Re: [Mageia-i18n] Update of pages for cs (Czech) translation

[Pavel Fric]

Hi,

I downloaded the file from the link provided - and now I am not sure, if I 
modified it, but there is no mispelling, that I can see on support page.

Also could you upload the file locales.php sent in attachment to this e-mail 
(or possibly compare it to the file in SVN - whether it's identical). (Of 
course I expect to see the right display of that word, e.g. "lokalizované).

Also the best way for you (in the future) is let the.php files downloaded from 
SVN in state as it was downloaded, just make work needed, (with another  
languages, there is no need to cut Czech language as snippet from it, as I 
understand it?


Greetings, Pavel Fric



________________________________
From: Oliver Burger <oliver....@googlemail.com>
To: List dedicated to internationalisation issues <mageia-i18n@mageia.org>
Sent: Wednesday, July 20, 2011 9:50 PM
Subject: Re: [Mageia-i18n] Update of pages for cs (Czech) translation

2011/7/20 Pavel Fric <pavelf...@yahoo.com>
>
> Hi,
>
> the file added to the e-mail in attachment was always meant to replace that 
> older file for support page with mispelling.
Yes, but our translations are done with arrays of strings which are
dynamically added to template files according to the language. Romain
and I would have to search the single strings in the file you sent and
add them manually to those arrays.
That's kind of hjard work, when not understanding the language.
So please make it easy for us, download the file I sent you the link,
make your corrections there and resent me the file.

Thanks,

Oliver
<?php

$_t = array(
    'en' => array(
        'page_title' => 'Support for Mageia distribution',
        'page_desc' => 'List of support resources for Mageia distribution.',
        'page_kw' => 'mageia, linux, support, help, hardware, qa, test',
        'h1_title' => 'Support',
        'h2_comm_support' => 'Community Support',
        'h2_pro_support' => 'Professional Support',
        'h2_hw_reqs' => 'Hardware Requirements',
        
        'comm_1' => 'If you need help, information or directions about the 
Mageia distribution
            you installed or about the project, you can try to reach us 
through:',
        'comm_list' => array(
            '<a href="http://forums.mageia.org/en/";>Community support 
forums</a> in English
                &ndash; see <a 
href="https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20";>other
                Mageia community forums</a> for support in your language;',
            'IRC channels where you can discuss live with other Mageia users 
and contributors:
                <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia" 
hreflang="en">#mageia</a>
                or other localized <a 
href="http://mageia.org/wiki/doku.php?id=irc#channels_in_other_languages";>channels</a>;',
            'our <a href="http://mageia.org/wiki/";>Wiki</a> (still rough at the 
time, we are working on it!);',
            'our <a href="http://mageia.org/mailman/"; 
hreflang="en">mailing-lists</a>;',
            'local events: follow our <a 
href="http://blog.mageia.org/en/";>blog</a>
                and <a href="http://mageia.org/en/calendar/";>calendar</a>.',
        ),

        'pro_1' => 'Mageia.Org does not provide or endorse 
commercial/professional
            support or other services around the distribution.
            But there are organizations providing such services and more.',
        'pro_2' => 'Please check the <a href="%s">commercial vendors</a> list.',

        'hw_1' => 'Mageia software runs on most x86 computer systems available 
as of today, April 2011.',
        'hw_2' => 'You can follow this hardware requirements list:',
        'hw_list' => array(
            'Processor: any AMD, Intel or VIA processor;',
            'Memory (RAM): 512MB minimum, 2GB recommended;',
            'Storage (HDD): 1GB for a minimal installation, 6GB for a full 
setup;',
            'Optical drive: CD or DVD depending on the ISO you use (network, 
USB key installation available);',
            'Graphic card: any ATI, Intel, Matrox, nVidia, SiS or VIA graphic 
card;',
            'Sound card: any AC97, HDA or Sound Blaster sound card.'
        ),
        'hw_some_hardware' => 'For some kinds of hardware (Wi-Fi chipsets, 3D 
graphic cards) to work properly,
            specific firmware or software may be needed, this is available in a 
specific
            online repository called "nonfree" (learn more).',

