Le 30 sept. 07 à 18:32, Martin Vermeer a écrit :
On Sun, Sep 30, 2007 at 04:51:36PM +0200, Ran Rutenberg wrote:
Hi,
After much work I've isolated the string that is causing the
trouble. The
string id is 3569. The string itself is "[[Replace with the code
of your
language]]". No matter what I'm writing as a translation (I even
tried to
omit the square brackets) I'm getting the error I've described. If
I don't
translate the string the error disappears.
I hope someone can help me get around this problem.
As martin pointed out, using 'he' as translation is a fix. However,
there is code in
Message.cpp to remove [[text]] from the translated string. I am not
sure why it does not work.
namespace {
boost::regex const reg("^([^\\[]*)\\[\\[[^\\]]*\\]\\]$");
};
qnd then
// Some english words have different translations,
// depending on context. In these cases the original
// string is augmented by context information (e.g.
// "To:[[as in 'From page x to page y']]" and
// "To:[[as in 'From format x to format y']]".
// This means that we need to filter out everything
// in double square brackets at the end of the
// string, otherwise the user sees bogus messages.
// If we are unable to honour the request we just
// return what we got in.
boost::smatch sub;
if (regex_match(m, sub, reg))
translated = from_ascii(sub.str(1));
else
translated = from_ascii(tmp);
JMarc
