commit 58c2f5da553fb98d23cdfb227e2af57952b6c05b
Author: jpc <[email protected]>
Date: Fri Sep 19 11:38:12 2025 +0200
Update fr/Additional.lyx for 2.5.0
---
lib/doc/fr/Additional.lyx | 415 +++++++++++-----------------------------------
1 file changed, 93 insertions(+), 322 deletions(-)
diff --git a/lib/doc/fr/Additional.lyx b/lib/doc/fr/Additional.lyx
index d2eb901219..c50c9b4753 100644
--- a/lib/doc/fr/Additional.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Additional.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.5 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
-\lyxformat 624
+\lyxformat 643
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
@@ -107,12 +107,20 @@ theorems-named
\use_indices false
\paperorientation portrait
\suppress_date false
-\justification true
-\use_refstyle 1
+\justification default
+\crossref_package refstyle
\use_formatted_ref 0
\use_minted 0
\use_lineno 0
-\notefontcolor #0000ff
+\customcolor lyxnotefontcolor 0000ff
+\backgroundcolor none
+\fontcolor none
+\notefontcolor lyxnotefontcolor
+\boxbgcolor red
+\table_border_color default
+\table_odd_row_color default
+\table_even_row_color default
+\table_alt_row_colors_start 1
\index Index
\shortcut idx
\color #008000
@@ -344,6 +352,7 @@ theorems-named
\html_be_strict true
\docbook_table_output 0
\docbook_mathml_prefix 1
+\docbook_mathml_version 0
\end_header
\begin_body
@@ -354,7 +363,7 @@ Options avancées de \SpecialChar LyX
\end_layout
\begin_layout Subtitle
-Version 2.4.x
+Version 2.5.x
\begin_inset Note Note
status collapsed
@@ -1262,20 +1271,17 @@ status open
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
begin{tabular}{ll}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
begin{minipage}{5cm}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-
Un exemple d'environnement minipage.
Vous pouvez mettre presque tout dedans,
m
@@ -1285,67 +1291,57 @@ Un exemple d'environnement minipage.
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
end{minipage}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-
&
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
begin{minipage}{5cm}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
begin{verbatim}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
begin{minipage}{5cm}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-
Un exemple ...
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
end{minipage}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
end{verbatim}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
end{minipage}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
end{tabular}
\end_layout
@@ -1612,27 +1608,15 @@ Les commandes que \SpecialChar LyX
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres\SpecialChar menuseparator
-Préambule
-\family default
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\family sans
-\SpecialChar LaTeX
-
+Préambule\SpecialChar menuseparator
+LaTeX
\family default
.
\SpecialChar LyX
ajoute tout ce qu'il y a dans la fenêtre
\family sans
-Préambule
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-\SpecialChar LaTeX
-
+Préambule\SpecialChar menuseparator
+LaTeX
\family default
à son propre préambule.
Avant d'ajouter vos propres déclarations,
@@ -2181,7 +2165,8 @@ Polices
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres\SpecialChar menuseparator
-Préambule
+Préambule\SpecialChar menuseparator
+LaTeX
\family default
réduit d'habitude massivement les débordements de ligne (ce code est inséré
dans le préambule du présent document):
\end_layout
@@ -2224,7 +2209,6 @@ Pour les détails ,
status open
\begin_layout Plain Layout
-
https://texfaq.org/FAQ-overfull
\end_layout
@@ -2746,7 +2730,6 @@ Livres
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://www.ams.org/publications/authors/tex/amslatex
\end_layout
@@ -2792,7 +2775,6 @@ l'AMS
status open
\begin_layout Plain Layout
-
https://www.ams.org
\end_layout
@@ -2803,7 +2785,6 @@ https://www.ams.org
status open
\begin_layout Plain Layout
-
https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/required/amsmath
\end_layout
@@ -3883,7 +3864,6 @@ Spécifications pour la mise en page des textes en japonais
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://www.w3.org/TR/jlreq/?lang=en
