Re: [Mageia-i18n] Mageia-i18n Digest, Vol 8, Issue 19

[thomas]

Download page: Norwegian translation Bokmål (nb)




'nb' => array(
5               'download' => 'last ned',
6               'page_title' => 'Last ned Mageia 1 beta1',
7               'page_desc' => 'Hvor du kan laste ned Mageia installerbare og 
direkte kjørbare ISO avtrykk.',
8               'page_kw' => 'mageia, programmvare, nedlasting, operativsystem, 
ISO, datamaskin, torrent, ftp',
9               'page_h1' => 'Last ned Mageia 1 <em class="tag">beta1</em>',
10              'warn_1' => 'Vær forsiktig!
11                  Denne er IKKE FOR: normal bruk, offentlig anmeldelse, 
personlig eller driftsevaluering.
12                  Denne er KUN FOR: utviklere, pakkere, testbrukere.',
13              'warn_2' => 'Hva du enn gjør med ISO avtrykket
14                      så skjer det for egen regning på eget ansvar.',
15              'title_ok' => 'Vil du fortsatt laste ned og teste Mageia 1 
beta1?',
16              'dl_help' => 'Bare velg ISO-avtrykket som er best for deg; 
dersom du er usikker så bør du velge blant de to første.',
17              'changes_since_a2' => 'Forandringer siden Alpha 2',
18              'release_docs' => 'Dokumenter til slippet',
19              'whatismageia' => 'Hva er Mageia?',
20              'size' => 'Størrelse',
21              'flavour' => 'Smak',
22              'language' => 'Språk',
23              'link' => 'Direkte lenke',
24              'dl_shld_start' => 'Nedlastingen av %s starter om noen få 
sekunder',
25              'dl_size' => '(nedlastingsstørrelse er omtrent %s).',
26              'alt_download' => 'Dersom nedlastingen ikke starter, <a 
href="%s" rel="nofollow" title="%s">klikk her</a>.',
27              'signs_check_1' => 'Så fort nedlastingen er ferdig, bør du 
kontrollere at signaturene passer:',
28              'signs_check_2' => 'Dersom signaturene ikke passer bør du ikke 
bruke denne ISOen. Kontroller på nytt og forsøk å laste ned igjen.',
29              'dl_mirror_loc' => 'Dette <a href="%s">%s</a> Speilet for 
nedlasting er plassert i %s (%s).',
30              'dl_alt_mirrors' => 'Dersom dette ikke virker for deg, <a 
href="#om" id="other_mirrors_btn">kan du velge disse speilene</a>.',
31              'whatdouthink?' => 'Hva synes du om dette?',
32              'give_feedback' => 'Du er velkommen til å formidle dine 
inntrykk ang. Mageia 1 beta1, hvor du måtte ønske:
33                      i <a href="http://forums.mageia.org/";>våre fora</a>,
34                      <a href="http://blog.mageia.org/";>vår blog</a>, i 
<em>din</em> blog,
35                      på Twitter (<a 
href="http://twitter.com/mageia_org";>@mageia_org</a>).
36                      I alle tilfelle lag lenke til <a 
href="http://mageia.org/";>mageia.org</a>.',
37              'report_bug' => 'Dersom du finner en bug, så <a 
href="/en/support/report-a-bug/">se hvordan du rapporterer den</a>
38                          i vår bugs-database slik at vi kan ordne det på 
beste mulige måte.',
39              'notify_web' => 'Dersom du oppdager et problem med 
nedlastingssidene kan du ta kontakt med webteamet på
40      <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia-web">#mageia-web</a> Freenode 
IRC channel slik at vi kan rette på dette så fort som mulig.
41      Observer at oversettelser pågår.',
42              'wanttohelp?' => 'Ønsker du å hjelpe til? %sDelta!%s',
43              'ucanhelp' => 'Jada du kan! Mageia er resultatet av viljen og 
sammarbeidet til mange lykkelige felles friviligge over hele verden.',
44              'wherehelp' => 'Det finnes mange områder en kan delta på og 
bidra til prosjektet.
45                  Det kan være som talsmenn eller testing av prototyper,
46                  %skommunikasjon%s, %sWeb design &amp; utvikling%s,
47                  for programmvaredesign, utvikling,
48                  %slokalisering%s, %spakking%s, %sKS &amp; testing%s,
49                  levering, for felleskapsstøtte &amp; animasjon,
50                  for %sdonere penger%s,
51                  maskinvare, webhotell, på tide å delta i morroa.',
52              'all_languages' => 'Alle som støttes: opp til 167 
språkvarianter er støttet: Deutsch, English, español, français, italiano, 
norsk, português, svenska, nederlands, polski, dansk og mange flere!
53                  Se også <a 
href="http://mageia.org/wiki/doku.php?id=tmp:supported_locales";>aktuell 
liste</a>.',
54              'euro_languages' => 'Europeiske språk: Deutsch, English, 
español, français, italiano, português.
55                  Flere språk vil bli tilgjengelige for den stabile 
versjonen.',
56              'limited_languages' => 'Begrenset: Hviterussisk, Katalansk, 
Tysk, Engelsk, Spansk, Fransk, Ungarsk, Italiensk, Polsk, Portugisisk, 
Ukrainsk',
57              'All supported' => 'Helt støttet',
58              'English' => 'English',
59              'Limited' => 'Limited',
60              'European set' => 'Europa sett'
61          ),