SpecialCharNoPassThru LyX
+Rédaction de documents linguistiques avec \SpecialChar LyX
+
\end_layout
\begin_layout Author
@@ -98,7 +99,7 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Traduction française Jean-Pierre Chrétien, <[email protected]>,
- novembre 2009, mise à jour octobre 2012
+ novembre 2009, mise à jour décembre 2015
\end_layout
\end_inset
@@ -119,15 +120,16 @@ type "mailto:";
\end_layout
\begin_layout Date
-14/09/2008
+21/04/2015
\end_layout
\begin_layout Abstract
-Ce document décrit quelques fonctionnalités de \SpecialCharNoPassThru LyX
+Ce document décrit quelques fonctionnalités de \SpecialChar LyX
utiles aux linguistes.
Il montre comment utiliser ces fonctionnalités de base pour produire des
exemples numérotés, des gloses, des tableaux résultant de la théorie de
- l'optimalité, un balisage sémantique et des symboles phonétiques (API).
+ l'optimalité, un balisage sémantique, des structures arborescentes et des
+ symboles phonétiques (API).
\end_layout
\begin_layout Section
@@ -143,7 +145,7 @@ linguistique
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- qui accompagne \SpecialCharNoPassThru LyX
+ qui accompagne \SpecialChar LyX
à partir de la version 1.6.0.
Les
\begin_inset Quotes fld
@@ -153,7 +155,7 @@ modules
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- sont des fichiers de configuration auxiliaires (introduits avec Lyx 1.6.0)
+ sont des fichiers de configuration auxiliaires (introduits avec LyX 1.6.0)
qui peuvent être facilement sélectionnés pour n'importe quel document.
Pour utiliser le module linguistique, aller à
\family sans
@@ -171,14 +173,14 @@ Linguistique
dans le liste des modules disponibles, et appuyer sur le bouton
\family sans
-Add
+Ajouter
\family default
pour le sélectionner (comme c'est déjà le cas pour ce document).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous devez pouvoir utiliser ce module avec n'importe quelle classe (merci
- de me prévenir sinon).
+Vous devez pouvoir utiliser ce module avec n'importe quelle classe de document
+ (merci de me prévenir sinon).
Cependant, pour pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités, vous devez
disposer des paquetages suivants dans votre installation:
\end_layout
@@ -200,9 +202,29 @@ key "covington"
\end_inset
: ceci est le paquetage de base utilisé pour les exemples numérotés et les
- gloses;
+ gloses
+\lang english
+:
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
+
\end_layout
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+installé sur votre système?
+\begin_inset Info
+type "package"
+arg "enumitem"
+\end_inset
+
+;
+\end_layout
+
+\end_deeper
\begin_layout Enumerate
\emph on
@@ -229,9 +251,41 @@ Sous-exemples
.
Il est plus généralement utile pour modifier l'apparence des listes (comme
- Énumération, ListePuces, Description);
+
+\emph on
+Énumération
+\emph default
+,
+\emph on
+ListePuces
+\emph default
+,
+\emph on
+Description
+\emph default
+)
+\lang english
+:
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+installé sur votre système?
+\begin_inset Info
+type "package"
+arg "enumitem"
+\end_inset
+
+;
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Enumerate
\emph on
@@ -254,9 +308,29 @@ signification
\emph default
.
Le paquetage fournit des marques de citation contextuelles, en fonction
- du langage utilisé;
+ du langage utilisé
+\lang english
+:
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
+
\end_layout
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+installé sur votre système?
+\begin_inset Info
+type "package"
+arg "enumitem"
+\end_inset
+
+;
+\end_layout
+
+\end_deeper
\begin_layout Enumerate
\emph on
@@ -275,10 +349,68 @@ key "float"
: nécessaire pour les tableaux flottants issus de la théorie de l'optimalité
et la liste des flottants; ce paquetage doit faire partie de n'importe
- quelle distribution \SpecialCharNoPassThru LaTeX
+ quelle distribution \SpecialChar LaTeX
+
+\lang english
+:
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+installé sur votre système?
+\begin_inset Info
+type "package"
+arg "enumitem"
+\end_inset
+
+;
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
+
+\emph on
+\lang english
+forest.sty
+\emph default
+
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "forest"
+
+\end_inset
+
+:
+\lang french
+ nécessaire pour créer les structures arborescentes
+\lang english
+:
+\begin_inset Separator parbreak
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+installé sur votre système?
+\begin_inset Info
+type "package"
+arg "forest"
+\end_inset
+
.
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Section
Exemples numérotés
\end_layout
@@ -372,6 +504,16 @@ reference "subsec:subexample"
.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Si vous souhaitez modifier la numérotation d'un exemple particulier, vous
+ pouvez utiliser
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Numérotation spécifique
+\family default
+.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Gloses
\end_layout
@@ -388,12 +530,14 @@ Inserts personnalisables
\emph on
Personnalisé: glose
\emph default
- (standard) crée une glose constituée de deux lignes et une traduction,
-
+ (standard) crée une glose constituée de deux lignes (un couple d'éléments)
+ et une traduction,
\emph on
Personnalisé: tri-glose
\emph default
- est constituée de trois lignes et une traduction.
