------------------------------------------------------------
revno: 1688
committer: Mark Sapiro <[email protected]>
branch nick: 2.1
timestamp: Tue 2017-01-17 15:31:01 -0800
message:
Recoded Polish html templates to use html entities.
modified:
NEWS
templates/pl/admlogin.html*
templates/pl/archidxfoot.html
templates/pl/archidxhead.html
templates/pl/archliststart.html
templates/pl/archtoc.html
templates/pl/archtocentry.html
templates/pl/archtocnombox.html
templates/pl/article.html
templates/pl/emptyarchive.html
templates/pl/listinfo.html
templates/pl/options.html
templates/pl/private.html*
templates/pl/roster.html
--
lp:mailman/2.1
https://code.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1
Your team Mailman Checkins is subscribed to branch lp:mailman/2.1.
To unsubscribe from this branch go to
https://code.launchpad.net/~mailman-coders/mailman/2.1/+edit-subscription
=== modified file 'NEWS'
--- NEWS 2016-12-05 19:38:33 +0000
+++ NEWS 2017-01-17 23:31:01 +0000
@@ -14,6 +14,9 @@
i18n
+ - The Polish html templates have been recoded to use html entities
+ instead of non-ascii characters.
+
- The Basque (Euskara) translation has been updated by Gari Araolaza.
- The German "details for personalize" page has been updated by
=== modified file 'templates/pl/admlogin.html' (properties changed: +x to -x)
--- templates/pl/admlogin.html 2016-02-16 07:13:24 +0000
+++ templates/pl/admlogin.html 2017-01-17 23:31:01 +0000
@@ -15,25 +15,25 @@
</TD>
</TR>
<tr>
- <TD><div ALIGN="Right">Has�o %(who)s:</div></TD>
+ <TD><div ALIGN="Right">Hasło %(who)s:</div></TD>
<TD><INPUT TYPE="password" NAME="adminpw" SIZE="30"></TD>
</tr>
<tr>
<td colspan=2 align=middle><INPUT type="SUBMIT"
name="admlogin"
- value="Wej�cie">
+ value="Wejście">
</td>
</tr>
</TABLE>
- <p><strong><em>Uwaga:</em></strong> Od tego miejsca musisz mie�
- w��czon� obs�ug� ciasteczek (cookies) w przegl�darce. W przeciwnym
- razie zmiany administracyjne nie przynios� efektu.
+ <p><strong><em>Uwaga:</em></strong> Od tego miejsca musisz mieć
+ włączoną obsługę ciasteczek (cookies) w przeglądarce. W przeciwnym
+ razie zmiany administracyjne nie przyniosą efektu.
- <p>Mechanizm ciasteczek wykorzystywany jest w Mailmanie, �eby
- nie trzeba by�o podawa� has�a przy ka�dej czynno�ci administracyjnej.
- Identyfikuj�ce Ci� ciasteczko automatycznie wyga�nie, gdy wy��czysz
- przegl�dark�, lub je�li bezpo�rednio kliniejsz odno�nik
- <em>Wyloguj si�</em> w sekcji <em>Inne czynno�ci administracyjne</em>.
+ <p>Mechanizm ciasteczek wykorzystywany jest w Mailmanie, żeby
+ nie trzeba było podawać hasła przy każdej czynności administracyjnej.
+ Identyfikujące Cię ciasteczko automatycznie wygaśnie, gdy wyłączysz
+ przeglądarkę, lub jeśli bezpośrednio kliniejsz odnośnik
+ <em>Wyloguj się</em> w sekcji <em>Inne czynności administracyjne</em>.