        'hw_hcl_note' => 'We may set up a hardware compatibility list/directory
            as well as a hardware certification process; but that\'s
            still at the planning stage. Feel free to join/contact our
            <a href="%s">Web</a> and <a href="%s">QA</a> teams
            if you would like to help in this regard.'
    ),
    'fr' => array(
        'page_title' => 'Support et Assisance pour Mageia',
        'page_desc' => 'Obtenir du support pour Mageia via la communauté ou 
des professionnels',
        'page_kw' => 'mageia, linux, support, aide, assistance, matériel, 
services, entreprise, administration, hardware, qa, test',
        'h1_title' => 'Assistance',
        'h2_comm_support' => 'Par la communauté',
        'h2_pro_support' => 'Par des professionnels',
        'h2_hw_reqs' => 'Configuration requise',
        
        'comm_1' => 'Si vous avez besoin d&rsquo;aide ou d&rsquo;information 
sur Mageia,
            après ou avant l&rsquo;installation, ou sur le projet, vous pouvez 
nous
            rejoindre (utilisateurs et contributeurs au projet) via&nbsp;:',
        'comm_list' => array(
            'le <a href="http://forums.mageia.org/fr/";>forum communautaire 
francophone</a>
                &ndash; il y a aussi d&rsquo; <a 
href="https://forums.mageia.org/";>autres forums</a>
                dans d&rsquo;autres langues&nbsp;;',
            'le canal IRC <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia-fr" 
hreflang="fr">#mageia-fr</a>
                sur Freenode&nbsp;; là encore, il existe
                d&rsquo;<a 
href="http://mageia.org/wiki/doku.php?id=irc#channels_in_other_languages";>autres
                canaux dans d&rsquo;autres langues</a>&nbsp;;',
            'le <a href="http://mageia.org/wiki/";>Wiki</a> (encore en anglais 
et un peu en bazar pour le moment,
                mais on y travaille)&nbsp;;',
            'les <a href="http://mageia.org/mailman/"; hreflang="en">listes de 
discussion</a> (en anglais pour le moment)&nbsp;;',
            'des événements locaux&nbsp;; surveillez le <a 
href="http://blog.mageia.org/fr/";>blog</a>
                et le <a href="http://mageia.org/en/calendar/";>calendrier</a>.',
        ),

        'pro_1' => 'L&rsquo;association Mageia.Org ne propose pas de service 
commercial (assistance, formation, autre)
                autour de la distribution&nbsp;; ni aux particuliers, ni aux 
professionnels.
                Par contre, des sociétés peuvent fournir de tels services.',
        'pro_2' => 'Vous pouvez les trouver et les contacter à partir de notre
                <a href="%s" hreflang="en">liste de prestataires 
commerciaux</a> sur le Wiki (en anglais).',

        'hw_1' => 'Mageia fonctionne avec la plupart des ordinateurs x86 (32 et 
64 bits) disponibles à ce jour (juin 2011).',
        'hw_2' => 'You can follow this hardware requirements list:',
        'hw_list' => array(
            'Processeur&nbsp;: n&rsquo;importe quel modèle AMD, Intel ou 
VIA&nbsp;;',
            'Mémoire vive&nbsp;: 512&nbsp;Mo minimum, 2&nbsp;Go 
recommandé&nbsp;;',
            'Disque dur&nbsp;: 1&nbsp;Go pour une installation a minima, 
6&nbsp;Go pour une complète&nbsp;;',
            'Lecteur optique&nbsp;: CD ou DVD selon l&rsquo;ISO que vous 
choisissez 
                (vous pouvez aussi installer via le réseau ou avec une clé 
USB);',
            'Carte vidéo&nbsp;: n&rsquo;importe ATI, Intel, Matrox, nVidia, 
SiS ou VIA&nbsp;;',
            'Carte son&nbsp;: n&rsquo;importe AC97, HDA ou Sound Blaster.'
        ),
        'hw_some_hardware' => 'Certains composants (cartes Wi-Fi, cartes vidéo 
3D) nécessitent
            des pilotes logiciels spécifiques, non-libres, pour fonctionner 
correctement&nbsp;;
            ils sont disponibles dans une librairie logicielle nommée 
"nonfree".',

