Uwe Stöhr wrote: > > I don't use gettext, I use the latest version of poedit: > http://www.poedit.net/
... > When I remerge I use SCons that calls the script "lyx_pot.py" (is in our > SVN). Then > - msguniq.exe > - msgmerge.exe > - xgettext.exe > are called to generate/merge the po-files. > All 3 programs are part of gettext 0.15 that is included in Joost's MSVC > compilation bundle for Windows (is on our FTP-server). > > Poedit only comes into play as editor for po-files, e.g. when I update > German translations or when I have to correct a buggy/uncompilable po-file > sent to me by a translator. aha, so actually you use gettext and main part of the problem has nothing to do with poedit at all. pavel