\end_layout
@@ -3948,7 +3928,6 @@ Article japonais (classe JLReq)
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://mirrors.ctan.org/macros/jptex/latex/jlreq/jlreq.pdf
\end_layout
@@ -4907,19 +4886,15 @@ bfseries}
\end_layout
\begin_layout Standard
-au
+
\family sans
\bar under
-D
+à D
\bar default
ocument\SpecialChar menuseparator
-
-\family default
Paramètres\SpecialChar menuseparator
-
-\family sans
-Préambule \SpecialChar LaTeX
-
+Préambule\SpecialChar menuseparator
+LaTeX
\begin_inset space ~
\end_inset
@@ -5579,7 +5554,6 @@ aa.cls
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://www.aanda.org/for-authors/latex-issues/texnical-background-information
\end_layout
@@ -6382,7 +6356,6 @@ Publications of the Astronomical Society of the Pacific
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://journals.aas.org/aastex-package-for-manuscript-preparation/
\end_layout
@@ -7833,7 +7806,6 @@ Tout ce que vous avez à faire est d'installer
Rev\SpecialChar TeX
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://journals.aps.org/revtex
\end_layout
@@ -8182,7 +8154,6 @@ sn-jnl.cls
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://www.springernature.com/gp/authors/campaigns/latex-author-support
\end_layout
@@ -8291,7 +8262,6 @@ Vous êtes invités à faire des suggestions à
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
[email protected]
\end_layout
@@ -8349,7 +8319,6 @@ Voir
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
CTAN:/macros/latex/memoir/memman.pdf
\end_layout
@@ -8712,7 +8681,6 @@ Voir
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
CTAN:/macros/latex/memoir/memman.pdf
\end_layout
@@ -14096,8 +14064,8 @@ fxsetup{draft}
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
Paramètres\SpecialChar menuseparator
-Préambule \SpecialChar LaTeX
-
+Préambule\SpecialChar menuseparator
+LaTeX
\family default
.
\end_layout
@@ -15766,7 +15734,6 @@ status collapsed
status open
\begin_layout Plain Layout
-
label=
\backslash
#
@@ -15800,7 +15767,6 @@ status collapsed
status open
\begin_layout Plain Layout
-
label=
\backslash
Alph{enumi}.
@@ -15836,7 +15802,6 @@ status collapsed
status open
\begin_layout Plain Layout
-
label=
\backslash
bfseries{
@@ -15868,7 +15833,6 @@ status collapsed
status open
\begin_layout Plain Layout
-
label=
\backslash
emph{
@@ -15972,7 +15936,6 @@ status open
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
renewcommand{
\backslash
@@ -16073,7 +16036,6 @@ status open
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
renewcommand{
\backslash
@@ -16100,7 +16062,6 @@ status collapsed
status open
\begin_layout Plain Layout
-
label=
\backslash
arabic{enumi}.
@@ -16211,7 +16172,6 @@ status collapsed
status open
\begin_layout Plain Layout
-
start=4
\end_layout
@@ -16233,7 +16193,16 @@ pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Lists !
+Lists
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+!
+\end_layout
+
+\end_inset
+
Spacing
\end_layout
@@ -16275,7 +16244,6 @@ status collapsed
status open
\begin_layout Plain Layout
-
nolistsep
\end_layout
@@ -16311,7 +16279,16 @@ status open
\begin_layout Plain Layout
\SpecialChar LaTeX
--packages !
+-packages
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+!
+\end_layout
+
+\end_inset
+
enumitem
\end_layout
@@ -16345,7 +16322,6 @@ status open
status open
\begin_layout Plain Layout
-
labelindent=
\backslash
parindent,
@@ -16374,7 +16350,16 @@ pageformat default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Lists !
+Lists
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+!
+\end_layout
+
+\end_inset
+
Customization
\end_layout
@@ -16439,7 +16424,6 @@ status collapsed
status open
\begin_layout Plain Layout
-
labelindent=0pt,
labelsep=1cm,
font=
@@ -16489,7 +16473,16 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\SpecialChar LaTeX
--packages !
+-packages
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+!
+\end_layout
+
+\end_inset
+
enumitem
\end_layout
@@ -16708,7 +16701,6 @@ il dépend de R >= 2.14.1.
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://yihui.name/knitr
\end_layout
@@ -19049,7 +19041,17 @@ Vous pouvez saisir toutes ces commandes,
Enfin,
il est possible d'insérer une image dans l'en-tête ou le pied de page.