        'hw_hcl_note' => 'Nous allons peut-être monter une base de 
compatibilité 
            et certification matérielles, ainsi qu&rsquo;un process de 
certification.
            Mais ça n&rsquo;est encore qu&rsquo;un projet &ndash;
            si cela vous intéresse et que vous pensez pouvoir y contribuer,
            n&rsquo;hésitez pas à contacter les équipes <a href="%s">Web</a> 
et <a href="%s">QA</a>.'
    ),
    'pt' => array(
        'page_title' => 'Suporte para a distribuição Mageia',
        'page_desc' => 'Lista de recursos de suporte para a distribuição 
Mageia.',
        'page_kw' => 'mageia, linux, suporte, ajuda, material, qa, teste',
        'h1_title' => 'Suporte',
        'h2_comm_support' => 'Suporte da Comunidade',
        'h2_pro_support' => 'Suporte Profissional',
        'h2_hw_reqs' => 'Requerimentos de Material',
        
        'comm_1' => 'Se precisa de ajuda, informação ou direcções acerca da 
distribuição Mageia
            que instalou ou acerca do projecto, pode tentar contactar-nos 
através de:',
        'comm_list' => array(
            '<a href="http://forums.mageia.org/en/";>Fóruns de suporte da 
Comunidade</a> em Inglês
                &ndash; veja os <a 
href="https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20";>outros
                fóruns de suporte da comunidade Mageia</a> na sua língua;',
            'Canais IRC onde pode discutir directamente com outros utilizadores 
e contribuidores Mageia:
                <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia" 
hreflang="en">#mageia</a>
                ou <a 
href="http://mageia.org/wiki/doku.php?id=irc#channels_in_other_languages";>channels</a>
 noutras línguas;',
            'a nossa <a href="http://mageia.org/wiki/";>Wiki</a> (ainda áspera 
de momento, mas estamos a trabalhar para a melhorar!);',
            'as nossas <a href="http://mageia.org/mailman/"; 
hreflang="en">listas de correio</a>;',
            'eventos locais: siga o nosso <a 
href="http://blog.mageia.org/en/";>blogue</a>
                e <a href="http://mageia.org/en/calendar/";>calendário</a>.',
        ),

        'pro_1' => 'A Mageia.Org não fornece ou aprova o suporte 
comercial/profissional
            ou outros serviços acerca da distribuição.
            Mas existem organizações a fornecer tais serviços e muito mais.',
        'pro_2' => 'Por favor veja a lista de <a href="%s">fabricantes 
comerciais</a> list.',

        'hw_1' => 'Os programas Mageia correm na maioria dos computadores x86 
disponíveis a partir de hoje, Abril de 2011.',
        'hw_2' => 'Pode seguir esta lista de requerimentos de material:',
        'hw_list' => array(
            'Processador: qualquer AMD, Intel ou VIA;',
            'Memória (RAM): 512MB mínimo, 2GB recomendado;',
            'Armazenamento (HDD): 1GB para uma instalação mínima, 6GB para 
uma instalação completa;',
            'Unidade Óptica: CD ou DVD dependendo do ISO que usa (instalação 
disponível por rede, dispositivo USB);',
            'Placa Gráfica: qualquer ATI, Intel, Matrox, nVidia, SiS ou VIA;',
            'Placa de Som: qualquer AC97, HDA ou Sound Blaster.'
        ),
        'hw_some_hardware' => 'Para alguns tipos de material (placas Sem-fio, 
placas gráficas 3D) funcionarem bem,
            pode ser preciso algum programa ou \'firmware\' específico, isto 
está disponível num repositório
            em-linha específico chamado "nonfree" (saber mais).',