+ est constituée de trois lignes et une traduction (le troisième ligne est
+ généralement utilisée pour donner une information morphologique ou
phonologique
+ relative au couple).
Chaque ligne de la traduction peut s'étendre sur plusieurs lignes dans
le résultat imprimé, c'est-à-dire que les paragraphes sont automatiquement
justifiés s'ils excèdent la largeur du texte.
@@ -404,60 +548,66 @@ Personnalisé: tri-glose
\backslash
glt
\family default
- qui doit être insérée telle quelle dans l'insert de glose (le mode
\SpecialCharNoPassThru TeX
- n'est pas nécessaire, et n'est même pas possible en fait).
+ qui doit être insérée telle quelle dans l'insert de glose (le mode
\SpecialChar TeX
+ n'est
+ pas nécessaire, et n'est même pas possible en fait).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Voici un exemple simple
+Voici un exemple simple pour une glose standard:
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Flex Glosse
-status open
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset ERT
+\lang english
+\begin_inset Flex Glosse
status open
\begin_layout Plain Layout
-C'est un exemple simple
-\end_layout
-
-\end_inset
+\lang english
+C'est un exemple simple
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset ERT
+
+\lang english
+\begin_inset Flex GroupGlossedWords
status open
\begin_layout Plain Layout
-{This is} an example simple
+\lang english
+This is
\end_layout
\end_inset
+
+ an example simple
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
\begin_inset Argument 1
status open
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset ERT
-status open
-\begin_layout Plain Layout
+\lang english
+\begin_inset Quotes els
+\end_inset
This is a simple example
-\end_layout
-
+\begin_inset Quotes ers
\end_inset
+
\end_layout
\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
@@ -467,71 +617,98 @@ This is a simple example
\begin_layout Standard
\noindent
-Noter comment les accolades cimentent les expressions avec plusieurs mots.
+Utiliser
+\family sans
+Édition\SpecialChar menuseparator
+Style de texte\SpecialChar menuseparator
+GrouperMotsGlosés
+\family default
+ pour cimenter les expressions comportant plusieurs mots (vous pouvez aussi
+ mettre des accolades
+\family typewriter
+{
+\family default
+ autour des ces mots
+\family typewriter
+}
+\family default
+).
+ Notez également que vous pouvez saisir des espaces pour aligner les gloses
+ dans la zone de travail de LyX, ceci n'affectera pas le résultat.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans le même esprit, nous pouvons créer une glose de trois lignes:
+Nous pouvons aussi créer une glose de trois lignes:
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Flex Tri-Glosse
-status open
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset ERT
+\lang english
+\begin_inset Flex Tri-Glosse
status open
\begin_layout Plain Layout
-C'est un exemple simple
-\end_layout
-
-\end_inset
+\lang english
+C'est un exemple simple
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset ERT
+
+\lang english
+\begin_inset Flex GroupGlossedWords
status open
\begin_layout Plain Layout
-{Das ist} ein Beispiel einfach
+\lang english
+Das ist
\end_layout
\end_inset
+
+ ein Beispiel einfach
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset ERT
+
+\lang english
+\begin_inset Flex GroupGlossedWords
status open
\begin_layout Plain Layout
-{This is} an example simple
+\lang english
+This is
\end_layout
\end_inset
+
+ an example simple
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
\begin_inset Argument 1
status open
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset ERT
-status open
-\begin_layout Plain Layout
+\lang english
+\begin_inset Quotes els
+\end_inset
This is a simple example
-\end_layout
-
+\begin_inset Quotes ers
\end_inset
+
\end_layout
\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
@@ -553,210 +730,80 @@ exemple numéroté
, comme suit:
\end_layout
-\begin_layout Numbered Examples (consecutive)
-\begin_inset Flex Tri-Glosse
-status open
+\begin_layout Numbered Example (multiline)
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset ERT
+\lang english
+\begin_inset Flex Tri-Glosse
status open
\begin_layout Plain Layout
-Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale
-\end_layout
-
-\end_inset
+\lang english
+Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset ERT
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-My skeertuig is vol palings
-\end_layout
-
-\end_inset
+\lang english
+My skeertuig is vol palings
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset ERT
+
+\lang english
+My hovercraft is
+\begin_inset Flex GroupGlossedWords
status open
\begin_layout Plain Layout
-My hovercraft is {full of} eels
+\lang english
+full of
\end_layout
\end_inset
+
+ eels
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Argument 1
-status open
-\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset ERT
+\lang english
+\begin_inset Argument 1
status open
\begin_layout Plain Layout
-Do you have matches?
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-\end_layout
-
+\lang english
+\begin_inset Quotes els
\end_inset
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection*
-Écueils des gloses \SpecialCharNoPassThru LyX
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-L'implantation de la fonctionnalité
-\begin_inset Quotes fld
+Do you have matches?
+\begin_inset Quotes ers
\end_inset
-gloses
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
- dans \SpecialCharNoPassThru LyX
- est élémentaire, et de ce fait présente quelques écueils, qui
- pourront disparaître dans les publications ultérieures.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Les changements de police ne sont pas autorisés dans les gloses.