</FORM>
</body>
</html>
=== modified file 'templates/pl/archidxfoot.html'
--- templates/pl/archidxfoot.html 2015-02-18 23:12:13 +0000
+++ templates/pl/archidxfoot.html 2017-01-17 23:31:01 +0000
@@ -1,16 +1,16 @@
</ul>
<p>
- <a name="end"><b>Data ostatniej wiadomo�ci:</b></a> <i>%(lastdate)s</i><br>
+ <a name="end"><b>Data ostatniej wiadomości:</b></a> <i>%(lastdate)s</i><br>
<b>Data archiwizacji:</b> <i>%(archivedate)s</i>
<p>
<ul>
- <li><b>Wiadomo�ci posortowane wed�ug:</b>
+ <li><b>Wiadomości posortowane według:</b>
%(thread_ref)s
%(subject_ref)s
%(author_ref)s
%(date_ref)s
- <li><b><a href="%(listinfo)s">Wi�cej informacji o li�cie...</a></b></li>
+ <li><b><a href="%(listinfo)s">Więcej informacji o liście...</a></b></li>
</ul>
- <p><hr><i>Archiwum zosta�o wygenerowane przez program Pipermail %(version)s.</i>
+ <p><hr><i>Archiwum zostało wygenerowane przez program Pipermail %(version)s.</i>
</body>
</html>
=== modified file 'templates/pl/archidxhead.html'
--- templates/pl/archidxhead.html 2015-02-18 23:12:13 +0000
+++ templates/pl/archidxhead.html 2017-01-17 23:31:01 +0000
@@ -1,22 +1,22 @@
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
- <title>Lista %(listname)s %(archive)s sortowane wed�ug %(archtype)s</title>
+ <title>Lista %(listname)s %(archive)s sortowane według %(archtype)s</title>
<meta name="robots" content="noindex,follow">
%(encoding)s
</head>
<body bgcolor="#ffffff">
<a name="start"></a>
- <h1>Archiwum za %(archive)s posortowane wed�ug %(archtype)s</h1>
+ <h1>Archiwum za %(archive)s posortowane według %(archtype)s</h1>
<ul>
- <li><b>Wiadomo�ci posortowane wed�ug:</b>
+ <li><b>Wiadomości posortowane według:</b>
%(thread_ref)s
%(subject_ref)s
%(author_ref)s
%(date_ref)s
- <li><b><a href="%(listinfo)s">Wi�cej informacji o li�cie...</a></b></li>
+ <li><b><a href="%(listinfo)s">Więcej informacji o liście...</a></b></li>
</ul>
- <p><b>Pocz�tek:</b> <i>%(firstdate)s</i><br>
+ <p><b>Początek:</b> <i>%(firstdate)s</i><br>
<b>Koniec:</b> <i>%(lastdate)s</i><br>
- <b>Liczba wiadomo�ci:</b> %(size)s<p>
+ <b>Liczba wiadomości:</b> %(size)s<p>
<ul>
=== modified file 'templates/pl/archliststart.html'
--- templates/pl/archliststart.html 2008-04-28 18:10:45 +0000
+++ templates/pl/archliststart.html 2017-01-17 23:31:01 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
<table border=3>
<tr><td>Archiwum</td>
- <td>Posortowane wed�ug:</td>
+ <td>Posortowane według:</td>
<td>Wersja do pobrania</td></tr>
=== modified file 'templates/pl/archtoc.html'
--- templates/pl/archtoc.html 2015-02-18 23:12:13 +0000
+++ templates/pl/archtoc.html 2017-01-17 23:31:01 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
</head>
<body bgcolor="#ffffff">
<h1>Archiwum listy %(listname)s</h1>
- <p>Odwied� <a href="%(listinfo)s">stron� informacyjn� tej listy</a>, albo <a href="%(fullarch)s">pobierz ca�e archiwum</a> (%(size)s).</p>
+ <p>Odwiedź <a href="%(listinfo)s">stronę informacyjną tej listy</a>, albo <a href="%(fullarch)s">pobierz całe archiwum</a> (%(size)s).</p>
%(noarchive_msg)s
%(archive_listing_start)s
%(archive_listing)s
=== modified file 'templates/pl/archtocentry.html'
--- templates/pl/archtocentry.html 2015-02-18 23:12:13 +0000
+++ templates/pl/archtocentry.html 2017-01-17 23:31:01 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
<tr>
<td>%(archivelabel)s:</td>
- <td><a href="%(archive)s/thread.html">[ W�tku ]</a>
+ <td><a href="%(archive)s/thread.html">[ Wątku ]</a>
<a href="%(archive)s/subject.html">[ Tematu ]</a>
<a href="%(archive)s/author.html">[ Autora ]</a>
<a href="%(archive)s/date.html">[ Daty ]</a>
=== modified file 'templates/pl/archtocnombox.html'
--- templates/pl/archtocnombox.html 2015-02-18 23:12:13 +0000
+++ templates/pl/archtocnombox.html 2017-01-17 23:31:01 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
</head>
<body bgcolor="#ffffff">
<h1>Archiwum listy %(listname)s</h1>
