commit 919d8ac2fb700770f5f24b6cfe90643ee631d7b6
Author: Yuriy Skalko <yuriy.ska...@gmail.com>
Date: Sun Feb 7 17:55:52 2021 +0200
Update ru manuals
---
lib/doc/ru/EmbeddedObjects.lyx | 196 ++++++++++++++++++++++------------------
lib/doc/ru/Math.lyx | 73 +++++++++++----
lib/doc/ru/UserGuide.lyx | 19 +++-
3 files changed, 176 insertions(+), 112 deletions(-)
diff --git a/lib/doc/ru/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/ru/EmbeddedObjects.lyx
index 455f927..f61b35b 100644
--- a/lib/doc/ru/EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/ru/EmbeddedObjects.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
-\lyxformat 600
+\lyxformat 606
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
@@ -263,9 +263,9 @@ varwidth
\begin_body
\begin_layout Title
-Расширенное руководство по рисункам, таблицам, плавающим объектам, заметкам,
- блокам и внешнему материалу \SpecialChar LyX
-
+Расширенное руководство \SpecialChar LyX
+ по рисункам, таблицам, плавающим объектам, заметкам,
+ блокам и внешнему материалу
\end_layout
\begin_layout Author
@@ -11132,11 +11132,11 @@ Franz
\end_layout
\begin_layout Section
-Многоколоночные и многострочные ячейки
+Объединенные ячейки
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Многострочность в ячейках таблицы
+Несколько строк в ячейках
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "subsec:Multiple-Lines-in"
@@ -11675,7 +11675,7 @@ i
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Многоколоночность
+Объединение столбцов
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "subsec:Multicolumns"
@@ -11711,18 +11711,18 @@ arg "tabular-feature multicolumn"
\family sans
Правка\SpecialChar menuseparator
Таблица\SpecialChar menuseparator
-Многоколоночность
+Объединить столбцы
\family default
, либо щелкните правой кнопкой мыши на этих ячейках и выберите
\family sans
Столбцы/строки\SpecialChar menuseparator
-Многоколоночность
+Объединить столбцы
\family default
в контекстном меню.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Многоколоночность имеет собственные настройки ячеек.
+Объединенные ячейки имеют собственные настройки.
Это означает, что изменение границ ячеек, выравнивания ячеек и их ширины
влияет только на несколько столбцов.
Вот пример таблицы с ячейкой из нескольких столбцов в первой строке и одной
@@ -11891,7 +11891,7 @@ status open
\begin_layout Standard
LyX поддерживает многоколоночность напрямую, но мы должны учитывать ширину
- ячеек столбцов, охватываемых многоколоночной ячейкой.
+ ячеек столбцов, охватываемых оьъединенной ячейкой.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -12478,7 +12478,7 @@ centering}m{2.5cm}
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Многострочность
+Объединение строк
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "subsec:Multirows"
@@ -12510,11 +12510,11 @@ arg "tabular-feature multirow"
\family sans
Правка\SpecialChar menuseparator
Таблица\SpecialChar menuseparator
-Многострочность
+Объединить строки
\family default
, либо щелкните правой кнопкой мыши на отмеченных ячейках и выберите
\family sans
-Многострочность
+Объединить строки
\family default
в контекстном меню.
\end_layout
@@ -12977,7 +12977,7 @@ eee
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ячейки с диагональной (-ыми) линией (-ями)
+Ячейки с диагональными линиями
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -30797,7 +30797,9 @@ status open
Вы можете вставлять их, используя меню
\family sans
Вставка\SpecialChar menuseparator
-Списки/содержание/библиографии
+Содержание\SpecialChar breakableslash
+библиография\SpecialChar breakableslash
+список
\family default
.
\end_layout
@@ -30809,22 +30811,20 @@ status open
\end_layout
\begin_layout Standard
-Вы можете найти список рисунков и таблиц в конце этого документа.
+Вы можете найти примеры списков рисунков и таблиц в конце этого документа.
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Заметки
+Примечания
\end_layout
\begin_layout Section
-Заметки в \SpecialChar LyX
-
+Заметки
\begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Заметки ! заметки \SpecialChar LyX
-
+Заметки ! заметки
\end_layout
\end_inset
@@ -30849,11 +30849,7 @@ arg "note-insert"
\end_layout
\begin_layout Description
-Заметка
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-LyX Этот тип заметок предназначен для внутреннего использования, которые
+Заметка Этот тип заметок предназначен для внутреннего использования, которые
не будут отображаться в выводе.
