Hi all,
In attachment is a more corrected introduction file.
The portuguese Home Page finally is comming :-) in
www.ufba.br/~kroger/lyx
Many things still is missing, but some important one is there, like
the status of translations:
http://www.ufba.br/~kroger/lyx/4.html
Please put my e-mail (Pedro Kröger [EMAIL PROTECTED]) and home
page address in the portuguese contact column of "What to Translate"
in the LyX translation page.
TIA
Pedro Kröger
#This file was created by <kroger> Sat May 22 01:13:02 1999
#LyX 1.0 (C) 1995-1999 Matthias Ettrich and the LyX Team
\lyxformat 2.15
\textclass article
\language brazil
\inputencoding default
\fontscheme default
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize letterpaper
\paperpackage a4
\use_geometry 0
\use_amsmath 0
\paperorientation portrait
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\defskip medskip
\quotes_language english
\quotes_times 2
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
\layout Title
Introdução ao LyX
\newline
ou
\newline
Como Usar estes Arquivos !
\layout Author
por John Weiss e o LyX Team
\newline
\size normal
tradução: Roberto Mello <[EMAIL PROTECTED]>
\newline
revisão: Hélio Nunes <[EMAIL PROTECTED]>
\layout Section
Navegando pela documentação
\layout Standard
Bem Vindo ao LyX!
\layout Standard
Para responder mais fácil às suas perguntas e para descrever todas as funções
do LyX, a documentação foi dividida em vários arquivos diferentes.
Cada qual com um propósito, como descrito abaixo.
Antes de olhar os outros arquivos, você deve ler este documento cuidadosamente
já que ele contém muitas informações úteis e comentários que podem lhe
poupar muito tempo.
\layout Standard
\added_space_top bigskip \align center
ATENÇÃO!!!! ATENÇÃO!!!! ATENÇÃO!!!!
\layout Standard
\added_space_bottom bigskip \align center
Perigo, Will Robinson, Perigo!
\layout Standard
Apesar do LyX ter uma versão de número 1.0 [ou maior], parte da documentação
pode estar incompleta ou ultrapassada.
Como o resto do LyX, os manuais são o trabalho de um grupo de voluntários
que têm
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
ocupações reais
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
, famílias, pratos para lavar, lixo para recolher, etc., etc., etc.
Nós fazemos o melhor possível para manter os manuais tinindo, mas nem sempre
conseguimos.
[Se você quiser ajudar a remediar esta situação, leia a seção
\protected_separator
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}
\end_inset
, além do restante deste documento.]
\layout Standard
Faça-nos um favor, também --- Se qualquer coisa nesses manuais lhe confundir,
não estiver claro, ou se estiver errado, não hesite em nos fazer saber!
Você pode contatar os atuais responsáveis pela documentação enviando um
\emph on
e-mail
\emph default
para
\family typewriter
[EMAIL PROTECTED]
\family default
.
\layout Section
O Formato dos Manuais
\layout Standard
Alguns podem ter imprimido os manuais.
Outros podem estar lendo
\emph on
online
\emph default
, diretamente no LyX, como um arquivo.
Para aqueles que estão lendo
\emph on
online
\emph default
, há algumas diferenças em relação à versão impressa.
Primeiro, o título aparece apenas no topo do documento e não formatado
separadamente em uma página como em algumas versões impressas.
Não há, também, qualquer nota de rodapé ou índice visíveis.
Para visualizar o Índice (em uma janela suspensa), selecione
\family sans
Índice
\family default
a partir do menu
\family sans
Editar
\family default
.
Para abrir uma nota de rodapé, que se parece com isto,
\begin_float footnote
\layout Standard
Oi!
\end_float
clique sobre ela com o botão esquerdo do
\emph on
mouse
\emph default
.
\layout Standard
No manual impresso, todas as referências cruzadas mostram os números corresponde
ntes ao capítulo, seção, subseção etc., referenciados.
Na versão
\emph on
online
\emph default
, entretanto, todas as referências são mostradas em uma caixa cinza como
esta:
\begin_inset LatexCommand \ref{sec:Contrib}
\end_inset
.
[A versão impressa mostra um número.] Clicar nessa caixa com o botão esquerdo
do
\emph on
mouse
\emph default
faz com que o LyX salte para a seção apropriada.
Teclar
\family sans
C-<
\family default
faz com que o LyX retorne ao local de origem.
[O que
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family sans
C-<
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
faz? Veja abaixo.]
\layout Standard
Agora que já esclarecemos algumas diferenças entre a versão impressa e a
\emph on
online
\emph default
deste arquivo, podemos começar dando uma olhada no formato deste documento.
