Before the beer, this time.
I'm wondering, is it useful at all to translate identically (copying msgid
to msgstr) entries as "Mathematica", "Octave", the arrows in the citation
dialog of the xforms frontend, and a myriad of other non-traslatable
entries? I'm asking because they are translated in some po files.
And why are such entries available for translation?
Regards, Alfredo
Index: ChangeLog
===================================================================
RCS file: /cvs/lyx/lyx-devel/po/ChangeLog,v
retrieving revision 1.138
diff -u -r1.138 ChangeLog
--- ChangeLog 2003/01/27 12:01:39 1.138
+++ ChangeLog 2003/01/27 14:55:26
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-01-27 Alfredo Braunstein <[EMAIL PROTECTED]>
+
+ * es.po: update
+
2003-01-27 Michael Schmitt <[EMAIL PROTECTED]>
* de.po: update
@@ -14,7 +18,7 @@
* he.po: Remove anon@anon e-mail address of last translator.
- * postats.sh: slight change to alow it to be run from
+ * postats.sh: slight change to allow it to be run from
build-dir != src_dir.
2003-01-24 Michael Schmitt <[EMAIL PROTECTED]>
Index: es.po
===================================================================
RCS file: /cvs/lyx/lyx-devel/po/es.po,v
retrieving revision 1.66
diff -u -r1.66 es.po
--- es.po 2003/01/26 23:02:33 1.66
+++ es.po 2003/01/27 14:55:44
@@ -3,12 +3,12 @@
# Alejandro Aguilar Sierra <[EMAIL PROTECTED]>, 1997.
# David Suárez de lis <[EMAIL PROTECTED]>, 1999, 2000
# German Poo Caaman~o <[EMAIL PROTECTED]>, 2001
-# Alfredo Braunstein <[EMAIL PROTECTED]>, 2002
+# Alfredo Braunstein <[EMAIL PROTECTED]>, 2002, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lyx-1.3.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-23 22:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-26 23:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-27 15:40+0100\n"
"Last-Translator: Alfredo Braunstein <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: es <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6118,12 +6118,10 @@
msgstr "Commentarios"
#: ../lib/layouts/aguplus.inc:171
-#, fuzzy
msgid "Plate"
msgstr ""
#: ../lib/layouts/aguplus.inc:181
-#, fuzzy
msgid "Planotable"
msgstr ""
@@ -6149,7 +6147,7 @@
#: ../lib/languages:6
msgid "Bahasa"
-msgstr ""
+msgstr "Bahasa"
#: ../lib/languages:7
msgid "Belarusian"
@@ -6585,31 +6583,31 @@
#: ../lib/ui/default.ui:121
msgid "Make eqnarray|e"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir en eqnarray|e"
#: ../lib/ui/default.ui:122
msgid "Make multline|m"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir en multline|m"
#: ../lib/ui/default.ui:123
msgid "Make align 1 column|1"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir en align 1 column|1"
#: ../lib/ui/default.ui:124
msgid "Make align 2 columns|2"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir en align 2 columns|2"
#: ../lib/ui/default.ui:125
msgid "Make align 3 columns|3"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir en align 3 columns|3"
#: ../lib/ui/default.ui:126
msgid "Make alignat 2 columns|2"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir en alignat 2 columns|2"
#: ../lib/ui/default.ui:127
msgid "Make alignat 3 columns|3"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir en alignat 3 columns|3"
#: ../lib/ui/default.ui:129
msgid "Toggle Numbering|N"
@@ -6989,11 +6987,11 @@
#: ../lib/ui/default.ui:273
msgid "Text slanted shape"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de texto inclinado"