- De ce fait, le menu
-\family sans
-Style de texte
-\family default
- est inhibé.
- Comme les gloses ne connaissent pas de césure, il n'est pas nécessaire
- de préciser la langue explicitement (de fait, ceci brouillerait le résultat
- imprimé, puisque
-\emph on
-covington
-\emph default
- ne peut le comprendre).
- Cependant, vous pourriez souhaiter positionner la langue pour les besoins
- de la correction orthographique.
- Actuellement, vous devez le faire comme suit: sélectionner le texte, et
- ensuite saisir
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "command-execute"
\end_inset
-
-\family sans
-language <lang>
-\family default
-, où
-\family sans
-<lang>
-\family default
- doit être remplacé par la langue appropriée, e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-g.
-
-\family sans
-english
-\family default
-,
-\family sans
-french
-\family default
- ou
-\family sans
-ngerman
-\family default
-.
- Ce paramétrage sera supprimé dans le résultat imprimé.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Du fait que le texte des gloses est transmis tel quel à \SpecialCharNoPassThru
LaTeX
-, \SpecialCharNoPassThru LyX
- ne modifie
- pas leur encodage.
- Ceci signifie que si vous utilisez dans les gloses des caractères inconnus
- de l'encodage en cours, une erreur se produira.
- Voici les solutions possibles pour résoudre ce problème:
-\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
-\end_layout
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-soit vous saisissez le texte en dehors de la glose, ouvrez
-\family sans
-Affichage\SpecialChar menuseparator
-Afficher le code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
-\family default
- et copiez le code \SpecialCharNoPassThru LaTeX
- dans la glose;
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-soit vous marquez la totalité de la glose (bornes comprises) et vous
positionnez
- la langue appropriée via
-\family sans
-Édition\SpecialChar menuseparator
-Langue\SpecialChar menuseparator
-Autre langues
-\family default
-\SpecialChar ldots
-;
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-soit vous positionnez l'encodage du document à
-\emph on
-Unicode (utf8)
-\emph default
- via
-\family sans
-Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres\SpecialChar ldots
-\SpecialChar menuseparator
-Langue;
+\begin_layout Subsection*
+Trucs et astuces
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-soit vous cochez
-\emph on
-Utiliser des polices non-\SpecialCharNoPassThru TeX
- fonts (via Xe\SpecialCharNoPassThru TeX
-/Lua\SpecialCharNoPassThru TeX
-)
-\emph default
- dans
-\family sans
-Document\SpecialChar menuseparator
-Paramètres\SpecialChar ldots
-\SpecialChar menuseparator
-Polices
-\family default
-.
+\begin_layout Subsubsection*
+Éviter les sauts de page dans les gloses
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Standard
Des sauts de page peuvent apparaître dans des gloses, ce qui est bien entendu
regrettable.
Une solution consiste à inclure les gloses dans des boîtes (via
@@ -775,13 +822,12 @@ Paramètres\SpecialChar ldots
Préambule
\family default
:
-\family default
\begin_inset Separator parbreak
\end_inset
+
\end_layout
-\begin_deeper
\begin_layout LyX-Code
\lang english
@@ -806,14 +852,18 @@ AtBeginDocument{%
\backslash
-@ifundefined{linggloss}{}{%
+renewenvironment{linggloss}[2][]{%
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\backslash
-renewenvironment{linggloss}[1]{%
+def
+\backslash
+glosstr{
+\backslash
+glt #1}%
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
@@ -829,11 +879,13 @@ textwidth}
\backslash
-gll #1}{
+gll #2}{
+\backslash
+glosstr
\backslash
glend
\backslash
-end{minipage}}}
+end{minipage}}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
@@ -848,6 +900,10 @@ end{minipage}}}
\begin_layout LyX-Code
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
\lang english
\begin_inset listings
lstparams "basicstyle={\footnotesize},language={[LaTeX]TeX}"
@@ -870,14 +926,18 @@ AtBeginDocument{%
\backslash
-@ifundefined{lingglosss}{}{%
+renewenvironment{lingglosss}[2][]{%
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\backslash
-renewenvironment{linggloss}[1]{%
+def
+\backslash
+glosstr{
+\backslash
+glt #1}%
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
@@ -893,11 +953,13 @@ textwidth}
\backslash
-glll #1}{
+glll #2}{
+\backslash
+glosstr
\backslash
glend
\backslash
-end{minipage}}}
+end{minipage}}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
@@ -920,7 +982,204 @@ textwidth
dans l'exemple) pour l'adapter à votre propre largeur de page.
\end_layout
-\end_deeper
+\begin_layout Subsubsection*
+Notes de bas de page dans une glose
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Bine que vous puissiez insérer une note de bas de page dans une glose, la
+ compilation \SpecialChar LaTeX
+ échouera.
+ Si vous avez besoin de notes de bas de page, saisissez
+\family typewriter
+
+\backslash
+footnotemark
+\family default
+ en mode TeX dans la glose là où le renvoi à la note doit apparaître, et
+
+\family typewriter
+
+\backslash
+footnotetext{Texte effectif de la note...}
+\family default
+, également en mode TeX , juste après l'insert de glose.