Si vous voulez insérer un logo dans le coin supérieur gauche,
- vous pouvez essayer quelque chose comme ceci dans le préambule:
+ vous pouvez essayer quelque chose comme ceci dans
+\family sans
+\bar under
+D
+\bar default
+ocument\SpecialChar menuseparator
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Préambule\SpecialChar menuseparator
+LaTeX
+\family default
+:
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -19311,7 +19313,6 @@ status open
status open
\begin_layout Plain Layout
-
3
\end_layout
@@ -19624,7 +19625,6 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
subsubsection{
\end_layout
@@ -19636,7 +19636,6 @@ This is a subsubsection heading as a preface
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
}
\end_layout
@@ -19755,7 +19754,6 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
baselineskip
\end_layout
@@ -19846,7 +19844,6 @@ status open
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
setlength{
\backslash
@@ -19928,7 +19925,6 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
setlength{
\backslash
@@ -20061,7 +20057,6 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
columnbreak{}
\end_layout
@@ -20150,7 +20145,6 @@ status open
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
setlength{
\backslash
@@ -20206,7 +20200,6 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
setlength{
\backslash
@@ -20256,7 +20249,6 @@ status open
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
setlength{
\backslash
@@ -20479,7 +20471,6 @@ status open
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
setlength{
\backslash
@@ -20488,7 +20479,6 @@ columnsep}{1cm}
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
renewcommand{
\backslash
@@ -20640,7 +20630,6 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
setlength{
\backslash
@@ -20649,7 +20638,6 @@ columnseprule}{0pt}
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
renewcommand{
\backslash
@@ -22147,7 +22135,6 @@ Voyez
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/custom-bib
\end_layout
@@ -22210,7 +22197,6 @@ Disponible sur
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/bibtopic
\end_layout
@@ -23207,7 +23193,6 @@ status open
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
let
\backslash
@@ -23227,7 +23212,6 @@ status open
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
renewcommand
\backslash
@@ -23318,7 +23302,6 @@ status open
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
(
\backslash
@@ -23369,7 +23352,6 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
\backslash
renewcommand
\backslash
@@ -24070,9 +24052,7 @@ Personnalisation
\end_inset
.
- Ceux-ci se divisent en deux groupes principaux:
- certains convertisseurs utilisent \SpecialChar LaTeX
- comme format intermédiaire,
+ Ceux-ci,
comme
\begin_inset Flex Code
status collapsed
@@ -24105,23 +24085,10 @@ plastex
\end_inset
-,
+ utilisent \SpecialChar LaTeX
+ comme format intermédiaire,
en créant le code \SpecialChar LaTeX
à partir de \SpecialChar LyX
-;
- et il existe un convertisseur qui travaille directement sur le code
\SpecialChar LyX
-,
-
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-e\SpecialChar LyX
-er
-\end_layout
-
-\end_inset
-
.
Chacun d'eux présente des avantages et des inconvénients.
\end_layout
@@ -24195,115 +24162,11 @@ htlatex
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le logiciel
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-e\SpecialChar LyX
-er
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- (
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-name "http://pinchito.es/elyxer/";
-target "https://pinchito.es/elyxer/";
-literal "false"
-
-\end_inset
-
-) créé par Alex Fernandez résout certaines de ces problèmes.
- En particulier,
- les formules produites se mettent parfaitement à l'échelle,
- car il traduit les mathématiques en utilisant une combinaison de HTML et CSS
plutôt que de convertir les formules en images.
- mais même les formules modérément compliquées sont moins bien rendues qu'avec
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-htlatex
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-:
- ceci révèle les limitations de HTML
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Ceci dit,
-
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-e\SpecialChar LyX
-er
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- peut également utiliser
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
- jsMath
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- et
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-MathJax
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- pour les équations,
- mais ce réglage ne peut être que global et nécessite l'accès à un serveur qui
exécute le code de conversion.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
- Plus important (du moins pour la version 1.1.1),
-
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-e\SpecialChar LyX
-er
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- ne comprend pas bien les macros mathématiques et pas du tout les styles de
paragraphes définis par l'utilisateur et les styles de caractères.
- Ces limitations rendent
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-e\SpecialChar LyX
-er
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- peu approprié pour de nombreux documents créés par les utilisateurs de
\SpecialChar LyX
-.
- En principe,
- ces problèmes peuvent bien sûr être résolus,
- mais les développeurs de Lyx ont choisi une autre voie et ont rendu
\SpecialChar LyX
- lui-même capable d'écrire en XHTML,
+Depuis \SpecialChar LyX
+ 2.0,
+ cependant,
+ \SpecialChar LyX
+ lui-même est capable d'écrire en XHTML,
de la même façon qu'il peut écrire en \SpecialChar LaTeX
,
en DocBoook ou en texte brut.
