The update changed the default config file which is not normally updated on package update.
To end up with a correct default configuration the correct answer to the rpmnew question is (in this case) to use /etc/default/grub.rpmnew
Then do the following to recover the graphical menu (assuming that you use it) :-
urpme grub2-mageia-theme urpmi grub2-mageia-theme Barry.