J'ai trouvé:
Il faut remplacer les firth, second etc. par premier, deuxième etc. dans
la partie:
%%============================
%% Specify custom chapter style.
%%============================
Comme je ne sais pas comment mettre les accents dans les fichiers
layout, j'ai remplacé par des chiffres romains.
Et modifier la ligne 1046 comme ceci:
\@chapapp\space\MyNumToName{\thechapter}\quad\myrleaf\hfill\null}
Le 17. 12. 14 22:10, Manuel a écrit :
Bonsoir,
En fait ça ne fonctionne pas parfaitement...
Comment faire pour qu'il affiche «chapitre premier» au lieu de
«chapitre the first»? (avec lyxbook archaic)
Manuel
Le 17. 12. 14 17:54, Jean-Marc Lasgouttes a écrit :
Le 17/12/2014 17:44, Manuel a écrit :
Bonjour,
J'ai installé le layout Lyxbook trouvé ici:
http://wiki.lyx.org/Layouts/Layouts
Je l'ai trouvé très pratique (pour les livres). Comme je n'arrivais pas
à l'utiliser en français, j'ai bidouillé les fichiers et ça fonctionne
très bien. Je me suis dit que ça pourrait intéresser quelqu'un, à tout
hasard...
En pièce-jointe. Je précise que je n'ai aucune compétence pour ce genre
de bidouillage, donc si ce n'est pas fait comme il faut (dans les
règles
de l'art), il ne faudra pas m'en vouloir.
Bonjour,
En quoi consiste le bidouillage en question? En général, le plus sûr
est de faire un layout qui inclus le fichier qu'on veut modifier,
puis qui modifie uniquement les choses nécessaires. Comme cela, si le
layout lyxbook est mis à jour, la version française en profite aussi...
JMarc