        'hw_hcl_note' => 'Podemos definir uma lista/directório de 
compatibilidade de material
            assim como um processo de certificação de material; mas isso
            ainda está a ser planeado. Sinta-se à vontade para se 
juntar/contactar as
            nossas equipas <a href="%s">Web</a> e <a href="%s">QA</a>
            se deseja ajudar neste aspecto.'
    ),
    'it' => array(
        'page_title' => 'Supporto per la distribuzione Mageia',
        'page_desc' => 'Lista delle risorse di supporto per la distribuzione 
Mageia.',
        'page_kw' => 'mageia, linux, supporto, aiuto, hardware, qa, test',
        'h1_title' => 'Supporto',
        'h2_comm_support' => 'Supporto della Comunità',
        'h2_pro_support' => 'Supporto Professionale',
        'h2_hw_reqs' => 'Requisiti di Sistema',
        
        'comm_1' => 'Se hai bisogno di aiuto, informazioni o guide riguardo 
alla distribuzione Mageia
            che hai installato o riguardo al progetto, puoi provare a 
contattarci tramite:',
        'comm_list' => array(
            '<a href="http://forums.mageia.org/en/";>I forum di supporto della 
comunità </a> in Inglese
                &ndash; vedi <a 
href="https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20";>altri forum di supporto 
della
                comunità Mageia</a> per il supporto nella tua lingua;',
            'I canali IRC dove puoi discutere dal vivo con altri utenti e 
collaboratori Mageia:
                <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia" 
hreflang="en">#mageia</a>
                o gli altri <a 
href="http://mageia.org/wiki/doku.php?id=irc#channels_in_other_languages";>canali</a>;
 localizzati',
            'Il nostro <a href="http://mageia.org/wiki/";>Wiki</a> (ancora a uno 
stadio iniziale per ora, ci stiamo lavorando!);',
            'Le nostre <a href="http://mageia.org/mailman/"; 
hreflang="en">mailing-list</a>;',
            'Eventi locali: segui il nostro <a 
href="http://blog.mageia.org/it/";>blog</a>
                e il <a href="http://mageia.org/en/calendar/";>calendario</a>.',
        ),

        'pro_1' => 'Mageia.Org non fornisce o promuove supporto 
commerciale/professionale
            o altri servizi riguardanti la distribuzione.
            Tuttavia, ci sono organizzazioni che forniscono questi servizi e 
altro ancora.',
        'pro_2' => 'Se sei interessato, guarda la lista dei <a 
href="%s">rivenditori commerciali</a>.',

        'hw_1' => 'Il software Mageia viene eseguito nella maggior parte dei 
computer x86 disponibili finora, Aprile 2011.',
        'hw_2' => 'Ecco una lista dei requisiti minimi di sistema:',
        'hw_list' => array(
            'Processore: qualsiasi processore AMD, Intel o VIA;',
            'Memoria (RAM): minimo 512MB, raccomandati 2GB;',
            'Disco Fisso (HDD): 1GB per un\'installazione minima, 6GB per 
un\'installazione completa;',
            'Lettore CD o DVD in base all\'ISO che usi (disponibile 
l\'installazione da rete e da penna USB);',
            'Scheda video: qualsiasi scheda video ATI, Intel, Matrox, nVidia, 
SiS o VIA;',
            'Scheda audio: qualsiasi scheda audio AC97, HDA o Sound Blaster.'
        ),
        'hw_some_hardware' => 'Per far funzionare correttamente alcuni tipi di 
hardware (chipset Wi-Fi, schede video 3D),
            potrebbe essere necessario firmware o software aggiuntivo, questi 
sono disponibili in una fonte online
            specifica chiamata "nonfree" (scoprine di più).',

