>>>> on my Lion box, calling
>>>>
>>>> LANG= bison ...
>>>>
>>>> I suddenly get *German* output! [...]
>>
>> It's seems to be a new feature of gettext 0.21, which comes with
>> improved MacOS support. In the NEWS file I read
>
> Then you should not be seeing this problem with MacPorts since we
> still use gettext 0.19.8.1.
OK. Maybe it's another change, but essentially it doesn't matter :-)
I added a patch to my lilypond-devel PR (which will also be soon part
of lilypond upstream) to fix it.
Werner