- <p>Odwied� <a href="%(listinfo)s">stron� informacyjn� tej listy</a>.</p>
+ <p>Odwiedź <a href="%(listinfo)s">stronę informacyjną tej listy</a>.</p>
%(noarchive_msg)s
%(archive_listing_start)s
%(archive_listing)s
=== modified file 'templates/pl/article.html'
--- templates/pl/article.html 2015-02-18 23:12:13 +0000
+++ templates/pl/article.html 2017-01-17 23:31:01 +0000
@@ -21,10 +21,10 @@
<p><ul>
%(prev_wsubj)s
%(next_wsubj)s
- <li><b>Wiadomo�ci posortowane wed�ug:</b>
+ <li><b>Wiadomości posortowane według:</b>
<a href="date.html#%(sequence)s">[ daty ]</a>
- <a href="thread.html#%(sequence)s">[ w�tku ]</a>
- <a href="subject.html#%(sequence)s">[ tytu�u ]</a>
+ <a href="thread.html#%(sequence)s">[ wątku ]</a>
+ <a href="subject.html#%(sequence)s">[ tytułu ]</a>
<a href="author.html#%(sequence)s">[ autora ]</a>
</li>
</ul>
@@ -37,14 +37,14 @@
<!--threads-->
%(prev_wsubj)s
%(next_wsubj)s
- <li><b>Wiadomo�ci posortowane wed�ug:</b>
+ <li><b>Wiadomości posortowane według:</b>
<a href="date.html#%(sequence)s">[ daty ]</a>
- <a href="thread.html#%(sequence)s">[ w�tku ]</a>
- <a href="subject.html#%(sequence)s">[ tytu�u ]</a>
+ <a href="thread.html#%(sequence)s">[ wątku ]</a>
+ <a href="subject.html#%(sequence)s">[ tytułu ]</a>
<a href="author.html#%(sequence)s">[ autora ]</a>
</li>
</ul>
<hr>
- <a href="%(listurl)s">Wi�cej informacji o li�cie %(listname)s</a><br>
+ <a href="%(listurl)s">Więcej informacji o liście %(listname)s</a><br>
</body>
</html>
=== modified file 'templates/pl/emptyarchive.html'
--- templates/pl/emptyarchive.html 2009-12-14 22:41:45 +0000
+++ templates/pl/emptyarchive.html 2017-01-17 23:31:01 +0000
@@ -8,9 +8,9 @@
<BODY BGCOLOR="#ffffff">
<h1>Archiwum listy %(listname)s</h1>
<p>
- Jeszcze �adna wiadomo�� nie zosta�a wys�ana na list�, a wi�c
- archiwum jest puste. Zajrzyj na <a href="%(listinfo)s">stron�
- informacyjn� tej listy</a>.
+ Jeszcze żadna wiadomość nie została wysłana na listę, a więc
+ archiwum jest puste. Zajrzyj na <a href="%(listinfo)s">stronę
+ informacyjną tej listy</a>.
</p>
</BODY>
</HTML>
=== modified file 'templates/pl/listinfo.html'
--- templates/pl/listinfo.html 2016-02-16 07:13:24 +0000
+++ templates/pl/listinfo.html 2017-01-17 23:31:01 +0000
@@ -47,10 +47,10 @@
</TR>
<tr>
<td colspan="2">
- Wiadomo�ci do wszystkich prenumeratorów listy wysy�aj na adres:
+ Wiadomości do wszystkich prenumeratorów listy wysyłaj na adres:
<A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>.
- <p>Mo�esz zapisa� si� na list� lub zmieni� opcje prenumeraty korzystaj�c z poni�szych sekcji.
+ <p>Możesz zapisać się na listę lub zmienić opcje prenumeraty korzystając z poniższych sekcji.
</td>
</tr>
<TR>
@@ -61,7 +61,7 @@
<tr>
<td colspan="2">
<P>
- Wype�nij poni�szy formularz, by zapisa� si� na list� <MM-List-Name>.
+ Wypełnij poniższy formularz, by zapisać się na listę <MM-List-Name>.
<MM-List-Subscription-Msg>
<ul>
@@ -74,38 +74,38 @@
</TD>
<TD WIDTH="12%"> </TD></TR>
<tr>
- <td bgcolor="#dddddd" width="55%">Imi� i nazwisko (opcjonalne):</td>
+ <td bgcolor="#dddddd" width="55%">Imię i nazwisko (opcjonalne):</td>
<td width="33%"><mm-fullname-box></td>
<TD WIDTH="12%"> </TD></TR>
<TR>
- <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Wprowad� has�o.
- <b>Nie u�ywaj has�a</b>, które wykorzystujesz np. do logowania do konta bankowego.
+ <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Wprowadź hasło.
+ <b>Nie używaj hasła</b>, które wykorzystujesz np. do logowania do konta bankowego.
- <br><br>Je�eli nie podasz has�a, system przydzieli Ci
- je automatycznie. Zostanie ono przes�ane razem z wiadomo�ci�
- potwierdzaj�c� Twoj� subskrypcj�. Has�o mo�esz w ka�dej chwili zmieni�.
+ <br><br>Jeżeli nie podasz hasła, system przydzieli Ci
+ je automatycznie. Zostanie ono przesłane razem z wiadomością
+ potwierdzającą Twoją subskrypcję. Hasło możesz w każdej chwili zmienić.
