From: "Roque Caporale" <[EMAIL PROTECTED]>
-----------------------------------------------------------------------------
content=multipart/related
type="multipart/alternative"
boundary="----=_NextPart_000_00A4_01C1F2AF.52F7E1A0"
This is a multi-part message in MIME format.
------=_NextPart_000_00A4_01C1F2AF.52F7E1A0
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="----=_NextPart_001_00A5_01C1F2AF.52F7E1A0"
------=_NextPart_001_00A5_01C1F2AF.52F7E1A0
Content-Type: text/plain;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Una nueva versi=F3n del virus W32/KLEZ.H ataca a millones de =
computadoras=20
Un nuevo y travieso virus inform=E1tico est=E1 infectando las =
computadoras de todo el mundo. Se trata de una "amenaza mixta" que =
combina varios elementos: infecta las m=E1quinas y se autoenv=EDa de una =
computadora a otra, se propaga a trav=E9s de algunos programas de correo =
electr=F3nico y, al mismo tiempo, satura las redes. Adem=E1s, el =
W32/KLEZ.H intenta desactivar algunos programas antivirus.=20
Por John Schwartz
=20
=20
=20
A los usuarios les resulta dif=EDcil detectarlo, ya que cambia, =
autom=E1ticamente y al azar, el "subject" del e-mail infectado, el =
contenido del mensaje y el nombre del "attachment", recurriendo a una =
base de datos que incluye, por ejemplo, t=EDtulos gu=EDa como el =
popular=EDsimo "Hello, honey" ("Hola, dulce") o el tentador "A very =
funny website" ("Un sitio muy divertido"). El caso es que el virus se ha =
vuelto muy com=FAn, ya que los usuarios lo activan sin saber lo que =
est=E1n haciendo (a veces, incluso, sin siquiera abrir el archivo =
adjunto al e-mail que transporta el virus), y as=ED lo habilitan para =
autoenviarse a todos aquellos que figuren en la libreta de direcciones =
de la v=EDctima.
"Est=E1 estallando," dijo Keith Peer, director de la compa=F1=EDa =
de seguridad inform=E1tica Central Command (www.centralcommand.com), Su =
replicaci=F3n tiene tal ritmo que dos de los gigantes dedicados a la =
protecci=F3n de redes inform=E1ticas, McAffe.com (www.mcafee.com) y =
Symantec (www.symantec.com), se vieron obligadas a poner en =
circulaci=F3n m=E1s mensajes de advertencia en los =FAltimos d=EDas. En =
su p=E1gina de Internet, la =FAltima de las compa=F1=EDas consider=F3 al =
virus como riesgoso, asign=E1ndole 4 puntos en su escala, lo que ubica a =
W32/KLEZ.H en el segundo escal=F3n de peligrosidad.
El virus en cuesti=F3n se aprovecha de las vulnerabilidades de los =
programas inform=E1ticos (un problema habitual, sobre todo en las =
versiones anteriores del Outlook y el Outlook Express, los programas de =
correo de Microsoft), que permite que algunos programas se activen a=FAn =
sin ser ejecutados (en el modo "preview"). A la vez, el gusano tambi=E9n =
puede apropiarse de los archivos escritos en los discos r=EDgidos de las =
v=EDctimas, a los que elige al azar, para luego reenviarlos. Sin =
embargo, seg=FAn las compa=F1=EDas antivirus, "no causa demasiado da=F1o =
a las m=E1quinas".
Microsoft ofreci=F3 herramientas para reparar estos problemas =
durante m=E1s de un a=F1o, pero lo cierto es que "la mayor=EDa de la =
gente no mantiene su software actualizado", dijo Vincent Weafer, =
director de investigaci=F3n de Symantec Security Response. Si bien la =
mayor=EDa de los antivirus ya ofrec=EDan protecci=F3n contra la "familia =
Klez", la nueva variante tiene suficientes pliegues como para enga=F1ar =
a algunos centinelas digitales, lo que llev=F3 a los fabricantes de =
antivirus a actualizar sus programas y ofrecer, gratis y online, =
herramientas virtuales para limpiar las m=E1quinas infectadas.