Кнопка этого типа выглядит так:
\begin_inset Newline newline
@@ -31047,11 +31043,11 @@ arg "note-insert"
панели инструментов для вставки заметок, вставляется
\family sans
-Заметка LyX
+Заметка
\family default
.
Вы можете переключаться между тремя типами заметок, щелкнув правой кнопкой
- мыши на блоке заметок.
+ мыши на блоке заметки.
Если вы хотите превратить существующий текст в заметку, выделите его и
нажмите кнопку панели инструментов заметки.
Чтобы преобразовать заметку в текст, нажмите на клавиатуре клавишу
@@ -31062,7 +31058,7 @@ Backspace
\family sans
Delete
\family default
-, когда курсор находится в самой последней позиции заметки, соответственно.
+, когда курсор находится в последней позиции заметки, соответственно.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -32024,7 +32020,7 @@ name "fig:Standard-footnote-placement"
\end_inset
-Стандартное размещение сноски в двухколоночных документах.
+Стандартное размещение сноски в двухколоночных документах
\end_layout
\end_inset
@@ -32097,8 +32093,6 @@ name "fig:Footnote-placement-in"
\series bold
ftnright
-\series default
-.
\end_layout
\end_inset
@@ -32364,7 +32358,7 @@ status open
\end_inset
-,
+
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "footmisc"
@@ -32376,8 +32370,8 @@ literal "true"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Чтобы узнать о других возможностях форматирования сносок, обратитесь к
\SpecialChar LaTeX
--книгам,
+Чтобы узнать о других возможностях форматирования сносок, обратитесь к
литератур
+е по \SpecialChar LaTeX
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
@@ -32403,8 +32397,7 @@ status open
\end_inset
, то можете настроить все параметры сносок с помощью команд для конкретных
- классов, см.
-
+ классов
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "KOMA-Script"
@@ -33642,7 +33635,7 @@ reference "tab:Units"
\end_layout
\begin_layout Description
-Глубина Это обычный текст «высота».
+Глубина Это «высота» обычного текста.
Он игнорирует общую глубину, когда в поле содержатся несколько текстовых
строк:
\begin_inset Newline newline
@@ -33694,7 +33687,7 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Description
-Высота Это высота текста внутри поля.
+Высота Это высота текста внутри блока.
Значение, например, 2 для этого размера установит высоту поля в 2
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -33779,7 +33772,7 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Description
-Ширина Это устанавливает ширину поля как высоту:
+Ширина Это устанавливает ширину блока как высоту:
\begin_inset Box Boxed
position "c"
hor_pos "c"
@@ -35451,7 +35444,7 @@ raisebox{подъем}[высота][глубина]{содержимое-бло
\begin_layout Standard
Чтобы сместить, например, слово «предотвращение» так, чтобы нижняя часть
- «самого глубокого» символа «п» находилась на базовой линии, вставьте команду
+ «самого глубокого» символа «р» находилась на базовой линии, вставьте команду
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -35465,7 +35458,11 @@ depth}{
\end_layout
\begin_layout Standard
-в поле Код TeX перед этим словом, а после — закрывающую скобку
+в поле
+\family sans
+Код TeX
+\family default
+ перед этим словом, а после — закрывающую скобку
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@@ -35477,7 +35474,11 @@ depth}{
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- в поле Код TeX.
+ в поле
+\family sans
+Код TeX
+\family default
+.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@@ -38493,31 +38494,31 @@ status open
\end_inset
- и необходимо использовать модуль
+ и в документе необходимо использовать модуль
\family sans
-Инициалы
+Инициалы (буквица)
\family default
- в документе (меню
+ (меню
\family sans
Документ\SpecialChar menuseparator
Настройки\SpecialChar menuseparator
Модули
\family default
).
- Чтобы вставить буквицу, используйте стиль
+ Чтобы вставить буквицу, используйте окружение
\family sans
-Initial
+Буквица
\family default
.
Этот стиль имеет обязательный аргумент и два необязательных аргумента.
- Аргументы вставляются через меню
+ Аргументы добавляются через меню
\family sans
-Вставить
+Вставка
\family default
.
