Apparently you are looking at the Chinese translation of intro.lyx under doc/zh_CN/. The situation you saw (punctuations in the very beginning of lines) was not really a big deal, because LyX means to be WYSIWYM instead of WYSIWYG. It's not likely to happen in your final PDF output provided you use a decent LaTeX package to handle the Chinese document, e.g. ctex. These packages can correctly put the punctuations in the end of lines.
So, Julio, I guess this is not a bug of LyX (at least not serious), and I have confirmed that there are no spaces before the punctuations in the above document. However, I would certainly appreciate if LyX can be enhanced somehow to treat CJK documents differently with other languages, because in CJK languages, we do not use spaces to separate words, which can make the LyX document look rather ugly if there is one space in a whole paragraph of several lines -- LyX treats this paragraph as if it had three words so the space will be extremely wide. But again, this is no big deal, since we can use inter-word spaces "\ " instead of ordinary spaces " " to make the document look better (inter-word spaces do not get stretched). Regards, Yihui -- Yihui Xie <xieyi...@gmail.com> Phone: 515-294-2465 Web: http://yihui.name Department of Statistics, Iowa State University 2215 Snedecor Hall, Ames, IA 2011/6/18 jiahui <qijiahui...@gmail.com>: > Julio, thanks a lot! > jiahui > > -----Original Message----- > From: Liviu Andronic [mailto:landronim...@gmail.com] > Sent: 18 June 2011 11:43 > To: jiahui > Cc: Julio Rojas; tianjiao_hit; lyx-users > Subject: Re: 关于首行标点的求助 > > 2011/6/18 jiahui <qijiahui...@gmail.com>: >> I have a similar question that sometimes one word will be separated to two >> parts as ‘ques-tion’ at the end of one line: part of it will appear at the >> end of the line and part of it will appear at the beginning of next line. Is >> there possible I can avoid this? >> > I am suspecting that this is related to the hyphenation mechanism. See > [1] and [2] for potential solutions. > Liviu > > [1] http://wiki.lyx.org/FAQ/TextAppearance#avoidHyphenationWords > [2] http://www.tex.ac.uk/cgi-bin/texfaq2html?label=wdnohyph+hyphoff > > >> >> >> Many thanks, >> >> jiahui >> >> >> >> From: lyx-users@lists.lyx.org [mailto:lyx-users@lists.lyx.org] On Behalf Of >> Julio Rojas >> Sent: 18 June 2011 08:53 >> To: Liviu Andronic >> Cc: tianjiao_hit; lyx-users >> Subject: Re: 关于首行标点的求助 >> >> >> >> It seems that punctuation signs are being pushed to the beginning of the >> next line, instead of being joined to the last word in the previous line. >> >> >> >> Tianjiao, I can confirm that this is due to an space put between the word >> and the punctuation sign. You should remove this space and everything will >> be alright. By the way, is there a ticket for this bug? >> >> >> >> Regards. >> >> >> >> 标点符号的迹象似乎正在被推到了下一行的开头，而不是被加入到前面行的最后一个字。 >> >> >> >> 天骄，我可以证实，这是由于一个空间，这之间的字和标点符号。您应该删除此空间，一切都会没有问题。 >> >> >> >> 问候。 >> >> >> >> (Google translator rox!!!) >> >> ------------------------------------------------- >> Julio Rojas >> jcredbe...@gmail.com >> >> 2011/6/18 Liviu Andronic <landronim...@gmail.com> >> >> 你好 >> >> 2011/6/17 tianjiao_hit <tianjiao_...@163.com> >>> >>> 您好，刚开始使用LYX，对它的公式输入很感兴趣，但是发现在段首会出现标点，不知道该如何设置，非常感谢提供帮助。 >>> >> >> From the screenshot I sense that you're trying to say something about >> LyX, however you're much more likely to get an answer if you rephrase >> your question in English. >> >> Regards >> Liviu >> >>> 2011-06-17 >>> ________________________________ >>> tianjiao_hit >> >> -- >> Do you know how to read? >> http://www.alienetworks.com/srtest.cfm >> http://goodies.xfce.org/projects/applications/xfce4-dict#speed-reader >> Do you know how to write? >> http://garbl.home.comcast.net/~garbl/stylemanual/e.htm#e-mail >> >> > > > > -- > Do you know how to read? > http://www.alienetworks.com/srtest.cfm > http://goodies.xfce.org/projects/applications/xfce4-dict#speed-reader > Do you know how to write? > http://garbl.home.comcast.net/~garbl/stylemanual/e.htm#e-mail > >
