you can change this in stdfloats.inc, copy this file from /usr/local/share/lyx/layouts into your local home dir ~/lyx/layouts and then change the line with the title. Do this change without a running LyX.
Is this sort of a bug? (i.e. that it has to be changed manually like this)
yes
Herbert
