I've done some testing, and examined the data with View-80's Snoopy mode, and it turns out that View-80 doesn't handle escape codes.
Anything that's not bog-standard ASCII gets thrown out. No screen clear codes, no cursor movement codes, etc… Does anyone know of a Model 100 terminal program that displays more than 40 columns, and also handles standard M100 escape codes?