+ Pour plusieurs notes, insérez simplement plusieurs constructions de ce
+ type.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection*
+Utilisation des gloses (et des exemples) dans une présentation Beamer
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le paquetage
+\emph on
+covington
+\emph default
+ et la classe
+\emph on
+beamer
+\emph default
+ ne fonctionnent pas ensemble directement, car chacun d'eux cherche à définir
+ les commandes
+\family typewriter
+
+\backslash
+example
+\family default
+ et
+\family typewriter
+
+\backslash
+examples
+\family default
+, ce qui produit une erreur \SpecialChar LaTeX
+.
+ Vous pouvez contourner le problème en insérant le code qui suit dans
+\family sans
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar ldots
+\SpecialChar menuseparator
+Format local
+\family default
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Quote
+
+\lang english
+\begin_inset listings
+lstparams "basicstyle={\footnotesize\ttfamily},tabsize=4"
+inline false
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+Fournit covington 1
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+AddToPreamble
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+let
+\backslash
+example
+\backslash
+relax
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+let
+\backslash
+endexample
+\backslash
+relax
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+let
+\backslash
+examples
+\backslash
+relax
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+let
+\backslash
+endexamples
+\backslash
+relax
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+usepackage{covington}
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+EndPreamble
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Appuyez sur
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Valider
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ puis
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+OK
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Ceci inhibe les commandes
+\family typewriter
+
+\backslash
+example(s)
+\family default
+ de
+\emph on
+beamer
+\emph default
+ au profit de celles de
+\emph on
+covington
+\emph default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Par ailleurs, si vous voulez utiliser des gloses en
+\emph on
+beamer
+\emph default
+, vous devez les inclure dans un cadre
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+fragile
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection*
+
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Tableaux résultant de la théorie de l'optimalité (OT en anglais)
\end_layout
@@ -955,9 +1214,10 @@ Le module linguistique permet de gérer les deux.
Avec
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
-Flottants
+Flottants\SpecialChar menuseparator
+Tableau
\family default
-, vous pourrez créer un tableau (TO) flottant:
+ (seconde occurrence), vous pourrez créer un tableau linguistique flottant:
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -971,7 +1231,7 @@ status open
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="5" columns="5">
-<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="right" valignment="top">
<column alignment="center" valignment="top">
<column alignment="center" valignment="top">
@@ -1257,7 +1517,7 @@ Exemple de tableau utilisé dans la théorie de l'optimalité
\begin_layout Standard
Noter que, de manière implicite, la légende est toujours placée au-dessous
des tableaux dans le résultat imprimé, quel que soit le positionnement
- choisi dans la fenêtre \SpecialCharNoPassThru LyX
+ choisi dans la fenêtre \SpecialChar LyX
.
Pour mettre les légendes des tableaux au-dessus, insérer le code suivant
dans
@@ -1431,15 +1691,196 @@ lingmeaning
\end_layout
\begin_layout Section
+Structures arborescentes linguistiques
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+De nombreux paquetages \SpecialChar LaTeX
+ sont disponibles pour créer des arborescences.
+ \SpecialChar LyX
+ reconnaît en particulier le paquetage
+\family sans
+forest
+\family default
+, qui comporte à la fois une grande flexibilité et une syntaxe de saisie
+ agréable.
+ Le module Linguistique fournit un insert de Structure arborescente, via
+
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Inserts personnalisables
+\family default
+.
+ Dans cet insert, vous pouvez utiliser la notation entre crochets définie
+ par
+\family sans
+ forest
+\family default
+ (et également par d'autres paquetages similaires comme
+\family sans
+qtree
+\family default
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Voici un exemple simple:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex Structure Tree
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+[VP [DP[John]] [V' [V[sent]] [DP[Mary]] [DP[D[a]][NP[letter]]] ] ]
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\noindent
+Si vous affichez le PDF résultant, vous verrez que la saisie
+\end_layout
+
+\begin_layout Quote
+
+\family typewriter
+\size small
+[VP [DP[John]] [V' [V[sent]] [DP[Mary]] [DP[D[a]][NP[letter]]]]]
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+se développe comme une structure arborescente.
+ Pour afficher ce résultat dans la fenêtre de travail de \SpecialChar LyX
+, il vous suffit
+ d'inclure la structure arborescente dans in insert d'aperçu (
+\family sans
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Aperçu
+\family default
+).
+ Si l'aperçu sur le vif est correctement installé et activé, vous devez
+ voir l'arborescence s'afficher (cliquer sur l'image pour la modifier):
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Preview
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Structure Tree
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+[VP [DP[Mary]] [V' [V[sent]] [DP[John]] [DP[D[a]][NP[response]]] ] ]
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\noindent
+Les toits peuvent être facilement engendrés via l'option
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+triangle
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ (notez que la virgule a une signification spéciale, puisqu’elle marque
+ une option):
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex Structure Tree
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+[VP [DP[John]] [V' [V[sent]] [DP[Mary]] [DP[another letter, triangle]] ]
+ ]
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\noindent
+Pour aligner les nœuds de l'arbre de manière agréable, utiliser l'option
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+tier
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Tous les nœuds qui utilisent le même
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+tier
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ sont alignés.
