I just updated to the latest SVN version (37005) and lyx refuses to compile because of duplicated definitions in the nl.po file. Although I had never seen a .po file before, it seems that just removing the duplicates fixes the problem, even though it may have mangled the Dutch translation.
Someone who knows about po files may want to take a look. Cheers, Stefano