#: ../lib/ui/default.ui:274
msgid "Text upright shape"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de texto derecho"
#: ../lib/ui/default.ui:279
msgid "Floatflt Figure"
@@ -7041,7 +7039,7 @@
#: ../lib/ui/default.ui:304
msgid "Emphasize Style|E"
-msgstr "Remarcado|R"
+msgstr "Énfasis|R"
#: ../lib/ui/default.ui:305
msgid "Noun Style|N"
@@ -7105,31 +7103,31 @@
#: ../lib/ui/default.ui:343
msgid "Bookmarks|B"
-msgstr "Señalibros"
+msgstr "Señalador"
#: ../lib/ui/default.ui:347
msgid "Save Bookmark 1|S"
-msgstr "Guardar Señalibro 1|S"
+msgstr "Guardar Señalador 1|S"
#: ../lib/ui/default.ui:348
msgid "Save Bookmark 2"
-msgstr "Guardar Señalibro 2"
+msgstr "Guardar Señalador 2"
#: ../lib/ui/default.ui:349
msgid "Save Bookmark 3"
-msgstr "Guardar Señalibro 3"
+msgstr "Guardar Señalador 3"
#: ../lib/ui/default.ui:351
msgid "Goto Bookmark 1|1"
-msgstr "Ir a Señalibro 1|1"
+msgstr "Ir a Señalador 1|1"
#: ../lib/ui/default.ui:352
msgid "Goto Bookmark 2|2"
-msgstr "Ir a Señalibro 2|2"
+msgstr "Ir a Señalador 2|2"
#: ../lib/ui/default.ui:353
msgid "Goto Bookmark 3|3"
-msgstr "Ir a Señalibro 3|3"
+msgstr "Ir a Señalador 3|3"
#: ../lib/ui/default.ui:368
msgid "Tooltips|o"
@@ -7182,7 +7180,7 @@
#: src/BufferView.C:300
msgid "Specified file is unreadable: "
-msgstr ""
+msgstr "El archivo especificado es ilegible"
#: src/BufferView.C:309 src/lyx_cb.C:447
msgid "Error! Cannot open specified file:"
@@ -7202,11 +7200,11 @@
#: src/BufferView.C:591
msgid "No further redo information"
-msgstr ""
+msgstr "No hay más información de deshacer"
#: src/BufferView.C:602
msgid "Paragraph environment type copied"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de entorno de párrafo copiado"
#: src/BufferView.C:611
msgid "Paragraph environment type set"
@@ -7223,7 +7221,7 @@
#: src/BufferView_pimpl.C:663
msgid "Saved bookmark "
-msgstr "Señalibro guardado "
+msgstr "Señalador guardado "
#: src/BufferView_pimpl.C:697
#, c-format
@@ -7767,7 +7765,7 @@
#: src/LyXAction.C:209
msgid "Toggle emphasize"
-msgstr "Alternar remarcado"
+msgstr "Alternar énfasis"
#: src/LyXAction.C:210
msgid "Toggle user defined style"
@@ -8068,11 +8066,11 @@
#: src/MenuBackend.C:677
msgid "Emphasize"
-msgstr "Remarcar"
+msgstr "Énfasis"
#: src/buffer.C:356
msgid "Couldn't set the layout for "
-msgstr ""
+msgstr "Imposible aplicar el estilo a "
#: src/buffer.C:358
msgid "one paragraph"
@@ -8085,54 +8083,54 @@
#: src/buffer.C:364 src/buffer.C:367 src/buffer.C:381 src/buffer.C:384
#: src/buffer.C:641 src/buffer.C:646
msgid "Textclass Loading Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Error cargando la clase de texto!"
#: src/buffer.C:365 src/buffer.C:382
#, c-format
msgid "When reading %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Leyendo %1$s"
#: src/buffer.C:368 src/buffer.C:385
msgid "When reading "
-msgstr ""
+msgstr "Leyendo "
#: src/buffer.C:373
msgid "Encountered "
-msgstr ""
+msgstr "Encontrado "
#: src/buffer.C:375
msgid "one unknown token"
-msgstr ""
+msgstr "un símbolo desconocido"
#: src/buffer.C:378
msgid " unknown tokens"
-msgstr ""
+msgstr " símbolos desconocidos"
#: src/buffer.C:622 src/buffer.C:627
msgid "Textclass error"
-msgstr ""
+msgstr "Error en la clase de texto"
#: src/buffer.C:623
#, c-format
msgid "The document uses an unknown textclass \"%1$s\"."
-msgstr ""
+msgstr "El documento usa una clase de texto desconocida \"%1$s\"."
#: src/buffer.C:624 src/buffer.C:630 src/buffer.C:644 src/buffer.C:649
msgid "-- substituting default."