@@ -24320,8 +24183,9 @@ expérimentale
\end_inset
.
+ Elle a néanmoins plusieurs avantages par rapport aux autres convertisseurs
mentionnés plus haut.
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Le fichier
@@ -24365,57 +24229,6 @@ literal "false"
\end_inset
- Cependant,
- les développeurs ont chois cette approche car elle possède plusieurs
avantages potentiels sur les deux autres.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Les avantages sont dus principalement au fait que les fonctions d'exportation
en XHTML,
- comme elles font partie de Lyx,
- connaissent du document considéré les mêmes choses que \SpecialChar LyX
-.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Un autre avantage réside dans le fait que,
- puisque ces fonctions sont internes à Lyx,
- elle sont insensibles aux changements de format des fichiers \SpecialChar LyX
-,
- ou aux modifications de la sémantique des inserts existants.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- Elles connaissent donc la table des matières (telle qu'affichée dans le plan),
- les compteurs associés aux différents styles de paragraphes standard et aux
styles de paragraphe définis par l'utilisateur.
- Les fonctions d'exportation XHTML connaissent les mêmes choses que
\SpecialChar LyX
- du point de vue de l'internationalisation également,
- et elles traduiront
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-Chapter 1
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- ou
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-Kapitel 1
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- en fonction de la langue définie localement.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-D'un manière générale,
- les fonctions d'exportation connaissent le format du document,
- c'est-à-dire la manière d'afficher le document à l'écran:
- cette information est exploitée pour l'exportation en XHTML.
- En particulier,
\SpecialChar LyX
engendre
\emph on
@@ -24500,45 +24313,9 @@ HTML
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Comme on l'a vu plus haut,
-
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-elyxer
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- exporte les formules mathématiques en HTML,
- mis en forme par CSS
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-\SpecialChar LyX
- a emprunté à
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-elyxer
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- quelques unes des feuilles de style CSS utilisées dans son exportation HTML.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
- Pour des formules simples,
- ceci fonctionne correctement,
- mais a tendance à échouer pour des formules plus compliquées.
- Cette méthode a cependant l'avantage d'être largement reconnue et peut donc
être utilisée pour des documents contenant peu de formules,
- et qui soient suffisamment simples.
+Cette méthode a l'avantage d'être largement reconnue et peut donc être
utilisée pour des documents contenant peu de formules,
+ et qui soient suffisamment simples,
+ bien que pour des formules plus compliquées elle est tendance à échouer.
\lang english
\begin_inset Newline newline
@@ -24546,7 +24323,8 @@ elyxer
\lang french
-Si Lyx ne sait pas afficher un formule en HTML —
+Si \SpecialChar LyX
+ ne sait pas afficher un formule en HTML —
par exemple,
la formule utilise le paquetage
\begin_inset Flex Code
@@ -25658,7 +25436,7 @@ echo $a
\end_layout
\begin_layout Subsection
-AppleScript (Mac OS X)
+AppleScript (macOS)
\end_layout
\begin_layout Standard
@@ -30016,7 +29794,6 @@ More information about CVS can be found here
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://www.nongnu.org/cvs/
\end_layout
@@ -30027,7 +29804,6 @@ https://www.nongnu.org/cvs/
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://cvs.nongnu.org/
\end_layout
@@ -31412,7 +31188,6 @@ status collapsed
status open
\begin_layout Plain Layout
-
https://svnbook.red-bean.com/en/1.2/svn.advanced.locking.html
\end_layout
@@ -32294,7 +32069,6 @@ status collapsed
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/download.html
\end_layout
@@ -32515,7 +32289,6 @@ status collapsed
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://svnbook.red-bean.com/en/1.4/svn.advanced.props.file-portability.html
\end_layout
@@ -33252,7 +33025,6 @@ FAQ de la Programmation Littéraire
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
http://www.literateprogramming.com/lpfaq.pdf
\end_layout
@@ -33323,7 +33095,6 @@ Page d'accueil de Noweb
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
https://www.cs.tufts.edu/~nr/noweb/
\end_layout
--
lyx-cvs mailing list
[email protected]
https://lists.lyx.org/mailman/listinfo/lyx-cvs
