Re: [Mageia-i18n] Migration web page to translate

Wed, 08 Jun 2011 05:47:19 -0700 

Hi,

Here's the Romanian translation (done by Dan Marian JOIȚA) for the migration 
page.

 
Best regards,
Florin Catalin RUSSEN
Mageia Romanian Translation Team


>________________________________
>From: Oliver Burger <[email protected]>
>To: List dedicated to internationalisation issues <[email protected]>
>Sent: Tuesday, 31 May 2011, 21:57
>Subject: [Mageia-i18n] Migration web page to translate
>
>
> 
>Hi folks, I'm keeping you bussy tonight :D
>
>
>Attached is the next one...
>
>
>Oliver
>
>
<?php
$_t = array(
    'en' => array(
        'page_title' => 'Migrați de la Mandriva Linux la Mageia',
        'page_desc' => 'Cîțiva pași siguri pentru a migra de la Mandriva 
Linux 2010.1/2010.2 la Mageia 1.',
        'page_kw' => 'mageia, mandriva, actualizare majoră, migrare',
        'page_h1' => 'Migrați de la Mandriva Linux',
        'upgrading_general' => 'Actualizarea majoră de la Mandriva Linux 
2010.1 și 2010.2 este prevăzută. Acest lucru a fost pus la punct în aceste 
ultime luni de lucru și ar trebui să funcționeze. Dar, ca întotdeauna:',
        'upgrading_general_array' => array('Salvgardați-vă datele înaintea 
actualizării majore;',
                'Dacă folosiți un calculator portabil, conectați-l la priză!
                        Veți actualiza peste 2.000 de pachete și acest lucru 
poate dura ceva timp;',
                'Nu porniți nici o aplicație care utilizează rețeaua 
intensiv în timpul migrării
                        &ndash; este bine să rezervați lățimea de bandă 
pentru actualizare.'),
        'upgrading_ways' => 'Există mai multe modalități pentru a migrare de 
la una din aceste versiuni Mandriva:',
        'upgrading_ways_dvd' => '<a href="#dvd">utilizînd DVD-ul Mageia 1</a>',
        'upgrading_ways_inline' => '<a href="#inline">utilizînd ca sursă 
mediile online în mod direct</a>,
                        folosind <a href="#mgaonline">mgaonline</a> sau <a 
href="#urpmi">urpmi</a>.',
        'h2_dvd' => 'Actualizare majoră utilizînd DVD-ul Mageia 1',
        'dvd_clean_install' => 'Puteți utiliza <a href="/downloads/">DVD-ul 
Mageia 1</a> pentru a începe o instalare curată
                    dar și să vă actualizați sistemul de la una din 
distribuțiile precedente.',
        'to_upgrade' => 'Pentru actualizare:',
        'to_upgrade_array' => array('<a href="/downloads/">Descărcați 
fișierul ISO</a> și ardeți-l pe un DVD;',
                'Demarați de pe DVD și selectați „Instalare Mageia 1” 
din meniul încărcătorului de sistem;',
                'Selectați opțiunea „Actualizare majoră” din 
instalator.'),
        'recommended' => 'Este recomandat să configurați depozitele online, 
dacă este posibil
                    &ndash; instalatorul vă va întreba despre aceasta în 
timpul actualizării.
                    Motivul este că DVD-ul include doar o parte din depozitele 
complete Mageia care se află online.',
        'h2_inline' => 'Actualizare majoră online',
        'inline_1' => 'Puteți actualiza utilizînd ca sursă depozitele online 
în mod direct, direct din sistemul Mandriva deja instalat.',
        'inline_2' => 'Acest lucru se poate realiza fie utilizînd unealta 
grafică <code>mgaonline</code>, 
                    fie în linie de comandă cu <code>urpmi</code>.
                    Ambele metode sînt descrise mai jos. Dar, înainte de 
toate descărcați și instalați
                    pachetul <code>mgaonline</code> care vă va ajuta în 
cursul procesului:',
        'mgaonline_image_title' => 'pentru Mandriva Linux 2010.1 sau 2010.2',
        'inline_3' => 'Vă atenționăm că este posibil să primiți un 
avertisment de securitate datorită semnăturilor invalide ale pachetului.
                    Acest lucu se întîmplă deoarece sistemul Mandriva nu 
recunoaște semnăturile Mageia;
                    puteți deci ignora în siguranță aceste avertismente.
                    Da, știm, este ridicol.',
        'a_or_b' => 'Bun, s-a instalat pachetul? Atunci mergeți mai departe 
și alegeți a) sau b) de mai jos:',
        'h2_a' => 'a) Actualizare majoră online, utilizînd mgaonline 
(grafic)',
        'popup_window_1' => 'a) Actualizare majoră online, utilizînd 
mgaonline (grafic)',
        'popup_window_2' => 'Urmăriți pur și simplu instrucțiunile 
asistentului; sursele mediilor Mageia vor fi configurate și  migrarea va 
începe.',
        'as_soon_complete' => 'Imediat ce s-a terminat migrarea, trebuie să 
reporniți sistemul. Și gata.',
        'h2_b' => 'b) Actualizare majoră online, utilizînd urpmi (linie de 
comandă)',
        'cli_1' => 'Puteți de asemenea să actualizați utilizînd 
<code>urpmi</code> din terminalul dumneavoastră preferat,
                    dacă vă convine. Iată etapele:',
        'cli_2' => 'Ștergeți toate mediile existente din sistemul 
dumneavoastră:',
        'cli_3' => 'Adăugați sursele depositelor Mageia online:',
        'cli_4' => 'fie direct (în funcție de locul unde vă aflați, se va 
selecta serverul alternativ potrivit):',
        'cli_5' => 'fie utilizînd un server alternativ specific (vă puteți 
alege unul din <a href="http://mirrors.mageia.org/distrib";>lista noastră de 
servere alternative</a>):',
        'h2_thats_it' => 'Și gata!',
        'h3_question' => 'Aveți întrebări?',
        'join_and_ask' => 'Nu ezitați să ne contactați pe canalul IRC <a 
href="irc://irc.freenode.net/#mageia">#mageia</a>
                        de pe Freenode sau mergeți pe <a 
href="http://forums.mageia.org/";>forumul nostru</a>
                        pentru a cere asistență sau detalii.',
        'h3_feedback' => 'Doriți să ne împărtășiți experiența 
trăită?',
        'tweet_it' => 'Atunci <a 
href="http://twitter.com/mageia_org";>ciripiți-o pe Twitter la @mageia_org</a>.'
    )
);
?>

Reply via email to