<MM-Reminder>
</font>
</TD>
</TR>
<TR>
- <TD BGCOLOR="#dddddd">Has�o:</TD>
+ <TD BGCOLOR="#dddddd">Hasło:</TD>
<TD><MM-New-Password-Box></TD>
<TD> </TD></TR>
<TR>
- <TD BGCOLOR="#dddddd">Potwierd� has�o:</TD>
+ <TD BGCOLOR="#dddddd">Potwierdź hasło:</TD>
<TD><MM-Confirm-Password></TD>
<TD> </TD></TR>
<tr>
- <TD BGCOLOR="#dddddd">W jakim j�zyku chcesz komunikowa� si� z
+ <TD BGCOLOR="#dddddd">W jakim języku chcesz komunikować się z
systemem?</TD>
<TD> <MM-list-langs></TD>
<TD> </TD></TR>
<mm-digest-question-start>
<tr>
- <td>Czy chcesz dostawa� listy tylko raz dziennie,
+ <td>Czy chcesz dostawać listy tylko raz dziennie,
w formie paczki?
</td>
<td><MM-Undigest-Radio-Button> Nie
=== modified file 'templates/pl/options.html'
--- templates/pl/options.html 2016-02-16 07:13:24 +0000
+++ templates/pl/options.html 2017-01-17 23:31:01 +0000
@@ -2,7 +2,7 @@
<html>
<head>
<link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>">
- <title>Konfiguracja <MM-Presentable-User> na li�cie <MM-List-Name>
+ <title>Konfiguracja <MM-Presentable-User> na liście <MM-List-Name>
</title>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-2">
</head>
@@ -10,7 +10,7 @@
<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
<TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF"><B>
<FONT COLOR="#000000" SIZE=+1>
- Konfiguracja subskrybcji <MM-Presentable-User> na li�cie
+ Konfiguracja subskrybcji <MM-Presentable-User> na liście
<MM-List-Name>
</FONT></B></TD></TR>
</TABLE>
@@ -18,7 +18,7 @@
<table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5">
<tr><td>
<b><MM-Presentable-User></b> -- aktualny stan subskrypcji,
- has�o i zmiana opcji na li�cie <MM-List-Name>.
+ hasło i zmiana opcji na liście <MM-List-Name>.
</td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td>
</tr><tr>
<td colspan="2">
@@ -36,20 +36,20 @@
<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
<TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2">
<FONT COLOR="#000000">
- <B>Zmiana ustawie� <MM-List-Name> </B>
+ <B>Zmiana ustawień <MM-List-Name> </B>
</FONT></TD></TR>
<tr><td colspan="2">
- Mo�esz zmieni� adres u�ywany do prenumeraty listy
- wype�niaj�c po prostu poni�sze pola. Na nowy adres zostanie wys�ana
- wiadomo��, która b�dzie jeszcze wymaga�a Twojego potwierdzenia.
-
- <p>Potwierdzenie nale�y odes�a� w ci�gu <mm-pending-days>.
-
- <p>Mo�esz równie� doda� lub zmieni� swoje Imi� i Nazwisko
+ Możesz zmienić adres używany do prenumeraty listy
+ wypełniając po prostu poniższe pola. Na nowy adres zostanie wysłana
+ wiadomość, która będzie jeszcze wymagała Twojego potwierdzenia.
+
+ <p>Potwierdzenie należy odesłać w ciągu <mm-pending-days>.
+
+ <p>Możesz również dodać lub zmienić swoje Imię i Nazwisko
(np.. <em>Jan Kowalski</em>).
- <p>Zaznaczenie opcji <em>Zmiana globalna</em> spowoduje, �e zmiany
- te b�d� dotyczy� wszystkich list na serwerze <mm-host>, na które jeste� zapisany.
+ <p>Zaznaczenie opcji <em>Zmiana globalna</em> spowoduje, że zmiany
+ te będą dotyczyć wszystkich list na serwerze <mm-host>, na które jesteś zapisany.
</td></tr>
<tr><td><center>
@@ -64,7 +64,7 @@
</td>
<td><center>
<table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2">
- <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Imi� i Nazwisko
+ <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Imię i Nazwisko
(opcjonalnie):</div></td>
<td><mm-fullname-box></td>
</tr>
@@ -79,22 +79,22 @@
<p>
<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="5" CELLPADDING="5">
<TR><TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
- <B>Wypisanie si� z listy <MM-List-Name></B></td>
+ <B>Wypisanie się z listy <MM-List-Name></B></td>
<TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
- <B>Pozosta�e listy, które subskrybujesz na serwerze <MM-Host></B>
+ <B>Pozostałe listy, które subskrybujesz na serwerze <MM-Host></B>
</FONT></TD></TR>
<tr><td>
- Zaznacz opcje potwierdzenia i naci�nij przycisk, aby wypisa� si�
+ Zaznacz opcje potwierdzenia i naciśnij przycisk, aby wypisać się
z listy. <strong>Uwaga:</strong> wypisanie jest
realizowane natychmiast.
