Bonjour à tous,
L'internationalisation des éléments textuels qui apparaissent dans les fichiers
de format (layout) ou de modules repose sur un fichier dénommé
« layouttranslations » distribué avec LyX (dans le répertoire racine).
Ce fichier est revu à chaque publication majeures (2.0, 2.1, etc), mais n'est
pas modifiable lors des publications mineures (2.0.1, ...2.0.8, etc).
Les traductions qu'il contient affectent le résultat pdf ou autre exporté par
LyX, elles diffèrent dans leur principe des traductions assurées par le
paquetage LaTeX d'internationalisation (babel) et de celles du fichier
d'internationalisation qui pilote l'interface de LyX : ces dernières sont mises
à jour à chaque publication mineure.
Les traductions francophones sont indiquées ci-après, elles reprennent pour la
plupart les traductions de l'interface.
"Acknowledgement" "Remerciements"
"Algorithm" "Algorithme"
"Assumption" "Hypothèse"
"Axiom" "Axiome"
"Case" "Cas"
"Chart" "Diagramme"
"Claim" "Affirmation"
"Conclusion" "Conclusion"
"Condition" "Condition"
"Conjecture" "Conjecture"
"Corollary" "Corollaire"
"Criterion" "Critère"
"Definition" "Définition"
"Example" "Exemple"
"Exercise" "Exercice"
"Fact" "Fait"
"Graph" "Graphique"
"Lemma" "Lemme"
"List of Algorithms" "Liste des algorithmes"
"List of Charts" "Liste des diagrammes"
"List of Graphs" "Liste des graphiques"
"List of Schemes" "Liste des schémas"
"List of Tableaux" "Liste des tableaux (TO)"
"Listing" "Listing"
"Listings[[List of Listings]]" "Liste des listings"
"Notation" "Notation"
"Note" "Note"
"Problem" "Problème"
"Proof" "Preuve"
"Property" "Propriété"
"Proposition" "Proposition"
"Question" "Question"nt
"Remark" "Remarque"
"Scheme" "Schéma"
"Solution" "Solution"
"Summary" "Résumé"
"Tableau" "Tableau"
"Theorem" "Théorème"
Vos remarques éventuelles sont bienvenues avant la publication (imminente) de
LyX-2.1.0.
--
Jean-Pierre