Você ocasionalmente notará palavras em fontes diferentes:
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMMM
\emph on
Enfatizado
\emph default
é usado para ênfase em geral, argumentos genéricos, títulos de livros, nomes
de seções de outros manuais, e notas dos autores
\begin_float footnote
\layout Standard
N.T.: Esse estilo é usado também para indicar palavras em inglês utilizadas
no jargão de informática do Brasil; que podem não corresponder às utilizadas
em outros países de língua portuguesa (como Portugal, é claro).
\end_float
;
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMMM
\family typewriter
Fonte
\protected_separator
Fixa
\family default
é usada para programas e nomes de arquivos, código LaTeX, e códigos e funções
LyX;
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMMM
\family sans
Serifado
\family default
é usado para menus, botões, janelas suspensas e para nomes de teclas;
\layout List
\labelwidthstring MMMMMMMM
\noun on
Substantivo
\noun default
é usado para nomes próprios.
\layout Standard
Para teclas e composições, você provavelmente será referido à seção
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
Atalhos de Teclado
\emph default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
do
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
Manual de Referência
\emph default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
(o arquivo
\family typewriter
Reference.lyx
\family default
).
Quando nós precisarmos referenciar teclas, usaremos a seguinte convenção
de prefixo:
\layout Itemize
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family sans
C-
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
: indica a tecla
\family sans
Control
\family default
;
\layout Itemize
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family sans
S-
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
: indica a tecla
\family sans
Shift
\family default
;
\layout Itemize
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family sans
M-
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
: indica a tecla
\family sans
Meta
\family default
que em alguns teclados será a tecla
\family sans
Alt
\family default
;
\layout Itemize
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family sans
F1
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\SpecialChar \ldots{}
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family sans
F12
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
: são as teclas de função;
\layout Itemize
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family sans
Esc
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
: é a tecla de escape;
\layout Itemize
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family sans
Left
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
,
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family sans
Right
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
,
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family sans
Up
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
,
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family sans
Down
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
: auto-explicáveis;
\layout Itemize
\family sans
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Insert
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
,
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family sans
Delete
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
,
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family sans
Home
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
,
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family sans
End
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
,
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family sans
PageUp
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
,
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family sans
PageDown
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
: estas são as 6 teclas que aparecem acima das teclas de
\emph on
cursor
\emph default
em muitos teclados de
\emph on
PC
\emph default
.
\family sans
PageUp
\family default
e
\family sans
PageDown
\family default
são chamadas
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Prior
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
e
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Next
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
em alguns teclados.
\layout Itemize
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family sans
Return
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
e
\family sans
\family default
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family sans
Enter
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
: ambas referem-se à mesma tecla.
Em alguns teclados a tecla
\family sans
Return
\family default
aparece como
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Return
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
, em outros como
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Enter
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
, há outros, ainda, que têm as duas teclas.
O LyX trata tudo como a mesma tecla, então usaremos
\family sans
Return
\family default
e
\family sans
Enter
\family default
, sem distinção.
\layout Standard
Você também verá algo como
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
[Veja o '
\emph on
Manual de Referência
\emph default
\begin_inset Quotes ers
\end_inset
]
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
de tempos em tempos.
Nós listamos as possíveis combinações padrão de tecla para uma função no
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
Manual
\emph default
\emph on
de Referência
\emph default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
Dê uma olhada lá também.
\layout Section
Os Manuais
\layout Standard
A seguinte lista descreve o conteúdo de cada arquivo da documentação:
\layout Description
\emph on
Introdução
\protected_separator
\emph default
\newline
Este arquivo.
\layout Description
\emph on
Tutorial
\protected_separator
\emph default
\newline
Se você é novo no LyX, e nunca usou LaTeX antes, então você deve começar
por aqui.
Se você
\emph on
já usou
\emph default
LaTeX antes, inicie lendo a seção
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
LyX para usuários LaTeX
\emph default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
(dar uma olhada no resto da documentação não vai doer).
\layout Description
\emph on
Guia
\protected_separator
\series bold
do
\protected_separator
Usuário
\series default
\protected_separator
\emph default
\newline
A documentação primária.
Tentaremos cobrir
\emph on
a maioria
\emph default
das operações básicas e recursos disponíveis do LyX aqui.
O manual principal assume que você já tem algum conhecimento de LaTeX ou
que você já leu o
\emph on
Tutorial.
\layout Description
\emph on
Funções
\protected_separator
Avançadas
\protected_separator
\newline
\emph default
Extensão do
\emph on
\emph default
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
Guia do Usuário
\emph default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
Documentos adicionais,
\emph on
layouts
\emph default
e funções especiais, incluindo alguns dos truques dos mestres de LaTeX.
\layout Description
\emph on
Personalização
\protected_separator
\emph default
\newline
Uma descrição das funções avançadas do LyX, inclusive como personalizar
seu comportamento\SpecialChar \@.
Isso inclui algumas coisas como composição de teclas,
internacionalização, e arquivos de configuração.