<p>
<center><MM-Unsubscribe-Button></center></td>
<td>
- Mo�esz zobaczy� list� wszystkich list na serwerze
- <mm-host>, na które jeste� zapisany.
- Zaloguj si�, je�li chcesz zmieni� co� w opcjach dotycz�cych innej
+ Możesz zobaczyć listę wszystkich list na serwerze
+ <mm-host>, na które jesteś zapisany.
+ Zaloguj się, jeśli chcesz zmienić coś w opcjach dotyczących innej
listy.
<p>
@@ -104,15 +104,15 @@
<TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5">
<TR><TD COLSPAN=2 WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
- <B>Twoje has�o na li�cie <MM-List-Name></B>
+ <B>Twoje hasło na liście <MM-List-Name></B>
</FONT></TD></TR>
<tr valign="TOP"><td WIDTH="50%">
<a name=reminder>
<center>
- <h3>Zapomnia�e� has�a?</h3>
+ <h3>Zapomniałeś hasła?</h3>
</center>
- Kliknij poni�szy przycisk, a has�o zostanie wys�ane na Twój adres
+ Kliknij poniższy przycisk, a hasło zostanie wysłane na Twój adres
email.
<p><MM-Umbrella-Notice>
<center>
@@ -123,10 +123,10 @@
<td WIDTH="50%">
<a name=changepw>
<center>
- <h3>Zmiana has�a</h3>
+ <h3>Zmiana hasła</h3>
<TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2>
<TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Nowe
- has�o:</div></TD>
+ hasło:</div></TD>
<TD><MM-New-Pass-Box></TD>
</TR>
<TR>
@@ -149,48 +149,48 @@
</table>
<p>
-<i><strong>Warto�ci zaznaczone to aktualne ustawienia prenumeraty.</strong></i>
+<i><strong>Wartości zaznaczone to aktualne ustawienia prenumeraty.</strong></i>
-<p>Zauwa�, �e niektóre opcje maj� znacznik <em>Zmiana globalna</em>.
-Jego zaznaczenie spowoduje, �e zmiana danej opcji odnosi� si� b�dzie do
+<p>Zauważ, że niektóre opcje mają znacznik <em>Zmiana globalna</em>.
+Jego zaznaczenie spowoduje, że zmiana danej opcji odnosić się będzie do
wszystkich list na serwerze <mm-host>, które prenumerujesz.
-Kliknij przycisk <em>Poka� moje pozosta�e subskrypcje</em>, je�li
-nie jeste� pewien na jakie listy jeste� zapisany.
+Kliknij przycisk <em>Pokaż moje pozostałe subskrypcje</em>, jeśli
+nie jesteś pewien na jakie listy jesteś zapisany.
<p>
<TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
<a name="disable">
- <strong>Dostarczanie wiadomo�ci</strong></a><p>
- Ustaw t� opcj� na <em>W��czone</em>, �eby dostawa� wszystkie
- wiadomo�ci z listy. Ustawienie <em>Wy��czone</em>, spowoduje,
- �e nadal b�dziesz zapisany na list�, ale nie b�dziesz dostawa� wiadomo�ci (przydatne je�li np. wyje�d�asz na wakacje). Je�li
- wy��czy�e� dostarczanie, nie zapomnij w��czy� je po powrocie; nie
- w��czy si� ono automatycznie.
+ <strong>Dostarczanie wiadomości</strong></a><p>
+ Ustaw tę opcję na <em>Włączone</em>, żeby dostawać wszystkie
+ wiadomości z listy. Ustawienie <em>Wyłączone</em>, spowoduje,
+ że nadal będziesz zapisany na listę, ale nie będziesz dostawał wiadomości (przydatne jeśli np. wyjeżdżasz na wakacje). Jeśli
+ wyłączyłeś dostarczanie, nie zapomnij włączyć je po powrocie; nie
+ włączy się ono automatycznie.
</td><td bgcolor="#cccccc">
- <mm-delivery-enable-button>W��czone<br>
- <mm-delivery-disable-button>Wy��czone<p>
+ <mm-delivery-enable-button>Włączone<br>
+ <mm-delivery-disable-button>Wyłączone<p>
<mm-global-deliver-button><i>Zmiana globalna</i>
</td></tr>
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
<strong>Tryb Paczek</strong><p>
- Je�li tryb paczek jest wy��czony, wiadomo�ci dostarczane s�
- natychmiast. Po jego w��czeniu, wiadomo�ci z listy b�dziesz dostawa�
- tylko raz dziennie w formie paczki (b�d� cz�ciej, je�li ruch
- na li�cie jest bardzo du�y). Zmiana tej opcji mo�e spowodowa�, �e
- nie dostaniesz ostatniej wys�anej paczki (tylko kolejne).