-msgstr ""
+msgstr "-- substituyendola con la clase por defecto"
#: src/buffer.C:628
msgid "The document uses an unknown textclass "
-msgstr ""
+msgstr "El documento usa una clase de texto desconocida "
#: src/buffer.C:642
#, c-format
msgid "Can't load textclass %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Imposible cargar la clase de texto %1$s"
#: src/buffer.C:647
msgid "Can't load textclass "
-msgstr ""
+msgstr "Imposible cargar la clase de texto "
#: src/buffer.C:955
#, c-format
@@ -8541,11 +8539,11 @@
#: src/debug.C:114
#, c-format
msgid "Debugging `%1$s' (%2$s)"
-msgstr ""
+msgstr "Analizando errores de `%1$s' (%2$s)"
#: src/debug.C:119
msgid "Debugging `"
-msgstr ""
+msgstr "Analizando errores `"
#: src/exporter.C:62
msgid "Cannot export file"
@@ -8628,11 +8626,11 @@
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:88
msgid "Library directory: "
-msgstr "Directorio de librerias"
+msgstr "Directorio de librerías: "
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:91
msgid "User directory: "
-msgstr "Directorio del usuario"
+msgstr "Directorio del usuario: "
#: src/frontends/controllers/ControlCharacter.C:68
msgid "Character set"
@@ -8663,7 +8661,6 @@
#. -- warn user (to retain old style)
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:140
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:152
-#, fuzzy
msgid "Conversion Errors!"
msgstr "Errores de conversión!"
@@ -8764,18 +8761,16 @@
#. FIXME: stupid name
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:63
msgid "System Bind|#S#s"
-msgstr ""
+msgstr "Teclas rápidas del sistema"
#. FIXME: stupid name
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:68
-#, fuzzy
msgid "User Bind|#U#u"
-msgstr ""
+msgstr "Teclas rápidas del usuario"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:71
-#, fuzzy
msgid "Choose bind file"
-msgstr "Seleccionar archivo de estilo"
+msgstr "Elija archivo de teclas rápidas"
#. FIXME: stupid name
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:79
@@ -8967,7 +8962,7 @@
#: src/frontends/controllers/character.C:191
msgid "Emph"
-msgstr "Remarcado"
+msgstr "Énfasis"
#: src/frontends/controllers/character.C:195
msgid "Underbar"
@@ -9036,13 +9031,12 @@
#: src/frontends/gnome/GLog.C:64 src/frontends/qt2/QLog.C:65
msgid "No build log file found."
-msgstr ""
+msgstr "Imposible encontrar el archivo de registro del proceso de rehacer."
#: src/frontends/gnome/GLog.C:66 src/frontends/qt2/QLog.C:67
#: src/frontends/xforms/FormLog.C:43
-#, fuzzy
msgid "No LaTeX log file found."
-msgstr "Archivo de registro de LaTeX|L"
+msgstr "Imposible encontrar el archivo de registro de LaTeX."