\layout Description
\emph on
Manual
\protected_separator
\series bold
de
\protected_separator
Referência
\series default
\protected_separator
\emph default
\newline
Esse contém uma descrição exaustiva e detalhada das funções do LyX, mas
sem as dicas úteis de uso encontradas no
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
Guia do Usuário
\emph default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
ou em outros manuais.
\layout Description
\emph on
Bugs
\protected_separator
conhecidos
\protected_separator
\emph default
\newline
Esse arquivo contém uma lista dos
\emph on
bugs
\emph default
conhecidos no LyX e também informações sobre o que você deve fazer se encontrar
um
\emph on
bug
\emph default
no LyX\SpecialChar \@.
\layout Description
\emph on
Configuração
\protected_separator
do
\protected_separator
LaTeX
\protected_separator
\emph default
\newline
O LyX pesquisa seu sistema durante a instalação.
Esse arquivo contém informações sobre o que o LyX aprendeu sobre sua instalação.
Verifique para ver se esta faltando alguma coisa.
\layout Standard
Estes arquivos fazem referência uns aos outros quando necessário.
Por exemplo, o
\emph on
\emph default
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
Guia do Usuário
\emph default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
contém
\emph on
algumas
\emph default
informações sobre instalação e personalização, mas pede ao leitor que consulte
maiores informações no
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
Manual de Personalização
\emph default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
\layout Standard
Vamos colocar novamente um ponto importante:
\layout Standard
\added_space_top 0.51cm \added_space_bottom 0.51cm \align center
Se você nunca usou ou sequer ouvir falar de LaTeX leia o
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\emph on
Tutorial
\emph default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\emph on
\emph default
antes de mais nada
\emph on
.
\emph default
Leia agora!
\layout Standard
De outra forma, o LyX parecerá bizarro e sem utilidade para você.
O LyX faz tudo que você espera de um processador de textos, mas usando
uma abordagem diferente.
\layout Section
\begin_inset LatexCommand \label{sec:Contrib}
\end_inset
Contribuindo para o Projeto de documentação
\layout Subsection
Reportando Erros no Manual
\layout Standard
Isso é bem fácil de fazer.
Você pode postar uma mensagem tanto para a lista dos Desenvolvedores ou
para a Lista de Usuários.
O Time de documentação, entretanto, preferiria que você enviasse a mensagem
para
\family typewriter
[EMAIL PROTECTED]
\family default
.
Se os reparos são pequenos, alguém irá faze-los.
Se são maiores, sugerimos que você junte-se a lista e fale conosco por
um tempo antes de fazer qualquer coisa.
\layout Standard
\added_space_top 1.06cm \added_space_bottom 1.06cm \align center
\emph on
Nunca mude algo nos manuais sem o consentimento prévio do Time de Documentação!
\layout Standard
Quaisquer mudanças aleatórias não chegarão à documentação de qualquer forma,
já que o Time de Documentação mantém as cópias mestre via árvore CVS.
\layout Subsection
Juntando-se ao Time de documentação.
\layout Standard
O Projeto de documentação do LyX, como qualquer coisa no Projeto LyX, sempre
pode ser auxiliado! Se você estiver interessado em contribuir para o Projeto
de documentação, faça as seguintes tarefas
\emph on
primeiro
\emph default
:
\layout Enumerate
Pegar o último código fonte do LyX e descompactar.
Você encontrará um diretório dentro da árvore principal chamado
\family typewriter
development
\family default
.
Dentro desse diretório estará um arquivo chamado
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
.
Leia-o; é a folha estilo da documentação.
\layout Enumerate
Faça uma pausa de um dia ou dois então leia
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
de novo.
\layout Enumerate
Depois leia o
\emph on
Guia do Usuários
\emph default
e o
\emph on
Tutorial
\emph default
.
\begin_deeper
\layout Standard
A razão deste exercício é lhe dar idéias.
O
\emph on
Tutorial
\emph default
e o
\emph on
Guia do Usuário
\emph default
sempre terão a documentação mais atualizada.
Você poderá sentir como queremos que os manuais se pareçam e sejam lidos.
\end_deeper
\layout Enumerate
Leia
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
de novo.
\layout Enumerate
Por último, contate o time em:
\begin_deeper
\layout Standard
\family typewriter
[EMAIL PROTECTED]
\layout Standard
Queremos ter certeza que você compreenda a folha estilo
\emph on
antes
\emph default
que você comece a escrever.
De outra forma, vamos lhe fazer reescrever o que você enviou.
\end_deeper
\layout Standard
\emph on
Nem pense
\emph default
em começar a escrever algo antes que conversemos por
\emph on
e-mail
\emph default
.
Você pode revisar qualquer atividade atual com os documentos na página
\emph on
web
\emph default
do Time de documentação [assim que a coloquemos no ar] ou através dos arquivos
das listas em www
\family typewriter
.lyx.org
\family default
.
\the_end