+ Jeśli tryb paczek jest wyłączony, wiadomości dostarczane są
+ natychmiast. Po jego włączeniu, wiadomości z listy będziesz dostawał
+ tylko raz dziennie w formie paczki (bądź częściej, jeśli ruch
+ na liście jest bardzo duży). Zmiana tej opcji może spowodować, że
+ nie dostaniesz ostatniej wysłanej paczki (tylko kolejne).
</td><td bgcolor="#cccccc">
- <MM-Undigest-Radio-Button>Wy��czony<br>
- <MM-Digest-Radio-Button>W��czony
+ <MM-Undigest-Radio-Button>Wyłączony<br>
+ <MM-Digest-Radio-Button>Włączony
</td></tr>
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
<strong>Paczki w formie MIME czy Czystego Tekstu?</strong><p>
- Okre�l, w jakiej formie maj� by� dostarczane wiadomo�ci w trybie
- paczek. Najcz�stszym wyborem jest MIME.
- Stare programy pocztowe mog� nie obs�ugiwa� za��czników MIME, wtedy
- wybierz opcj� na Czysty Tekst.
+ Określ, w jakiej formie mają być dostarczane wiadomości w trybie
+ paczek. Najczęstszym wyborem jest MIME.
+ Stare programy pocztowe mogą nie obsługiwać załączników MIME, wtedy
+ wybierz opcję na Czysty Tekst.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<MM-Mime-Digests-Button>MIME<br>
<MM-Plain-Digests-Button>Czysty Tekst<p>
@@ -198,17 +198,17 @@
</td></tr>
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
- <strong>Czy chcesz otrzymywa� wys�ane przez siebie wiadomo�ci?</strong><p>
- Mo�esz dostawa� kopi� ka�dej wiadomo�ci, któr� wysy�asz na list�.
- Je�li tego nie chcesz, ustaw t� opcj� na <em>Nie</em>.
+ <strong>Czy chcesz otrzymywać wysłane przez siebie wiadomości?</strong><p>
+ Możesz dostawać kopię każdej wiadomości, którą wysyłasz na listę.
+ Jeśli tego nie chcesz, ustaw tą opcję na <em>Nie</em>.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-dont-receive-own-mail-button>Nie<br>
<mm-receive-own-mail-button>Tak
</td></tr>
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
- <strong>Czy chcesz dostawa� potwierdzenie, �e wys�any list doszed�
- na list�?
+ <strong>Czy chcesz dostawać potwierdzenie, że wysłany list doszedł
+ na listę?
</strong><p>
</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-dont-ack-posts-button>Nie<br>
@@ -216,14 +216,14 @@
</td></tr>
<tr><td bgcolor="#cccccc">
- <strong>Czy chcesz dostawa� przypomnienia has�a?</strong><p>
- Raz w miesi�cu rozsy�ane s� przypomnienia do wszystkich
- subskrybentów. Przypomnienie zawiera has�a i podstawowe informacje o
- wszystkich listach, na które jeste� zapisany na tym serwerze.
- Mo�esz wy��czy�
- przypomnienie has�a dla ka�dej z list osobno, zaznaczaj�c opcje
+ <strong>Czy chcesz dostawać przypomnienia hasła?</strong><p>
+ Raz w miesiącu rozsyłane są przypomnienia do wszystkich
+ subskrybentów. Przypomnienie zawiera hasła i podstawowe informacje o
+ wszystkich listach, na które jesteś zapisany na tym serwerze.
+ Możesz wyłączyć
+ przypomnienie hasła dla każdej z list osobno, zaznaczając opcje
<em>Nie</em>. Zrezygnowanie z przypomnienia dla wszystkich list
- spowoduje, �e w ogóle nie dostaniesz wiadomo�ci z przypomnieniem.
+ spowoduje, że w ogóle nie dostaniesz wiadomości z przypomnieniem.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-dont-get-password-reminder-button>Nie<br>
<mm-get-password-reminder-button>Tak<p>
@@ -231,72 +231,72 @@
</td></tr>
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
- <strong>Czy chcesz by� niewidocznym cz�onkiem listy?</strong><p>
- Normalnie Twój adres jest widoczny dla ogl�daj�cych list�
- sybskrybentów (adres jest dodatkowo zniekszta�cony, �eby utrudni�
- �ycie spamerom). Je�li nie chcesz, �eby Twój adres pojawia� si� na
- li�cie osób zapisanych, zaznacz <em>Tak</em>.