Обязательный аргумент
\family sans
-Initial
+Буквица
\family default
содержит букву (буквы), которая является начальной, аргумент
\family sans
@@ -38528,13 +38529,13 @@ Initial
\family sans
Параметры
\family default
- содержит параметры для изменения буквицы.
+ содержит параметры для настройки буквицы.
Для получения дополнительной информации о возможных параметрах см.
документацию по
\series bold
lettrine
\series default
-,
+
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "lettrine"
@@ -39010,8 +39011,8 @@ LyX Другой документ \SpecialChar LyX
\begin_inset space ~
\end_inset
-строки Текстовый документ либо текстовые строки вставляются в документ слитно,
- но пустая текстовая строка порождает новый абзац.
+строки Текстовый документ; текстовые строки объединяются в абзац, для начала
+ следующего абзаца нужна пустая строка.
\end_layout
\begin_layout Description
@@ -39047,26 +39048,29 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Средства поддержки внешних данных позволяют вставлять файлы в документ без
- преобразования их пользователем в формат, который может быть принят при
- выводе документа.
+Пункт меню
+\family sans
+Внешний материал
+\family default
+ позволяет вставлять файлы в документ без преобразования их пользователем
+ в формат, совместимый с форматом вывода документа.
\SpecialChar LyX
позаботится о необходимых преобразованиях.
- Это похоже на обработку изображений, которые можно вставлять в различные
- графические форматы в документах \SpecialChar LyX
+ Это похоже на обработку изображений, которые можно вставлять в различных
+ графических форматах в документы \SpecialChar LyX
.
Если вы включили
\family sans
Мгновенный предпросмотр
\family default
в настройках \SpecialChar LyX
- в меню
+ (раздел
\family sans
Вид и поведение\SpecialChar menuseparator
Вид
\family default
-, внешние типы данных Dia и Xfig будут отображаться в \SpecialChar LyX
- непосредственно.
+), внешние форматы Dia и Xfig будут отображаться в окне \SpecialChar LyX
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -39476,7 +39480,7 @@ Beamer
, так же, как и изображения, которые обычно вставляются через диалоговое
окно
\family sans
-Графика
+Изображение
\family default
, как описано в разделе
\begin_inset space ~
@@ -39570,7 +39574,7 @@ spreadsheet.lyx
\family default
, как и изображения, которые обычно включаются через диалоговое окно
\family sans
-Графика
+Изображение
\family default
, как описано в разд.
\begin_inset space ~
@@ -39700,12 +39704,10 @@ status open
\begin_layout Standard
Дочерние документы используются, если имеется большой документ, состоящий
из нескольких крупных частей или разделов.
- Для сопровождения такого документа часто бывает полезно, а иногда даже
- требуется разделить документ на несколько файлов, которые можно редактировать
- отдельно.
- В этом случае различные документы являются так называемыми «дочерними
документа
-ми», а главный документ связывает их для вывода всего документа или нескольких
- его частей.
+ Для работы с таким документом часто бывает полезно, а иногда даже необходимо
+ разделить документ на несколько файлов, которые можно редактировать отдельно.
+ Эти файлы будут так называемыми «дочерними документами», а главный документ
+ будет связывать их для вывода всего документа или нескольких его частей.
Дочерний документ наследует некоторые элементы от своего главного, например
преамбулу \SpecialChar LaTeX
, библиографию и метки для перекрестных ссылок.
@@ -39713,10 +39715,10 @@ status open
\begin_layout Standard
Чтобы иметь возможность работать с дочерними документами без необходимости
- открывать их главном, укажите в дочернем документе имя и расположение главного
- документа в поле
+ открывать их главный документ, укажите в дочернем документе имя и расположение
+ главного документа в поле
\family sans
-Главный
+Главный документ
\family default
в меню
\family sans
@@ -39758,7 +39760,11 @@ status open
\end_layout
\begin_layout Description
-Включить Можно включать документы \SpecialChar LyX
+Включить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(include) Можно включать документы \SpecialChar LyX
и \SpecialChar LaTeX
.
Когда вы нажимаете кнопку
@@ -39845,7 +39851,11 @@ status open
\end_layout
\begin_layout Description
-Ввести Этот метод очень похож на метод
+Ввести
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(input) Этот метод очень похож на метод
\family sans
Включить
\family default
@@ -39902,7 +39912,7 @@ literal "true"
\end_layout
\begin_layout Description
-Дословно С помощью этого метода можно включить любой текстовый файл.
