Kornel wrote: > Hi, > we have here some inconsistences. > Appended picture shows a document whose language is set to german and the UI > set to english. > > We see here, that the description of "Table note" and "NoteToEditor"-(inset?) > are displayed in german, but inserted > "New Page" and "Marginal Note" are displayed in ui-language. > Also changing the "NoteToEditor" part to another language will change the > appropriate display only on *next* lyx-run. > > This seems rather confusing. I would prefer everything be displayed in same > language. I for one would prefer the ui-language.
if the document language is set to german, then it make sense that environments (eg Abstract is translated into that language) since it will be like this in the output. on the other hand it makes sense to have structure-only info (like "margin"/"new-page") in ui-language, since the user might not know about the language of the document. i see your point for environments which do not go into the output, but i'm not sure how to fix it in a sane way. pavel