+ <strong>Czy chcesz być niewidocznym członkiem listy?</strong><p>
+ Normalnie Twój adres jest widoczny dla oglądających listę
+ sybskrybentów (adres jest dodatkowo zniekształcony, żeby utrudnić
+ życie spamerom). Jeśli nie chcesz, żeby Twój adres pojawiał się na
+ liście osób zapisanych, zaznacz <em>Tak</em>.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<MM-Public-Subscription-Button>Nie<br>
<MM-Hide-Subscription-Button>Tak
</td></tr>
<tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
- <strong>W jakim j�zyku chcesz si� komunikowa�?</strong><p>
+ <strong>W jakim języku chcesz się komunikować?</strong><p>
</td><td bgcolor="#cccccc">
<MM-list-langs>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="#cccccc">
- <strong>Jakie kategorie tematyczne Ci� interesuj�?
+ <strong>Jakie kategorie tematyczne Cię interesują?
</strong><p>
- Zaznaczaj�c jeden lub wi�cej tematów, mo�esz filtrowa�
- wiadomo�ci z listy, a wi�c otrzymywa� tylko cz��
- ruchu. B�dziesz dostawa� tylko wiadomo�ci, które pasuj�
- do którego� z tematów.
+ Zaznaczając jeden lub więcej tematów, możesz filtrować
+ wiadomości z listy, a więc otrzymywać tylko część
+ ruchu. Będziesz dostawać tylko wiadomości, które pasują
+ do któregoś z tematów.
- <p>Je�li wiadomo�� nie pasuje do �adnego z tematów, to
- czy j� dostaniesz zale�y od nast�pnej opcji. Je�eli nie
- zaznaczysz �adnego tematu, b�dziesz otrzymywa� wszystkie
- wiadomo�ci wysy�ane na list� dyskusyjn�.
+ <p>Jeśli wiadomość nie pasuje do żadnego z tematów, to
+ czy ją dostaniesz zależy od następnej opcji. Jeżeli nie
+ zaznaczysz żadnego tematu, będziesz otrzymywać wszystkie
+ wiadomości wysyłane na listę dyskusyjną.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-topics>
</td></tr>
<tr><td bgcolor="#cccccc">
- <strong>Czy chcesz dostawa� wiadomo�ci, które nie pasuj�
- do �adnej kategorii tematycznej?
+ <strong>Czy chcesz dostawać wiadomości, które nie pasują
+ do żadnej kategorii tematycznej?
</strong><p>
- Ta opcja ma znaczenie tylko, je�li wybra�e� co najmniej
- jedn� kategori� tematyczn� z poprzedniej opcji. Opisuje
- na zachowanie w przypadku, gdy wiadomo�� nie pasuje
- do �adnego ze zdefiniowanych tematów. Wybranie
- <em>Nie</em> oznacza, �e nie b�dziesz dostawa� wiadomo�ci
- nie pasuj�cych do �adnego tematu, a <em>Tak</em>, �e
- b�dziesz dostawa� te pozosta�e wiadomo�ci.
+ Ta opcja ma znaczenie tylko, jeśli wybrałeś co najmniej
+ jedną kategorię tematyczną z poprzedniej opcji. Opisuje
+ na zachowanie w przypadku, gdy wiadomość nie pasuje
+ do żadnego ze zdefiniowanych tematów. Wybranie
+ <em>Nie</em> oznacza, że nie będziesz dostawać wiadomości
+ nie pasujących do żadnego tematu, a <em>Tak</em>, że
+ będziesz dostawać te pozostałe wiadomości.
- <p>Nie wybranie �adnego z tematów z poprzedniej opcji
- oznacza, �e b�dziesz otrzymywa� wszystkie wiadomo�ci.
+ <p>Nie wybranie żadnego z tematów z poprzedniej opcji
+ oznacza, że będziesz otrzymywać wszystkie wiadomości.
</td><td bgcolor="#cccccc">
<mm-suppress-nonmatching-topics>Nie<br>
<mm-receive-nonmatching-topics>Tak
</td></tr>
<tr><td bgcolor="#cccccc">
- <strong>Unika� podwójnych kopii wiadomo�ci?</strong><p>
+ <strong>Unikać podwójnych kopii wiadomości?</strong><p>
- Po zaznaczeniu tej opcji Mailman b�dzie analizowa�
+ Po zaznaczeniu tej opcji Mailman będzie analizował
pola <tt>To:</tt> i <tt>Cc:</tt> i na tej podstawie nie
- b�dzie wysy�a� do Ciebie kopii, je�li jeste� ju� jej
+ będzie wysyłał do Ciebie kopii, jeśli jesteś już jej
adresatem.
- Odpowied� <em>Tak</em> oznacza, �e chcesz unika�
+ Odpowiedź <em>Tak</em> oznacza, że chcesz unikać
dostawania tego samego listu w dwóch kopiach.
- Przy <em>Nie</em> mo�esz dostawa� wielokrotne kopie.
+ Przy <em>Nie</em> możesz dostawać wielokrotne kopie.