+Буквально С помощью этого метода можно включить любой текстовый файл.
Содержимое файла будет показано в выводе; никакая команда, используемая
в нем, не вызывается.
Можно использовать опцию
@@ -39944,7 +39954,7 @@ textvisiblespace
\begin_layout Standard
Дочерний документ, вставленный как
\family sans
-Дословно
+Буквально
\family default
:
\begin_inset CommandInset include
@@ -39960,7 +39970,7 @@ literal "true"
Дочерний документ, вставленный как
\family sans
-Дословно
+Буквально
\family default
с использованием параметра
\family sans
@@ -39997,7 +40007,7 @@ status open
Как видно из приведенных выше примеров, текст документов, включенных как
\family sans
-Дословно
+Буквально
\family default
, не разрывается в конце строк документа.
\end_layout
@@ -40080,7 +40090,11 @@ status open
Общие счетчики и ссылки
\family default
вы можете настроить способ обработки номеров страниц, ссылок, счетчиков
- разделов и т.д.
+ разделов и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+д.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@@ -40089,7 +40103,11 @@ status open
Строго поддерживать
\family default
\SpecialChar LyX
- гарантирует, что все номера страниц, ссылки и т.д.
+ гарантирует, что все номера страниц, ссылки и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+д.
верны, как если бы был выведен весь документ.
Это полезно, если требуется, чтобы выбранные вложенные документы выглядели
точно так же, как в контексте всего документа.
@@ -40131,7 +40149,7 @@ status open
\end_layout
\begin_layout Standard
-Как вариант, вы можете поместить каждый включенный файл в отдельную ветку.
+Как вариант, вы можете поместить каждый включенный файл в отдельную ветку
\begin_inset Foot
status collapsed
@@ -40149,6 +40167,7 @@ status collapsed
\end_inset
+.
Включая/отключая ветки, вы можете регулировать появление дочерних файлов
в выводе.
Этот способ имеет то преимущество, что он также работает с вложенными
под-докум
@@ -40424,7 +40443,7 @@ status open
\begin_layout Plain Layout
-int a=5;
+int a = 5;
\end_layout
\end_inset
@@ -40453,7 +40472,7 @@ b
\family sans
p
\family default
-», соответствующие описанным в разделе
+», соответствующие описанным в разделе
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -40511,7 +40530,8 @@ reference "lst:Example-Listing"
\end_inset
Вставка\SpecialChar menuseparator
-Списки/содержание/библиографии\SpecialChar menuseparator
+Содержание/библиография\SpecialChar breakableslash
+список\SpecialChar menuseparator
Список листингов
\family default
.
diff --git a/lib/doc/ru/Math.lyx b/lib/doc/ru/Math.lyx
index 3f53767..108f7e5 100644
--- a/lib/doc/ru/Math.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Math.lyx
@@ -240,8 +240,8 @@ subequations
\begin_body
\begin_layout Title
-Расширенное руководство по математике \SpecialChar LyX
-
+Расширенное руководство \SpecialChar LyX
+ по математике
\end_layout
\begin_layout Author
@@ -870,6 +870,12 @@ T@\SpecialChar TeX
\begin_layout Standard
Неразрывный пробел вставляется с помощью
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "command-alternatives math-space ; space-insert protected"
+\end_inset
+
+ или
\family sans
Вставка\SpecialChar menuseparator
Форматирование\SpecialChar menuseparator
@@ -880,11 +886,11 @@ T@\SpecialChar TeX
\end_layout
\begin_layout Subsection*
-Заметки по синтаксису
+Замечания по используемому синтаксису
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Символ ␣ обозначает пробел в вводе.