+ Voici un exemple:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Flex Structure Tree
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+[VP [DP[John,tier=toto]] [V' [V[sent,tier=toto]] [DP[Mary,tier=toto]]
[DP[D[a,ti
+er=toto]][NP[letter,tier=toto]]] ] ]
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\noindent
+Le paquetage inclut de nombreuses fonctionnalités, comme les flèches et
+ les décorations, qui ne seront pas documentées ici (voir la documentation
+ détaillée du paquetage
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "forest"
+
+\end_inset
+
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
Symboles phonétiques (API)
\end_layout
\begin_layout Standard
Vous n'avez pas besoin du module linguistique pour insérer des symboles
- phonétiques, ce qui est une fonctionnalité de base de \SpecialCharNoPassThru
LyX
+ phonétiques, ce qui est une fonctionnalité de base de \SpecialChar LyX
.
- Cependant, nous décrirons (brièvement) celles-ci dans la mesure où elle
- est d'un usage fréquent chez les linguistes.
+ Cependant, nous décrirons (brièvement) cette fonctionnalité dans la mesure
+ où elle est d'un usage fréquent chez les linguistes.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -1458,9 +1899,47 @@ key "tipa"
\end_inset
- est pré-requis pour utiliser le support phonétiques de \SpecialCharNoPassThru
LyX
- (conforme aux
- règles de l'Association Phonétique Internationale, API).
+ est pré-requis pour utiliser le support phonétique de \SpecialChar LyX
+ (conforme aux règles
+ de l'Association Phonétique Internationale, API) si vous utilisez
\SpecialChar LaTeX
+ ou PDF\SpecialChar LaTeX
+
+\lang english
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Si vous utilisez Xe\SpecialChar TeX
+ ou Lua\SpecialChar TeX
+ (i.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+e., si vous avez sélectionné
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Utiliser les polices non-\SpecialChar TeX
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ dans
+\family sans
+Document\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar ldots
+\SpecialChar menuseparator
+Polices
+\family default
+), aucun paquetage supplémentaire n'est requis.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+ .
En outre, si vous voulez afficher un aperçu des caractères sur le vif,
il faut que la paquetage
\emph on
@@ -1477,110 +1956,210 @@ key "preview"
\end_inset
- soit installé et que
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Désélectionné
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- ne soit pas choisi dans le menu ad hoc de
-\family sans
-Outils\SpecialChar menuseparator
-Préférences\SpecialChar menuseparator
-Apparence\SpecialChar menuseparator
-Affichage écran.
+ soit installé.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les symboles phonétiques peuvent être saisis via
+Les symboles phonétiques peuvent être préférentiellement saisis via
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
Caractère spécial\SpecialChar menuseparator
Symboles phonétiques.
\family default
-Une mini-fenêtre s'ouvre, dans laquelle vous pouvez saisir les symboles
- en utilisant les notations abrégées décrites dans le manuel du paquetage
-
+Une boîte des saisie s'ouvre (un
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+insert
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ en langage LyX), dans laquelle vous pouvez saisir les symboles.
+ Notez que celle boîte peut être utilisée à la fois pour insérer de petits
+ éléments (en ligne) ou plusieurs paragraphes en notation phonétique.
+ Lorsque le curseur est dans la boîte, une barre d'outils apparaît, qui
+ propose l'ensemble des symboles phonétiques (triés par catégories API)
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Actuellement, il manque un symbole: la battue labiodentale (ajoutée à l'API
+ en 2005) .
+ Ce symbole n'est pas connu du paquetage
\emph on
tipa
\emph default
+ et ne peut donc être connu de LyX.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
.
- Exemple:
-\begin_inset Formula $\text{\textipa{[Ekspl@"neIS@n]}}$
+ Chacun des panneaux de la barre d’outils peut être inhibé en cliquant sur
+ la ligne pointillée qui figure au sommet.
+ De cette façon, vous pouvez insérer de manière ergonomique la plupart des
+ symboles:
+\begin_inset IPA
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+[l
+\begin_inset IPADeco bottomtiebar
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+ai
+\end_layout
+
\end_inset
- (notation abrégée
-\emph on
- tipa
-\emph default
-:
+k ðɪs]
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Notez que si vous souhaitez insérer des diacritiques, ils doivent être saisis
+ après le caractère de base.
+ C'est-à-dire, pour
+\begin_inset IPA
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+[d̥]
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ vous devez saisir
\family typewriter
-[Ekspl@"neIS@n
+<d>
\family default
-]).
+ et ensuite le sous-diacritique en anneau
+\family typewriter
+<dévoisement>
+\family default
+ immédiatement après le
+\family typewriter
+<d>
+\family default
+.
+ S'il vous faut un diacritique isolé, vous pouvez l’obtenir en saisissant
+ une espace suivie du diacritique, comme ici:
+\begin_inset IPA
+
+\begin_layout Standard
+̼
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ (
+\family typewriter
+=
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+<espace>+<Articulation linguo-labiale de la barre d'outils API>
+\family default
+).
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+.
Si
\emph on
preview-latex
\emph default
est installé et si l'aperçu sur le vif est actif, vous obtiendrez un aperçu
- satisfaisant dès que vous quitterez la fenêtre.
