[M-Dev] Question about the translation

[KEvin]

Vadim Zeitlin wrote: >  Alternatively, you can download poEdit which includes them all and also > provides a nice GUI for editing the .po files: http://poedit.sf.net/   i did that.   >  Unless you want to manually merge the (new) messages from messages.po into > fr.po (which will be much more difficult than using msgmerge!) this > wouldn't be good as fr.po doesn't contain all the new translations.   i want to get the process straight :   i used the web interface to get the latest fr.po from CVS (from the link in the table on the translation page), i edited it with poedit and translated a few strings, now i want to submit it. Can i use the sourceforge web interface for patches (as mentionned on the translator's page) ? Do i need (would it be better) to use a cvs client ?   sorry if my questions are naive but i start slowly so that i dont mess things up.   Another question about the strings : some have %s or %d in them, i supposed these are printf-like strings so the %s MUST appear in the translation AND in the same order, exemple, the original string is : "the line %d in the file %s has a problem" can be translated : "la ligne %d du fichier %s a un probleme" but not : "le fichier %s a un probleme a la ligne %d" because of the inversion of the %s and %d Am i right ?   that's all for tonight, good night   KEvin