+Символ ␣ обозначает клавишу пробела, нажимаемую пользователем.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@@ -3393,6 +3399,12 @@ phantom
\begin_inset space \textvisiblespace{}
\end_inset
+
+\backslash
+mathrm
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\end_inset
+
F
\end_layout
@@ -3434,6 +3446,12 @@ phantom
\begin_inset space \textvisiblespace{}
\end_inset
+
+\backslash
+mathrm
+\begin_inset space \textvisiblespace{}
+\end_inset
+
F
\end_layout
@@ -3459,11 +3477,11 @@ F
\begin_layout Plain Layout
\backslash
-Lambda^
+Lambda
\begin_inset space \textvisiblespace{}
\end_inset
-
+^
\backslash
phantom
\begin_inset space \textvisiblespace{}
@@ -3839,7 +3857,7 @@ underline
\end_layout
\begin_layout Standard
-Чтобы подчеркнуть дважды, используйте
+Чтобы подчеркнуть двойной линией, используйте
\series bold
\backslash
@@ -4389,7 +4407,11 @@ hdotsfor
\end_inset
-, которая имеет следующий формат:
+ (необходима загрузка пакета
+\series bold
+mathtools
+\series default
+), которая имеет следующий формат:
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -7078,11 +7100,7 @@ _7
\begin_inset space \textvisiblespace{}
\end_inset
-^
-\begin_inset space \textvisiblespace{}
-\end_inset
-
-C
+^C
\end_layout
\end_inset
@@ -10866,10 +10884,17 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Иногда в формулу необходимо вставить горизонтальный промежуток.
+Иногда в формулу необходимо вставить горизонтальный пробел.
Это делается путем вставки неразрывного пробела (
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "command-alternatives math-space ; space-insert protected"
+\end_inset
+
+ или
\family sans
Вставка\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
Форматирование\SpecialChar menuseparator
Неразрывный пробел
\family default
@@ -13514,6 +13539,10 @@ fbox
\begin_inset space \textvisiblespace{}
\end_inset
+
+\begin_inset Formula $\leftarrow\leftarrow$
+\end_inset
+
A=B
\end_layout
@@ -13544,6 +13573,10 @@ fbox
\end_inset
+\begin_inset Formula $\leftarrow\leftarrow$
+\end_inset
+
+
\backslash
colorbox{green
\begin_inset Formula $\to$
@@ -15794,7 +15827,7 @@ ointop
и расположен под интегралами:
\begin_inset Formula
\begin{equation}
-\iiint_{V}X\,\mathrm{d}V=U\label{eq:VolInt}
+\iiint\limits_{V}X\,\mathrm{d}V=U\label{eq:VolInt}
\end{equation}
\end_inset
@@ -37185,10 +37218,10 @@ literal "true"
\shape smallcaps
F.
- Mittelbach; M.
+ Mittelbach, M.
Goossens
\shape default
-:
+
\shape italic
The \SpecialChar LaTeX
Companion
@@ -37209,7 +37242,7 @@ literal "true"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Description"
-target "https://www.tug.org/~hvoss/PDF/mathmode.pdf";
+target "http://mirrors.ctan.org/obsolete/info/math/voss/mathmode/Mathmode.pdf";
literal "false"
\end_inset
@@ -37230,7 +37263,7 @@ literal "true"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "Description"
-target
"https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/required/amslatex/math/amsldoc.pdf";
+target "http://tug.ctan.org/info/amslatex/english/amsldoc.pdf";
literal "false"
\end_inset
@@ -37264,7 +37297,7 @@ literal "true"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "List"
-target
"ftp://ftp.dante.de/tex-archive/info/symbols/comprehensive/symbols-a4.pdf";
+target "http://tug.ctan.org/info/symbols/comprehensive/symbols-a4.pdf";
literal "false"
\end_inset
diff --git a/lib/doc/ru/UserGuide.lyx b/lib/doc/ru/UserGuide.lyx
index 4cbee88..333781d 100644
--- a/lib/doc/ru/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/ru/UserGuide.lyx
@@ -38622,12 +38622,24 @@ status collapsed
\family sans
Сохранить закладку 1
\family default
-.
+ (
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "bookmark-save 1"
+\end_inset
+
+).
Затем перейдите к разделу 6.3 и используйте
\family sans
Сохранить закладку 2
\family default
-.
+ (
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "bookmark-save 2"
+\end_inset
+
+).
Теперь вы можете легко перемещаться между этими разделами с помощью меню
или сочетаний клавиш
\begin_inset Info
@@ -38647,8 +38659,7 @@ arg "bookmark-goto 2"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Сохраненные закладки действительны до закрытия документа.
- Подменю
+Подменю
\family sans
Очистить закладки
\family default
--
lyx-cvs mailing list
lyx-cvs@lists.lyx.org
http://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-cvs