-\end_layout
+ satisfaisant dès que vous quitterez la boîte.
+ A la place de la barre d'outils, vous pouvez aussi insérer les symboles
+ directement eu utilisant la notation raccourcie décrite dans le manuel
+
+\emph on
+tipa
+\emph default
+: voici
+\begin_inset IPA
\begin_layout Standard
-De plus, la plupart des glyphes API peuvent être saisis (e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-g.
-\begin_inset space \space{}
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\strikeout off
+\uuline off
+\uwave off
+\noun off
+\color none
+\lang english
+[@n Ig"zA:mpl]
+\end_layout
+
\end_inset
-via
+ (notation raccourcie
+\emph on
+tipa
+\emph default
+:
+\family typewriter
+[@n Ig"zA:mpl
+\family default
+]).
+ De plus, vous pouvez saisir des symbole via
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
Caractère spécial\SpecialChar menuseparator
Symboles\SpecialChar ldots
\family default
-), voire même collés directement dans la fenêtre \SpecialCharNoPassThru LyX
- [ɛkspləˈneɪʃən].
+ (ce qui être utile pour des symboles qui ne figurent pas dans la barre
+ d'outils), et vous pouvez même simplement coller du texte encodé en Unicode
+ (par exemple en provenance d'autres applications) dans la boîte.
+ Le résultat devrait être le même quelle que soit le technique employée.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez enfin saisir les glyphes API en dehors de la boîte spécifique
+ décrite dans le paragraphe précédent, directement dans la fenêtre
\SpecialChar LyX
+: [ɛkspləˈneɪ
+ʃən].
Dans le résultat imprimé, ils seront automatiquement convertis dans la
macro-instruction
\emph on
tipa
\emph default
(sinon, merci de me prévenir).
- Notez cependant que la première méthode produit des résultats typographiques
- de meilleure qualité pour deux raisons:
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-la saisie directe peut conduire à un mélange de polices (dans l'exemple
- vu plus haut, les caractères latins appartiennent à la police de base,
- les glyphes API à la police API, alors que
+ Notez cependant que cette méthode produit des résultats typographiques
+ de moins bonne qualité, car il en résultera un mélange de polices (les
+ caractères latins appartiennent à la police de base, les glyphes API à
+ la police API), alors que
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
Caractère spécial\SpecialChar menuseparator
Symboles phonétiques
\family default
- utilise la police API pour tous les caractères);
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-le contrôle de l'espacement des lettres (
-\emph on
-kerning
-\emph default
-) n'est pas conservé.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Par conséquent, la première méthode est recommandée, sauf si vous ne saisissez
- que des caractères API, et il vaut la peine d'apprendre la notation abrégée
- API (qui est assez intuitive).
+ utilise la police API pour tous les caractères.
+ Par conséquent, cette dernière méthode est recommandée, sauf si vous ne
+ saisissez que des caractères API isolés.
\end_layout
\begin_layout Section
@@ -1589,9 +2168,10 @@ En savoir plus
\begin_layout Standard
Pour accéder à une description détaillée des possibilités spécifiques de
- \SpecialCharNoPassThru LyX
- pour la linguistique, vous pouvez vous référer à la page
Linguist\SpecialCharNoPassThru LyX
- sur le wiki
+ \SpecialChar LyX
+ pour la linguistique, vous pouvez vous référer à la page Linguist\SpecialChar
LyX
+ sur
+ le wiki
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -1692,21 +2272,43 @@
http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/float/
\begin_layout Bibliography
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
+key "forest"
+
+\end_inset
+
+Le paquetage forest:
+\lang english
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/forest/
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
key "linguistlyx"
\end_inset
-Maria Gouskova, Stacia Hartleben and Jürgen Spitzmüller: Using
\SpecialCharNoPassThru LyX
- for Linguisti
-c Papers.
+Maria Gouskova, Stacia Hartleben and Jürgen Spitzmüller: Using \SpecialChar LyX
+ for Linguistic
+ Papers.
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-http://wiki.lyx.org/\SpecialCharNoPassThru LyX
-/Linguist\SpecialCharNoPassThru LyX
+http://wiki.lyx.org/LyX/LinguistLyX
\end_layout
\end_inset
diff --git a/po/fr.gmo b/po/fr.gmo
index 4f72b15..2c88893 100644
Binary files a/po/fr.gmo and b/po/fr.gmo differ
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index aa2482f..09b9122 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -300,12 +300,15 @@
# ------------------------------------------------------------------
# 29 décembre 2015 : mise à jour en vue de 2.2.0
# ------------------------------------------------------------------
+# 02 janvier 2016 : résolution de conflits de raccourcis
+# revue du vocabulaire du module Boîtes graphiques
+# ------------------------------------------------------------------
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LyX 1.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-26 00:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-29 09:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-02 18:44+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Chrétien <[email protected]>\n"
"Language-Team: lyxfr\n"
"Language: fr\n"
@@ -5351,7 +5354,7 @@ msgstr "Montrer la source telle que le document maître la
voit"
#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:130
msgid "Master's perspective"
-msgstr "Vue du document &maître"
+msgstr "Vue du document maître"
#: src/frontends/qt4/ui/ViewSourceUi.ui:137
msgid "Automatic update"
@@ -9576,7 +9579,7 @@ msgstr "[échiquier centré]"
#: lib/layouts/chess.layout:156
msgid "HighLight"
-msgstr "Mise_en_Valeur"
+msgstr "MiseEnValeur"
#: lib/layouts/chess.layout:161
msgid "Highlights:"
@@ -12030,7 +12033,7 @@ msgstr "Référence NDB"
#: lib/layouts/iucr.layout:219
msgid "NDB reference:"
-msgstr "Référence NDB !"