=A9 The New York Times
Traducci=F3n de Claudia Mart=EDnez=20
=20
=20
=20
------=_NextPart_001_00A5_01C1F2AF.52F7E1A0
Content-Type: text/html;
charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; =
charset=3Diso-8859-1">
<META content=3D"MSHTML 6.00.2715.400" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2><FONT size=3D5>Una nueva versi=F3n del =
virus W32/KLEZ.H=20
ataca a millones de computadoras<!/TITULO> <BR><IMG height=3D5=20
src=3D"http://www.clarin.com/diario/img/comun/1x1.gif"=20
width=3D1><BR><!--BAJADA--></FONT><FONT face=3D"Arial, helvetica, =
sans-serif"=20
size=3D2><!BAJADA>Un nuevo y travieso virus inform=E1tico est=E1 =
infectando las=20
computadoras de todo el mundo. Se trata de una "amenaza mixta" que =
combina=20
varios elementos: infecta las m=E1quinas y se autoenv=EDa de una =
computadora a otra,=20
se propaga a trav=E9s de algunos programas de correo electr=F3nico y, al =
mismo=20
tiempo, satura las redes. Adem=E1s, el W32/KLEZ.H intenta desactivar =
algunos=20
programas antivirus.<!/BAJADA></FONT><FONT face=3D"Times New Roman" =
size=3D3>=20
</FONT>
<P><!--FIRMA--><FONT face=3Dverdana,arial,sans-serif =
size=3D1><!FIRMA>Por John=20
Schwartz<!/FIRMA></FONT><BR><IMG height=3D1=20
src=3D"http://www.clarin.com/diario/img/comun/999999.gif"; width=3D440=20
border=3D0><BR></P>
<TABLE cellSpacing=3D0 cellPadding=3D0 width=3D450 border=3D0>
<TBODY>
<TR>
<TD width=3D9> </TD>
<TD vAlign=3Dtop align=3Dleft width=3D440>
<TABLE cellSpacing=3D0 cellPadding=3D0 width=3D140 align=3Dright =
border=3D0>
<TBODY>
<TR>
<TD width=3D10>
<TABLE cellSpacing=3D0 cellPadding=3D2 border=3D0>
<TBODY>
<TR>
<TD></TD></TR></TBODY></TABLE></TD>
<TD><!--MAS INFO-->
<TABLE cellSpacing=3D0 cellPadding=3D0 width=3D140 =
border=3D0>
<TBODY></TBODY></TABLE><IMG height=3D5=20
src=3D"http://www.clarin.com/diario/img/comun/1x1.gif"; =
width=3D1=20
border=3D0><BR><!--/MAS INFO--><!--NOTAS REL-->
<TABLE cellSpacing=3D0 cellPadding=3D0 width=3D140 =
border=3D0>
<TBODY></TBODY></TABLE><IMG height=3D5=20
src=3D"http://www.clarin.com/diario/img/comun/1x1.gif"; =
width=3D1=20
border=3D0><BR><!--/NOTAS REL--><!--AUDIOS-->
<TABLE cellSpacing=3D0 cellPadding=3D0 width=3D140 =
border=3D0>
<TBODY></TBODY></TABLE><IMG height=3D5=20
src=3D"http://www.clarin.com/diario/img/comun/1x1.gif"; =
width=3D1=20
border=3D0><BR><!--/AUDIOS--><!--LINKS-->
<TABLE cellSpacing=3D0 cellPadding=3D0 width=3D140 =
border=3D0>
<TBODY></TBODY></TABLE><IMG height=3D5=20
src=3D"http://www.clarin.com/diario/img/comun/1x1.gif"; =
width=3D1=20
border=3D0><BR><!--/LINKS--><!--VIDEOS-->
<TABLE cellSpacing=3D0 cellPadding=3D0 width=3D140 =
border=3D0>
<TBODY></TBODY></TABLE><IMG height=3D5=20
src=3D"http://www.clarin.com/diario/img/comun/1x1.gif"; =
width=3D1=20
border=3D0><BR><!--/VIDEOS--></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P><FONT face=3D"Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"=20
size=3D1><BR><BR></FONT><FONT face=3D"Verdana, Arial, Helvetica, =
sans-serif"=20
size=3D2>
<P><FONT face=3Dverdana,arial,sans-serif =
size=3D2><!--CUERPO--><!CUERPO><!-- TknPrimerParrafo -->A los usuarios =
les=20
resulta dif=EDcil detectarlo, ya que cambia, autom=E1ticamente y =
al azar, el=20
"subject" del e-mail infectado, el contenido del mensaje y el =
nombre del=20
"attachment", recurriendo a una base de datos que incluye, por =
ejemplo,=20
t=EDtulos gu=EDa como el popular=EDsimo "Hello, honey" ("Hola, =
dulce") o el=20
tentador "A very funny website" ("Un sitio muy divertido"). El =
caso es que=20
el virus se ha vuelto muy com=FAn, ya que los usuarios lo activan =
sin saber=20
lo que est=E1n haciendo (a veces, incluso, sin siquiera abrir el =
archivo=20
adjunto al e-mail que transporta el virus), y as=ED lo habilitan =
para=20
autoenviarse a todos aquellos que figuren en la libreta de =
direcciones de=20
la v=EDctima.<BR><BR>"Est=E1 estallando," dijo Keith Peer, =
director de la=20
compa=F1=EDa de seguridad inform=E1tica Central Command (<A=20