#: src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:46 src/frontends/qt2/Alert_pimpl.C:53
msgid "&Yes"
@@ -9343,109 +9337,100 @@
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:142
msgid "Display style\t\\displaystyle"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo desplegado\t\\displaystyle"
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:143
msgid "Normal text style\t\\textstyle"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de texto normal\t\\textstyle"
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:144
msgid "Script (small) style\t\\scriptstyle"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo script (pequeño)\t\\scriptstyle"
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:145
msgid "Scriptscript (smaller) style\t\\scriptscriptstyle"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo scriptscript (más pequeño)"
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:150
-#, fuzzy
msgid "LyX: Set math font"
-msgstr "Fijar tamaño del tipo"
+msgstr "LyX: Cambiar tamaño de la tipografía"
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:152
msgid "Roman\t\\mathrm"
-msgstr ""
+msgstr "Roman\t\\mathrm"
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:153
msgid "Bold\t\\mathbf"
-msgstr ""
+msgstr "Negrita\t\\mathbf"
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:154
msgid "San serif\t\\mathsf"
-msgstr ""
+msgstr "San serif\t\\mathsf"
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:155
msgid "Italic\t\\mathit"
-msgstr ""
+msgstr "Itálica\t\\mathit"
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:156
-#, fuzzy
msgid "Typewriter\t\\mathtt"
-msgstr "Tipo \"de máquina\""
+msgstr "\"De máquina\"\t\\mathtt"
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:157
msgid "Blackboard\t\\mathbb"
-msgstr ""
+msgstr "Pizarra\t\\mathbb"
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:158
msgid "Fraktur\t\\mathfrak"
-msgstr ""
+msgstr "Fraktur\t\\mathfrak"
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:159
msgid "Calligraphic\t\\mathcal"
-msgstr ""
+msgstr "Caligráfica\t\\mathcal"
#: src/frontends/qt2/QMathDialog.C:160
msgid "Normal text mode\t\\textrm"
-msgstr ""
+msgstr "Modo normal de texto\t\\textrm"
#: src/frontends/qt2/QMathMatrixDialog.C:40
-#, fuzzy
msgid "LyX: Insert matrix"
-msgstr "Insertar matriz"
+msgstr "LyX: Insertar matriz"
#: src/frontends/qt2/QMinipage.C:36
-#, fuzzy
msgid "Minipage"
-msgstr "Minipágina|p"
+msgstr "Minipágina"
#: src/frontends/qt2/QParagraph.C:49 src/frontends/xforms/FormParagraph.C:70
-#, fuzzy
msgid "Paragraph Layout"
-msgstr "Párrafo"
+msgstr "Estilo de Párrafo"
#: src/frontends/qt2/QParagraph.C:304 src/frontends/xforms/FormParagraph.C:287
#: src/paragraph.C:819
msgid "Senseless with this layout!"
-msgstr ""
+msgstr "No tiene sentido con este estilo!"
#: src/frontends/qt2/QPrefs.C:67
-#, fuzzy
msgid "LyX: Preferences"
-msgstr "Preferencias"
+msgstr "LyX: Preferencias"
#. OK, Qt is REALLY broken. We have to hard
#. code the menu structure here.
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:78
msgid "Look and feel"
-msgstr ""
+msgstr "Apariencia y comodidad"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:83
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:198
-#, fuzzy
msgid "Outputs"
-msgstr "Salida"
+msgstr "Salidas"
#. UI
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:127
-#, fuzzy
msgid "User interface"
-msgstr "Archivo interfaz de &usuario"
+msgstr "Interfaz de usuario"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:131
-#, fuzzy
msgid "Screen fonts"
-msgstr "Tipos en pantalla"
+msgstr "Tipografía en pantalla"
#. output
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:142
@@ -9453,130 +9438,112 @@
msgstr ""
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:144
-#, fuzzy
msgid "Date format"
-msgstr "Formato &fecha"
+msgstr "Formato de fecha"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:148
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:235
-#, fuzzy
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:151
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:227
-#, fuzzy
msgid "Paths"
-msgstr "Parte"
+msgstr "Ubicaciones"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:153
#: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:221
-#, fuzzy
msgid "Converters"
msgstr "Conversores"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:155
-#, fuzzy
msgid "File formats"
-msgstr "&Formatos"