+msgstr "Référence NDB :"
#: lib/layouts/iucr.layout:222
#: lib/layouts/iucr.layout:225
@@ -12117,7 +12120,7 @@ msgstr "Titre normal :"
#: lib/layouts/jss.layout:122
msgid "Short Title:"
-msgstr "Titre court"
+msgstr "Titre court :"
#: lib/layouts/jss.layout:125
msgid "Plain Author"
@@ -12556,7 +12559,7 @@ msgstr "IconesCV"
#: lib/layouts/moderncv.layout:66
msgid "CV Icon Set:"
-msgstr "Jeu d'icônes CV"
+msgstr "Jeu d'icônes CV :"
#: lib/layouts/moderncv.layout:69
msgid "CVColumnWidth"
@@ -15486,7 +15489,7 @@ msgstr "Positionner toutes les notes de bas de pages en
notes regroupées. Vous
#: lib/layouts/graphicboxes.module:2
msgid "GraphicBoxes"
-msgstr "BoîtesGraphiques"
+msgstr "Boîtes graphiques"
#: lib/layouts/graphicboxes.module:5
msgid "Boxes to scale and rotate its contents"
@@ -15495,7 +15498,7 @@ msgstr "Boîtes permettant de mettre à l'échelle et
faire tourner leur contenu
#: lib/layouts/graphicboxes.module:11
#: lib/layouts/graphicboxes.module:14
msgid "Reflectbox"
-msgstr "BoiteReflet"
+msgstr "BoiteMiroir"
#: lib/layouts/graphicboxes.module:26
#: lib/layouts/graphicboxes.module:28
@@ -15521,7 +15524,7 @@ msgstr "Saisir le facteur d'échelle horizontal (1 =
100%)"
#: lib/layouts/graphicboxes.module:43
#: lib/layouts/graphicboxes.module:45
msgid "Resizebox"
-msgstr "Boîte de changement de taille"
+msgstr "BoîteRetaillée"
#: lib/layouts/graphicboxes.module:49
msgid "Width of the box"
@@ -15534,7 +15537,7 @@ msgstr "Hauteur de la boîte, peut aussi être « ! » pour
conserver l'homothé
#: lib/layouts/graphicboxes.module:63
#: lib/layouts/graphicboxes.module:65
msgid "Rotatebox"
-msgstr "BoîteRotation"
+msgstr "BoîtePivotée"
#: lib/layouts/graphicboxes.module:68
msgid "Origin"
@@ -15750,7 +15753,7 @@ msgstr "Traduction"
#: lib/layouts/linguistics.module:96
#: lib/layouts/linguistics.module:131
msgid "Glosse Translation|s"
-msgstr "Traduction de glose|g"
+msgstr "Traduction de glose"
#: lib/layouts/linguistics.module:97
#: lib/layouts/linguistics.module:132
@@ -16201,11 +16204,11 @@ msgstr "Saisir la liste des options ici (voir le
manuel de pdfcomment)"
#: lib/layouts/pdfform.module:2
msgid "PDF Form"
-msgstr "Forme PDF"
+msgstr "Formulaire PDF"
#: lib/layouts/pdfform.module:7
msgid "Provides fields and buttons for PDF forms. The module uses the LaTeX
package hyperref. Please consult the LyX example file PDF-form.lyx and the
documentation of hyperref for details."
-msgstr "Fournit des champs et des boutons variés pour les formes PDF. Le
module utilise le paquetage hyperref. Veuillez consulter le fichier d'exemple
LyX PDF-form.lyx et la documentation du paquetage pour les détails."
+msgstr "Fournit des champs et des boutons variés pour les formulaires PDF. Le
module utilise le paquetage hyperref. Veuillez consulter le fichier d'exemple
LyX PDF-form.lyx et la documentation du paquetage pour les détails."