href=3D"http://www.centralcommand.com/"=20
target=3D_blanck>www.centralcommand.com</A>), Su replicaci=F3n =
tiene tal ritmo=20
que dos de los gigantes dedicados a la protecci=F3n de redes =
inform=E1ticas,=20
McAffe.com (<A href=3D"http://www.mcafee.com/"=20
target=3D_blanck>www.mcafee.com</A>) y Symantec (<A=20
href=3D"http://www.symantec.com/"; =
target=3D_blanck>www.symantec.com</A>), se=20
vieron obligadas a poner en circulaci=F3n m=E1s mensajes de =
advertencia en los=20
=FAltimos d=EDas. En su p=E1gina de Internet, la =FAltima de las =
compa=F1=EDas=20
consider=F3 al virus como riesgoso, asign=E1ndole 4 puntos en su =
escala, lo=20
que ubica a W32/KLEZ.H en el segundo escal=F3n de =
peligrosidad.<BR><BR>El=20
virus en cuesti=F3n se aprovecha de las vulnerabilidades de los =
programas=20
inform=E1ticos (un problema habitual, sobre todo en las versiones =
anteriores=20
del Outlook y el Outlook Express, los programas de correo de =
Microsoft),=20
que permite que algunos programas se activen a=FAn sin ser =
ejecutados (en el=20
modo "preview"). A la vez, el gusano tambi=E9n puede apropiarse de =
los=20
archivos escritos en los discos r=EDgidos de las v=EDctimas, a los =
que elige=20
al azar, para luego reenviarlos. Sin embargo, seg=FAn las =
compa=F1=EDas=20
antivirus, "no causa demasiado da=F1o a las =
m=E1quinas".<BR><BR>Microsoft=20
ofreci=F3 herramientas para reparar estos problemas durante m=E1s =
de un a=F1o,=20
pero lo cierto es que "la mayor=EDa de la gente no mantiene su =
software=20
actualizado", dijo Vincent Weafer, director de investigaci=F3n de =
Symantec=20
Security Response. Si bien la mayor=EDa de los antivirus ya =
ofrec=EDan=20
protecci=F3n contra la "familia Klez", la nueva variante tiene =
suficientes=20
pliegues como para enga=F1ar a algunos centinelas digitales, lo =
que llev=F3 a=20
los fabricantes de antivirus a actualizar sus programas y ofrecer, =
gratis=20
y online, herramientas virtuales para limpiar las m=E1quinas=20
infectadas.<BR><BR>=A9 The New York Times<BR><BR>Traducci=F3n de =
Claudia=20
Mart=EDnez =
<BR><BR><!/CUERPO></FONT></P></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE><!--FOOTER-=
-><!--FOOTER-->
<SCRIPT language=3DJavaScript>=0A=
<!--=0A=
var today =3D null;=0A=
var today =3D new Date();=0A=
var anio =3D today.getYear();=0A=
// show me -->=0A=
</SCRIPT>
<TABLE cellSpacing=3D0 cellPadding=3D0 width=3D590 border=3D0>
<TBODY>
<TR>
<TD width=3D140 bgColor=3D#efefef><FONT size=3D2></FONT></TD>
<TD width=3D10><FONT size=3D2></FONT></TD>
<TD vAlign=3Dtop colSpan=3D3><!--LEGAL--><FONT=20
=
size=3D2></FONT><BR><!--LEGAL--></TD></TR></TBODY></TABLE><!--/FOOTER--><=
!--/FOOTER--></FONT></DIV></BODY></HTML>
------=_NextPart_001_00A5_01C1F2AF.52F7E1A0--
------=_NextPart_000_00A4_01C1F2AF.52F7E1A0
Content-Type: image/gif;
name="1x1.gif"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Location: http://www.clarin.com/diario/img/comun/1x1.gif
R0lGODlhAQABAID/AMDAwAAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==
------=_NextPart_000_00A4_01C1F2AF.52F7E1A0
Content-Type: image/gif;
name="999999.gif"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Location: http://www.clarin.com/diario/img/comun/999999.gif
R0lGODlhAQABAID/AJmZmQAAACwAAAAAAQABAAACAkQBADs=
------=_NextPart_000_00A4_01C1F2AF.52F7E1A0--
-------------------------------------------------------------------
AGRUPACION LEPROSOS ARGENTINOS http://www.nob.com.ar
Para ayuda, envie un email a [EMAIL PROTECTED] con subject: HELP
Para escribir en la lista, mande el email con la palabra NOB en
cualquier parte del subject.
-------------------------------------------------------------------
![http://www.clarin.com/diario/img/comun/1x1.gif"=20](http://www.clarin.com/diario/img/comun/1x1.gif"=20){kind=link}
![http://www.clarin.com/diario/img/comun/999999.gif"](http://www.clarin.com/diario/img/comun/999999.gif"){kind=link}
![http://www.clarin.com/diario/img/comun/1x1.gif"](http://www.clarin.com/diario/img/comun/1x1.gif"){kind=link}
