Have you tried putting the whole thing inside an ERT inset? That's the first thing that came to my mind, and it seems like the logical thing to do...
That is what I did. Later on, in an attempt not to mess up the lyx file, I manually insert .bbl to .tex before I submit the paper (in .tex format) to the journal office. Bo