#: lib/layouts/pdfform.module:15
#: lib/layouts/pdfform.module:26
@@ -16214,12 +16217,12 @@ msgstr "Début du formulaire PDF"
#: lib/layouts/pdfform.module:19
msgid "PDF form"
-msgstr "PDF form"
+msgstr "Formulaire PDF"
#: lib/layouts/pdfform.module:28
#: lib/layouts/pdfform.module:65
msgid "PDF Form Parameters"
-msgstr "Paramètres de forme PDF"
+msgstr "Paramètres de formulaire PDF"
#: lib/layouts/pdfform.module:29
#: lib/layouts/pdfform.module:66
@@ -16229,7 +16232,7 @@ msgstr "Paramètres"
#: lib/layouts/pdfform.module:30
#: lib/layouts/pdfform.module:67
msgid "Insert PDF form parameters here"
-msgstr "Saisir les paramètres de la forme PDF ici"
+msgstr "Saisir les paramètres du formulaire PDF ici"
#: lib/layouts/pdfform.module:40
#: lib/layouts/pdfform.module:43
@@ -16321,7 +16324,7 @@ msgstr "Style de coche"
#: lib/layouts/pdfform.module:156
msgid "Default check box style"
-msgstr "Style de coche implicite :"
+msgstr "Style de coche implicite"
#: lib/layouts/pdfform.module:159
msgid "Reset Button Style"
@@ -16403,7 +16406,7 @@ msgstr "Boîtes de section"
#: lib/layouts/sectionbox.module:6
msgid "Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster
class."
-msgstr "Définit des boîtes avec en-tête de section. Essentiellement prévu pour
la classe SciPoster"
+msgstr "Définit des boîtes avec en-tête de section. Essentiellement prévu pour
la classe SciPoster."
#: lib/layouts/sectionbox.module:11
msgid "SectionBox"
@@ -16973,7 +16976,7 @@ msgstr "Théorèmes nommés"
#: lib/layouts/theorems-named.module:7
msgid "Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes
into the 'Additional Theorem Text' argument."
-msgstr "Facilite l'utilisation des théorèmes explicitement nommés. Le nom
explicite est saisi dans l'argument « Texte du théorème supplémentaire »"
+msgstr "Facilite l'utilisation des théorèmes explicitement nommés. Le nom
explicite est saisi dans l'argument « Texte du théorème supplémentaire »."
#: lib/layouts/theorems-named.module:11
msgid "Named Theorem"
@@ -18771,7 +18774,7 @@ msgstr "Tableau multi-pages|u"
#: lib/ui/stdcontext.inc:445
msgid "Formal Style|m"
-msgstr "Style formel|m"
+msgstr "Style formel|f"
#: lib/ui/stdcontext.inc:447
msgid "Borders|d"
@@ -18783,7 +18786,7 @@ msgstr "Alignement|i"
#: lib/ui/stdcontext.inc:449
msgid "Columns/Rows|C"
-msgstr "Colonnes/lignes|C"
+msgstr "Colonnes/lignes|o"
#: lib/ui/stdcontext.inc:459
#: lib/ui/stdmenus.inc:30
@@ -18800,7 +18803,7 @@ msgstr "Classe|C"
#: lib/ui/stdcontext.inc:463
msgid "File Revision|R"
-msgstr "Révision du fichier|R"
+msgstr "Révision du fichier|é"
#: lib/ui/stdcontext.inc:464
msgid "Tree Revision|T"
@@ -18812,7 +18815,7 @@ msgstr "Auteur de la révision|A"
#: lib/ui/stdcontext.inc:466
msgid "Revision Date|D"
-msgstr "date de la révision|D"
+msgstr "Date de la révision|D"
#: lib/ui/stdcontext.inc:467
msgid "Revision Time|i"
@@ -19903,7 +19906,7 @@ msgstr "Commentaires PDF|D"
#: lib/ui/stdmenus.inc:623
msgid "PDF forms|o"
-msgstr "Formes PDF|o"
+msgstr "Formulaires PDF|o"
#: lib/ui/stdmenus.inc:624
msgid "Hazard and Precautionary Statements|H"
@@ -25153,7 +25156,7 @@ msgstr "MS Word Office Open XML"
#: lib/configure.py:713
msgid "MS Word Office Open XML|O"
-msgstr "MS Word Office Open XML|O"
+msgstr "MS Word Office Open XML|W"
#: lib/configure.py:716
msgid "date command"
@@ -25783,7 +25786,7 @@ msgstr "Un fichier de sauvegarde a été correctement
chargé, mais le fichier
#: src/Buffer.cpp:4753
#: src/insets/InsetCaption.cpp:377
msgid "Senseless!!! "
-msgstr "Inapproprié !!!"
+msgstr "Inapproprié !!! "
#: src/Buffer.cpp:4972
#, c-format
@@ -26218,7 +26221,7 @@ msgstr "cyan"
#: src/Color.cpp:209
msgid "darkgray"
-msgstr "grisfoncé"
+msgstr "grisFoncé"
#: src/Color.cpp:210
msgid "gray"
@@ -26230,7 +26233,7 @@ msgstr "vert"
#: src/Color.cpp:212
msgid "lightgray"
-msgstr "gris clair"
+msgstr "grisClair"
#: src/Color.cpp:213
msgid "lime"
@@ -26668,7 +26671,7 @@ msgstr ", insert : "
#: src/Cursor.cpp:2113
msgid ", Cell: "
-msgstr ", cellule :"
+msgstr ", cellule : "
#: src/Cursor.cpp:2114
#: src/Text.cpp:1943
@@ -31833,7 +31836,7 @@ msgstr "Fichier graphique : %1$s"
#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:59
msgid "Hyperlink: "
-msgstr "Hyperlien :"
+msgstr "Hyperlien : "
#: src/insets/InsetHyperlink.cpp:199
#, c-format