+msgstr "Formatos de archivos"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:444 src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:447
-#, fuzzy
msgid "New"
-msgstr "&Nuevo"
+msgstr "Nuevo"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:548
-#, fuzzy
msgid "Select a document templates directory"
-msgstr "Plantillas de documento:"
+msgstr "Elegir un directorio de plantillas de documento"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:556
-#, fuzzy
msgid "Select a temporary directory"
-msgstr "Usar directorio temporario"
+msgstr "Elegir un directorio temporario"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:564
-#, fuzzy
msgid "Select a backups directory"
-msgstr "Directorio de copias de &respaldo:"
+msgstr "Elegir un directorio de copias de respaldo:"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:572
msgid "Select a document directory"
-msgstr ""
+msgstr "Elegir un directorio de documentos"
#: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:580
msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
-msgstr ""
+msgstr "Dar un nombre para el pipe del servidor de LyX"
#: src/frontends/qt2/QRef.C:45
-#, fuzzy
msgid "Cross Reference"
-msgstr "Referencia cruzada...|R"
+msgstr "Referencia cruzada"
#: src/frontends/qt2/QRef.C:121
-#, fuzzy
msgid "&Go back"
-msgstr "&Global"
+msgstr "&Volver"
#: src/frontends/qt2/QRef.C:123 src/frontends/xforms/FormRef.C:277
msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "&Volver"
#: src/frontends/qt2/QRef.C:131
-#, fuzzy
msgid "Go to reference"
-msgstr "Referencias con formato"
+msgstr "Ir a la referencia"
#: src/frontends/qt2/QSendto.C:37 src/frontends/xforms/FormSendto.C:32
msgid "Send document to command"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar el documento al comando"
#: src/frontends/qt2/QShowFile.C:31
-#, fuzzy
msgid "ShowFile"
-msgstr "TítuloCorto"
+msgstr "Mostrar archivo"
#: src/frontends/qt2/QSpellchecker.C:133
-#, fuzzy
msgid "Spellcheck complete"
-msgstr "Corrector ortográfico"
+msgstr "Corrector ortográfico finalizado"
#: src/frontends/qt2/QTabular.C:38
msgid "LyX: Edit Table"
-msgstr ""
+msgstr "LyX: Edición de tabla"
#: src/frontends/qt2/QTexinfo.C:36 src/frontends/xforms/FormTexinfo.C:34
-#, fuzzy
msgid "LaTeX Information"
-msgstr "Configuración de LaTeX|L"
+msgstr "Información sobre LaTeX"
#: src/frontends/qt2/QToc.C:42
-#, fuzzy
msgid "Table of contents"
msgstr "Índice general"
#: src/frontends/qt2/QVCLog.C:35
-#, fuzzy
msgid "VCLog"
-msgstr "Log"
+msgstr "VCLog"
#: src/frontends/qt2/QVCLog.C:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Version control log for %1$s"
-msgstr "Historia del control de versiones"
+msgstr "Registro del control de versiones para %1$s"
#: src/frontends/qt2/QVCLog.C:53
-#, fuzzy
msgid "Version control log for "
-msgstr "Historia del control de versiones"
+msgstr "Registro del control de versiones"
#: src/frontends/qt2/QtView.C:147
msgid "LyX"
-msgstr ""
+msgstr "LyX"
#: src/frontends/qt2/lengthcombo.C:34
msgid "Choose one of the units or relative lengths"
-msgstr ""
+msgstr "Elegir una de las unidades o largos relativos"
#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:30
msgid "Dismiss"
@@ -9585,23 +9552,20 @@
#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:37 src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:45
#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:49
msgid "Yes|Yy#y"
-msgstr ""
+msgstr "Si|Ss#s"
#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:38 src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:46
#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:50
-#, fuzzy
msgid "No|Nn#n"
-msgstr "Nota|N"
+msgstr "No|Nn#n"
#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:58
-#, fuzzy
msgid "OK|#O"
-msgstr "Abrir|#A"
+msgstr "Aceptar|#A"
#: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:59
-#, fuzzy
msgid "Clear|#e"
-msgstr "&Limpiar"
+msgstr "Limpiar|#L"
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:91
#, c-format
@@ -9609,43 +9573,45 @@
"LyX: Unknown X11 color %1$s for %2$s\n"
" Using black instead, sorry!"
msgstr ""
+"LyX: Color X11 %1$s desconocido para %2$s\n"
+"Se reemplazará con negro. Lo siento!"
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:97
msgid "LyX: Unknown X11 color "
-msgstr ""
+msgstr "LyX: Color X11 "
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:97
msgid " for "
-msgstr ""
+msgstr " desconocido para "
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:99
msgid ""
"\n"
" Using black instead, sorry!"
-msgstr ""
+msgstr "\n Se reemplazará con negro. Lo siento!"