        'hw_hcl_note' => 'Vorremmo rendere disponibile una lista/cartella di 
compatibilità dell\'hardware
            così come un processo di certificazione per l\'hardware, ma per 
adesso
            siamo ancora a uno stadio di pianificazione. Contatta/raggiungi le 
nostre squadre
            <a href="%s">Web</a> e <a href="%s">QA</a> 
            se vuoi dare un\'aiuto in questo aspetto.'
    ),
    'cs' => array(
        'page_title' => 'Podpora pro distribuci Mageia',
        'page_desc' => 'Seznam podpůrných zdrojů pro distribuci Mageia.',
        'page_kw' => 'mageia, linux, support, help, hardware, qa, test',
        'h1_title' => 'Podpora',
        'h2_comm_support' => 'Komunitní podpora',
        'h2_pro_support' => 'Profesionální podpora',
        'h2_hw_reqs' => 'Požadavky na vybavení',
        
        'comm_1' => 'Pokud potřebujete pomoc, nasměrování nebo informace o 
distribuci Mageia,
            kterou jste si nainstalovali, nebo o projektu, můžete se s námi 
spojit pomocí:',
        'comm_list' => array(
            '<a href="http://forums.mageia.org/en/";>fór pro komunitní 
podporu</a>, v angličtině,
                &ndash; podívejte se na <a 
href="https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20";>podporu ve svém jazyce 
hledejte na jiných fórech Mageii</a>;',
            'Kanály IRC, kde můžete mluvit živě s dalšími uživateli 
Mageii a s jejími přispěvateli:
                <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia" 
hreflang="en">#mageia</a>
                nebo jiné lokalizované <a 
href="http://mageia.org/wiki/doku.php?id=irc#channels_in_other_languages";>kanály</a>;',
            'naše <a href="http://mageia.org/wiki/";>Wiki</a> (stále ještě 
se na ní pracuje!).',
            '(je potřeba dokončit: <a href="http://mageia.org/mailman/"; 
hreflang="en">emailové konference</a>, dokumentaci, informace o místních 
událostech)',
        ),

        'pro_1' => 'Mageia.Org distribuci neposkytuje ani nezaručuje 
komerční/profesionální
            podporu nebo jiné služby. Ale jsou organizace, které takové 
služby poskytují.',
        'pro_2' => 'Podívejte se, prosím, na <a 
href="/wiki/doku.php?id=commercial_vendors">seznam prodejců</a>.',

        'hw_1' => 'Programy tvořící distribuci Mageia běží na většině 
počítačů architektury x86, které jsou dnes dostupné (duben 2011).',
        'hw_2' => 'Můžete se řídit tímto seznamem, ve kterém jsou uvedeny 
požadavky na vybavení vašeho počítače:',
        'hw_list' => array(
            'Procesor: jakýkoli procesor od AMD, Intelu nebo VIA;',
            'Paměť (RAM): nejméně 512MB, doporučeno 2GB;',
            'Ukládací prostor (pevný disk; HDD): 1GB pro tu nejmenší 
instalaci, 6GB pro úplnou instalaci;',
            'Optická mechanika: CD nebo DVD v závislosti na obraze ISO, 
který použijete (je možné instalovat i po síti nebo přes USB disk);',
            'Grafická karta: jakákoli grafická karta od ATI, Intelu, 
Matroxu, nVidie, SiS nebo VIA;',
            'Zvuková karta: jakákoli zvuková karta AC97, HDA nebo Sound 
Blaster.'
        ),
        'hw_some_hardware' => 'U některých kousků vybavení (Wi-Fi karty, 
grafické karty) je pro správný chod potřeba 
            zvláštní firmware nebo software, který je na internetu dostupný
            v určitých repozitářích nazvaných "nonfree" (vizte další 
informace například na wiki).',

