Found a couple of posts on the net that hinted turning off temporary directory and generating temporary files in the document directory while only using relative paths with \graphicspath would help. Unfortunately i can't find a setting in LyX that allows to turn off temporary directory.
Delete the temporary directory path in LyX's preferences. But I would be patient since this might cause troubles in other fields.
regards Uwe