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:109
#, c-format
msgid "LyX: X11 color %1$s allocated for %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "LyX: Color X11 %1$s reservado para %2$s"
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:114
msgid "LyX: X11 color "
-msgstr ""
+msgstr "LyX: Color X11 "
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:115
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:130
msgid " allocated for "
-msgstr ""
+msgstr " reservado para "
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:123
#, c-format
msgid "LyX: Using approximated X11 color %1$s allocated for %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "LyX: Usando color X11 aproximado %1$s, reservado para %2$s"
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:129
msgid "LyX: Using approximated X11 color "
-msgstr ""
+msgstr "LyX: Usando color X11 aproximado "
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:174
#, c-format
@@ -9654,71 +9620,73 @@
" Using closest allocated color with (r,g,b)=(%6$d,%7$d,%8$d) instead.\n"
"Pixel [%9$d] is used."
msgstr ""
+"LyX: Imposible reservar '%1$s' para %2$s con (r,g,b)=(%3$d,%4$d,%5$d).\n"
+" Se usará en vez el color reservado más parecido, con (r,g,b)=(%6$d,%7$d,%8$d).\n"
+"Pixel [%9$d] en uso."
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:188
msgid "LyX: Couldn't allocate '"
-msgstr ""
+msgstr "LyX: Imposible reservar '"
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:189
msgid "' for "
-msgstr ""
+msgstr "' para "
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:190
msgid " with (r,g,b)=("
-msgstr ""
+msgstr " con (r,g,b)=("
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:192
msgid ").\n"
-msgstr ""
+msgstr ").\n"
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:193
msgid " Using closest allocated color with (r,g,b)=("
-msgstr ""
+msgstr " Se usará en vez el color reservado más parecido con (r,g,b)=("
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:197
msgid ""
") instead.\n"
"Pixel ["
msgstr ""
+").\n"
+"Pixel ["
#: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:198
msgid "] is used."
-msgstr ""
+msgstr "] en uso."
#: src/frontends/xforms/FileDialog.C:82
msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
#: src/frontends/xforms/FormAboutlyx.C:74
-#, fuzzy
msgid "License"
-msgstr "Escena"
+msgstr "Licencia"
#: src/frontends/xforms/FormBase.C:341
#, c-format
msgid "WARNING! %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "ATENCIÓN! %1$s"
#: src/frontends/xforms/FormBase.C:348
msgid "WARNING!"
-msgstr ""
+msgstr "ATENCIÓN!"
#: src/frontends/xforms/FormBibitem.C:29
-#, fuzzy
msgid "Bibliography Entry"
-msgstr "Bibliografía"
+msgstr "Ítem de bibliografía"
#. set up the tooltips
#: src/frontends/xforms/FormBibitem.C:51
msgid "Key used within LyX document."
-msgstr ""
+msgstr "Clave usada en el documento de LyX."
#: src/frontends/xforms/FormBibitem.C:53
msgid "Label used for final output."
-msgstr ""
+msgstr "Clave usada para el producto final."
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:41
-#, fuzzy
msgid "BibTeX Database"
msgstr "Base datos BibTeX"
@@ -9730,9 +9698,8 @@
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:76
-#, fuzzy
msgid "Browse directory for BibTeX stylefiles"
-msgstr "Buscar una base de datos BibTeX"
+msgstr "Buscar directorio para archivos de estilo de BibTeX"
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:79
msgid ""
@@ -9741,14 +9708,13 @@
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:83
-#, fuzzy
msgid "Select if the bibliography should appear in the Table of Contents"
msgstr "Agregar bibliografía al índice general"
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:87
#, fuzzy
msgid "Choose a BibTeX style from the list."
-msgstr "Seleccionar archivo de estilo"
+msgstr "Seleccionar archivo de estilo BibTeX de la lista."
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:92
msgid ""
@@ -9757,64 +9723,58 @@
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:106
-#, fuzzy
msgid "Select Database"
-msgstr "Seleccionar un archivo"
+msgstr "Seleccionar Base de Datos"
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:107
-#, fuzzy
msgid "*.bib| BibTeX Databases (*.bib)"
-msgstr "Bases datos disponibles"
+msgstr "*.bib| Bases de Datos BibTeX (*.bib)"
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:119
-#, fuzzy
msgid "Select BibTeX-Style"
-msgstr "Estilo BibTeX"
+msgstr "Elegir estilo BibTeX"
#: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:120
msgid "*.bst| BibTeX Styles (*.bst)"
-msgstr ""
+msgstr "*.bst| Estilos BibTeX (*.bst)"
#: src/frontends/xforms/FormCharacter.C:42
-#, fuzzy
msgid "Character Layout"
-msgstr "Caracter"
+msgstr "Estilo de caracter"
#. set up the tooltip mechanism
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:166
-#, fuzzy
msgid "Add the selected entry to the current citation reference."
