> I would more ask them to get in touch with someone speaking english so
> they can improve their skills, and ensure that it doesn't create a
> divide between those that speak only english, and those that speak
> english and others languages.
> So, let's keep using English as common language.
EN : (en FR en-dessous)
Okay,
But if we go in this direction you just give the advantage to the less
bad wordl spoke language of the moment (compliancy of - low level - in
computing concepts).
BUT : When all chineses people will have their own access to internet,
you can be sure that the _ new _ less bad world spoke language will be
chinese (just 1 little billion of speakers ;-) ).
Are you ready to adapt you when a chinese people will serve you this
argument : "now chinese is the most spoke language, also your learn good
chinese or shut-up !". Certainly not: We have to respect the native
culture of each person in the world.
Me, I have the chance to read german and russian too (I practice more
bad than english) and when I have these languages, I make the effort to
read them. Spanish is not so far than french. If you write in spanish, I
will read yours 2 versions for understand exactly (saying less bad) what
you have in mind.
For me, the better solution is to speak in the native language of your
interlocutor and he respond to you in your native language (like french
/ german army in 1960).
You know, if I don't speak in spanish, its only because I'm not so
educated for speak in your language. But I think that it's a better
respect to speak in the native language of the person.
But, when there are a lot of readers, an other solution for transmit
it's think is to speak in its own language (for be sure to give it's
mind), and a language spoke by a lot of people (for the most comprehension).
For me english is not THE culture of the world ... and a lot of
countries are thinking that.
FR : (in EN up) -----------------------------------------------
D'accord, mais en allant dans cette direction vous donnez l'avantage à
la langue la moins mal parlée dans le monde (en informatique, c'est la
concept de compatibilité de plus bas niveau).
Lorsque tous les chinois auront leur propre accès à Internet, vous
pouvez être sûr que "la nouvelle langue la moins mal parlée" sera
chinois (juste un milliard de pratiquants;-) ).
Êtes-vous prêt à vous adapter, quand un chinois vous servira cet
argument: « la langue la plus parlée est le chinois, alors apprenez à
bien la parler ou taisez-vous !". Certainement pas: Nous devons
respecter la culture maternelle de chaque personne dans le monde.
Moi, j'ai la chance de lire l'allemand et le russe (que je pratique
d'ailleurs encore plus mal que l'anglais), mais quand j'ai ces langues,
je fais l'effort de les lire. L'espagnol n'est pas si loin que le
français. Si vous écrivez en espagnol, je vais lire vôtre texte dans les
2 versions pour comprendre exactement (disons le moins mal) ce que vous
avez à l'esprit.
Pour moi, la meilleure solution est de parler dans la langue maternelle
de votre interlocuteur et qu'il vous réponde dans votre langue
maternelle (comme pratiquaient l'armée française et allemand en 1960
lors de leurs manoeuvres communes).
Vous savez, si je ne parle pas en espagnol, c'est seulement parce que je
ne suis pas instruit pour parler dans votre langue. Mais je pense que
c'est un plus grand respect que de s'exprimer dans la langue maternelle
de son interlocuteur.
Mais, quand il y a beaucoup de lecteurs, une autre solution pour
transmettre ces pensées, c'est de parler dans sa propre langue (pour
être sûr de donner ce que l'on a à l'esprit), et un dans un langage
parlé par un grand nombre de personnes (pour être compris au mieux par
tous).
Pour moi, l'anglais n'est pas LA culture du monde ... et beaucoup de
pays pensent ça.
Le 27/09/2010 15:07, Gustavo Ariel Giampaoli a écrit :
IMHO, not a good idea.
I'm Spanish speaker, and I could write my mails in English and Spanish.
But the people I'm discussing with, are from many different countries
and languages. If the person who answer me is German, and he writes
his reply in English and German, you have that Spanish speaking people
who was following my mail, can't read not the English nor the German.
So, let's keep using English as common language.
Cheers!
tavillo1980