        'hw_hcl_note' => 'Můžeme přichystat zvláštní seznam vybavení pro 
počítač/adresář,
            stejně tak jako připravit postup, kterým by se dokládala 
vhodnost vybavení;
            ale toto se teprve připravuje. Můžete se připojit/spojit s 
našimi týmy
            <a href="%s">Web</a> a <a href="%s">Zajištění kvality (QA)</a>,
            pokud byste v této věci chtěli pomoct.'
    ),
    'de' => array(
        'page_title' => 'Support für die Distribution Mageia',
        'page_desc' => 'Liste der Supportquellen für Mageia.',
        'page_kw' => 'mageia, linux, support, help, hardware, qa, test',
        'h1_title' => 'Support',
        'h2_comm_support' => 'Community-Support',
        'h2_pro_support' => 'Professioneller Support',
        'h2_hw_reqs' => 'Hardwareanforderungen',

        'comm_1' => 'Hilfe, Informationen und Anleitungen zu Ihrer 
installierten Distribution Mageia oder über das Projekt erhalten Sie unter den 
folgenden Adressen:',
        'comm_list' => array(
            '<a href="http://forums.mageia.org/en/";>Community Supportforum</a> 
in Englisch
            &ndash; weitere Foren in Ihrer Sprache finden Sie <a 
href="https://forums.mageia.org/en/viewforum.php?f=20";>in dieser
            Sektion</a>. Das deutschsprachige Forum erreichen Sie <a 
href="http://forums.mageia.org/de/";>hier</a>;',
            'IRC-Kanäle zur Echtzeit-Diskussion mit anderen Benutzern und 
Mitwirkenden von Mageia (Englisch):
            <a href="irc://irc.freenode.net/#mageia" hreflang="en">#mageia</a>
            sowie weitere lokale <a 
href="/wiki/doku.php?id=irc#channels_in_other_languages">Kanäle</a>;',
            'unser <a href="/wiki/">Wiki</a> (noch im Aufbau!);',
            'unsere <a href="http://mageia.org/mailman/"; 
hreflang="en">Mailinglisten</a>;',
            'lokale Veranstaltungen: folgen Sie unserem <a 
href="http://blog.mageia.org/de/";>Blog</a>
            und dem öffentlichen <a href="/en/calendar/">Kalender</a>.',
        ),

        'pro_1' => 'Mageia.Org kann weder kommerzielle/professionelle 
Unterstützung oder andere Dienste zur Distribution anbieten noch empfehlen.
        Es gibt jedoch Anbieter solcher und weiterer Leistungen.',
        'pro_2' => 'Bitte sehen Sie sich die Liste der <a 
href="%s">kommerziellen Anbieter</a> an.',

        'hw_1' => 'Mageia Software läuft auf den meisten aktuellen 
x86-Computern, Stand April 2011.',
        'hw_2' => 'Liste der Hardwareanforderungen:',
        'hw_list' => array(
            'Prozessor: alle Prozessoren von AMD, Intel oder VIA;',
            'Arbeitsspeicher (RAM): 512MB Minimum, 2GB empfohlen;',
            'Massenspeicher (HDD): 1GB für eine Minimalinstallation, 6GB für 
ein umfassendes System;',
            'Optisches Laufwerk: CD oder DVD, abhängig von der verwendeten 
ISO_Datei (Installation über Netzwerk oder USB-Stick ist möglich);',
            'Grafikkarte: alle Karten von ATI, Intel, Matrox, nVidia, SiS oder 
VIA;',
            'Soundkarte: alle Soundkarten von AC97, HDA oder Sound Blaster.'
        ),
        'hw_some_hardware' => 'Zum Betrieb bestimmter Hardware (WLAN-Chips, 
3D-Grafik) kann spezielle Firmware benötigt werden, die Sie in einem 
besonderen Online-Repositorium namens "nonfree" finden (weitere Hinweise).',

        'hw_hcl_note' => 'Wir werden voraussichtlich eine 
Hardware-Kompatibilitätsliste/Datenbank sowie einen 
Hardware-Zertifizierungsprozess aufbauen; diese befinden sich aber noch in der 
Planungsphase. Falls Sie daran mitarbeiten wollen so kontaktieren Sie bitte 
unser <a href="%s">Webteam</a> und <a href="%s">QA-Team</a>.'
    ),
);