-msgstr "&Insertar cita"
+msgstr "Agregar el ítem seleccionado a la referencia actual"
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:169
msgid "Delete the selected entry from the current citation reference."
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar el ítem seleccionado de la referencia actual"
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:172
msgid "Move the selected entry upwards (in the current list)."
-msgstr ""
+msgstr "Mover el ítem seleccionado hacia arriba (en la lista actual)."
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:175
msgid "Move the selected entry downwards (in the current list)."
-msgstr ""
+msgstr "Mover el ítem seleccionado hacia abajo (en la lista actual)."
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:178
msgid ""
"The entries which will be cited. Select them with the arrow buttons from the "
"right browser window."
-msgstr ""
+msgstr "Los ítems que serán citados. Seleccionarlos con los botones con flechas, de la lista de la derecha."
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:183
msgid ""
"All entries in the database you have loaded (via \"Insert->Lists&TOC->BibTex "
"Reference\"). Move the ones you want to cite with the arrow buttons into the "
"left browser window."
-msgstr ""
+msgstr "Todos los ítems de la base de datos cargada (via \"Insert->Lists&TOC->BibTex Reference\". Mover aquellas que se desee citar con los botones con flechas, dentro de la lista de la izquierda."
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:188
-#, fuzzy
msgid "Information about the selected entry"
-msgstr "El ítem seleccionado"
+msgstr "Información soble el ítem seleccionado"
#: src/frontends/xforms/FormCitation.C:193
msgid ""
@@ -9897,14 +9857,13 @@
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:339
-#, fuzzy
msgid "Document"
-msgstr "Documentos"
+msgstr "Documento"
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:345
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:266
msgid "Extra"
-msgstr ""
+msgstr "Extra"
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:354
msgid ""
@@ -9914,148 +9873,141 @@
#: src/frontends/xforms/FormDocument.C:1097
msgid "Document is read-only. No changes to layout permitted."
-msgstr ""
+msgstr "El documento es de sólo-lectura. No se permiten cambios al estilo."
#: src/frontends/xforms/FormERT.C:29
-#, fuzzy
msgid "ERT Options"
-msgstr "Opciones"
+msgstr "Opciones ERT"
#: src/frontends/xforms/FormExternal.C:33
-#, fuzzy
msgid "Edit external file"
-msgstr "Editar el archivo externamente"
+msgstr "Editar el archivo externo"
#: src/frontends/xforms/FormFiledialog.C:194
#: src/frontends/xforms/FormFiledialog.C:363
msgid "Warning! Couldn't open directory."
-msgstr ""
+msgstr "Atención! Imposible abrir directorio."
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:42
-#, fuzzy
msgid "Float Options"
-msgstr "Opciones de flotante suelto"
+msgstr "Opciones de flotante"
#. set up the tooltips
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:72
-#, fuzzy
msgid "Use the document's default settings."
-msgstr "Usar parámetro LaTeX por defecto"
+msgstr "Usar parámetros por defecto del documento."
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:74
msgid "Enforce placement of float here."
-msgstr ""
+msgstr "Forzar la ubicación del flotante aquí."
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:76
msgid "Alternative suggestions for placement of float."
-msgstr ""
+msgstr "Segerencias alternativas para la ubicación del flotante."
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:78
-#, fuzzy
msgid "Try top of page."
-msgstr "&Arriba de la página"
+msgstr "Preferir arriba de la página"
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:80
-#, fuzzy
msgid "Try bottom of page."
msgstr "Preferir abajo de la página"
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:82
msgid "Put float on a separate page of floats."
-msgstr ""
+msgstr "Poner flotante en una pagina separada de flotantes."
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:84
msgid "Try float here."
-msgstr ""
+msgstr "Intentar aquí."
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:86
msgid "Ignore internal settings. This is the \"!\" in LaTeX."
