>> When you present a case where this is really needed, I can and will >> agree with the solutions you proposed. > > chapterbib.sty.
Besides this discussion, the documentation of this package doesn't state this. So you should send the package author a note that the babel support gets fixed. (Donald will surely do this quickly.)
regards Uwe