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar parámetros internos. (Equivalente a \"!\" en LaTeX)."
#: src/frontends/xforms/FormFloat.C:88
msgid "Span float over the columns."
-msgstr ""
+msgstr "Hacer que el flotante atraviese columnas."
#: src/frontends/xforms/FormForks.C:36
-#, fuzzy
msgid "Child processes"
msgstr "Procesos hijos"
#. Set up the tooltip mechanism
#: src/frontends/xforms/FormForks.C:57
msgid "All currently running child processes forked by LyX."
-msgstr ""
+msgstr "Todos los procesos hijos de LyX."
#: src/frontends/xforms/FormForks.C:62
msgid "A list of all child processes to kill."
-msgstr ""
+msgstr "Lista de todos los procesos hijos a matar."
#: src/frontends/xforms/FormForks.C:67
msgid "Add all processes to the list of processes to kill."
-msgstr ""
+msgstr "Agregar todos los procesos a la lista de procesos a matar."
#: src/frontends/xforms/FormForks.C:70
msgid ""
"Add the currently selected child process to the list of processes to kill."
-msgstr ""
+msgstr "Agregar el proceso seleccionado a la lista de procesos a matar."
#: src/frontends/xforms/FormForks.C:73
msgid "Remove the currently selected item from the list of processes to kill."
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar el proceso seleccionado de la lista de procesos a matar."
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:123
msgid "Default|Monochrome|Grayscale|Color|Do not display"
-msgstr ""
+msgstr "Por defecto|Monocromo|Grises|Color|No mostrar"
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:127
#, c-format
msgid "Scale%%%%|%1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Escale%%%%|%1$s"
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:130
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Scale%%|"
msgstr "Escala|#S"
#. set up the tooltips for the filesection
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:137
msgid "The file you want to insert."
-msgstr ""
+msgstr "El archivo que quiere insertar."
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:139
msgid "Browse the directories."
-msgstr ""
+msgstr "Buscar en los directorios."
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:142
msgid "Scale the image to inserted percentage value."
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar la escala de la imagen al porcentage especificado."
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:144
msgid "Select display mode for this image."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar el modo de presentación de esta imagen."
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:147
msgid "Set the image width to the inserted value."
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar el ancho de la imagen al valor especificado."
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:150
#, no-c-format
msgid "Select unit for width; Scale% for scaling whole image."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar la unidad de anchura; Scale% para cambiar la escala de toda la imagen."
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:152
msgid "Set the image height to the inserted value."
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar el alto de la imagen al valor especificado."
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:154
msgid "Select unit for height."
-msgstr ""
+msgstr "Elegir la unidad de altura."
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:156
msgid ""
"Do not distort the image. Keep image within \"width\" by \"height\" and obey "
"aspect ratio."
-msgstr ""
+msgstr "No deformar la imagen. Mantenerla dentro de \"ancho\" y \"alto\" y obedecer \"proporción\""
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:160
msgid ""
@@ -10088,9 +10040,8 @@
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:208
-#, fuzzy
msgid "Select unit for the bounding box values."
-msgstr "Los valores refieren a la caja externa"
+msgstr "Elegir unidad para los valores de la caja externa."
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:211
msgid ""
@@ -10100,21 +10051,19 @@
msgstr ""
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:216
-#, fuzzy
msgid "Clip image to the bounding box values."
-msgstr "Los valores refieren a la caja externa"
+msgstr "Cortar la imagen con los valores de la caja externa."
#. set up the tooltips for the extra section
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:249
msgid ""
"Insert the rotation angle in degrees. Positive value rotates anti-clockwise, "
"negative value clockwise."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar el ángulo de rotación. Valores positivos rotan en el sentido contrario a las agujas del reloj."
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:253
-#, fuzzy
msgid "Insert the point of origin for rotation."
-msgstr "Origen de la rotación"
+msgstr "Origen de la rotación."
#: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:255
msgid "Enables use of subfigure with its own caption."
@@ -11729,7 +11678,7 @@
#: src/lyxfont.C:534
msgid "Emphasis "
-msgstr "Remarcado "
+msgstr "Énfasis "
#: src/lyxfont.C:539
#, c-format