- <p>Je�eli lista ma w��czon� personalizacj�
- wiadomo�ci, a ty wybierzesz dostawanie kopii, Mailman
- doda pole <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> do nag�ówka ka�dej
+ <p>Jeżeli lista ma włączoną personalizację
+ wiadomości, a ty wybierzesz dostawanie kopii, Mailman
+ doda pole <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> do nagłówka każdej
kopii.
</td><td bgcolor="#cccccc">
=== modified file 'templates/pl/private.html' (properties changed: +x to -x)
--- templates/pl/private.html 2016-02-16 07:13:24 +0000
+++ templates/pl/private.html 2017-01-17 23:31:01 +0000
@@ -19,29 +19,29 @@
<td><input type="text" name="username" size="30"></td>
</tr>
<tr>
- <td><div align="Right">Has�o:</div></td>
+ <td><div align="Right">Hasło:</div></td>
<td><input type="password" name="password" size="30"></td>
</tr>
<tr>
<td colspan=2 align="middle"><INPUT type="submit" name="submit" value="Zaloguj"></td>
</tr>
</table>
- <p><strong><em>Wa�ne</em></strong>:
- Od tego momentu, ciasteczka w przegl�darce musz� by� w��czone.
- W przeciwnym wypadku �adne zmiany administracyjne nie zostan� zastosowane.
+ <p><strong><em>Ważne</em></strong>:
+ Od tego momentu, ciasteczka w przeglądarce muszą być włączone.
+ W przeciwnym wypadku żadne zmiany administracyjne nie zostaną zastosowane.
- <p>Ciasteczka sesji s� u�ywane przez interfejs administracyjny Mailmana,
- aby nie by�o potrzeby osobnego uwierzytelniania ka�dej operacji administracyjnej.
- Ciasteczko automatycznie wyga�nie po zamkni�ciu (sesji) przegl�darki.
- Mo�na je równie� usun�� korzystaj�c z odno�nika <em>Wyloguj</em> w sekcji <em>Inne czynno�ci administracyjne</em>
- (która zostanie wy�wietlona po udanym zalogowaniu).
+ <p>Ciasteczka sesji są używane przez interfejs administracyjny Mailmana,
+ aby nie było potrzeby osobnego uwierzytelniania każdej operacji administracyjnej.
+ Ciasteczko automatycznie wygaśnie po zamknięciu (sesji) przeglądarki.
+ Można je również usunąć korzystając z odnośnika <em>Wyloguj</em> w sekcji <em>Inne czynności administracyjne</em>
+ (która zostanie wyświetlona po udanym zalogowaniu).
<p>
<table width="100%%" border="0" cellspacing="4" cellpadding="5">
<tr>
- <td colspan="2" width="100%%" bgcolor="#99CCFF" align="center"><b><font color="#000000" size="+1">Przypomnienie has�a</font></b></td>
+ <td colspan="2" width="100%%" bgcolor="#99CCFF" align="center"><b><font color="#000000" size="+1">Przypomnienie hasła</font></b></td>
</tr>
<tr>
- <td>Je�li nie pami�tasz has�a, wprowad� powy�ej adres e-mail i kliknij przycisk <em>Przypomnij</em> a has�o zostanie wys�ane.</td>
+ <td>Jeśli nie pamiętasz hasła, wprowadź powyżej adres e-mail i kliknij przycisk <em>Przypomnij</em> a hasło zostanie wysłane.</td>
</tr>
<tr>
<td><center><INPUT name="login-remind" type="submit" value="Przypomnij" ></center></td>
=== modified file 'templates/pl/roster.html'
--- templates/pl/roster.html 2016-02-16 07:13:24 +0000
+++ templates/pl/roster.html 2017-01-17 23:31:01 +0000
@@ -20,9 +20,9 @@
<P align = "right"> <MM-lang-form-start><MM-displang-box>
<MM-list-langs><MM-form-end></p>
- <P>Kliknij na swój adres, �eby wej�� na stron� z opcjami
+ <P>Kliknij na swój adres, żeby wejść na stronę z opcjami
subskrypcji.
- <br><I>(Na adresy pisane kursyw� nie s� wysy�ane listy)</I></P>
+ <br><I>(Na adresy pisane kursywą nie są wysyłane listy)</I></P>
</TD>
</TR>
<TR WIDTH="100%" VALIGN="top">
@@ -35,7 +35,7 @@
<TD BGCOLOR="#FFF0D0" WIDTH="50%">
<center>
<B><FONT COLOR="#000000"><MM-Num-Digesters>
- Prenumeratorzy otrzymuj�cy wiadomo�� w paczkach <MM-List-Name>:</FONT></B>
+ Prenumeratorzy otrzymujący wiadomość w paczkach <MM-List-Name>:</FONT></B>
</center>
</TD>
</TR>
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list
[email protected]
Unsubscribe:
https://mail.python.org/mailman/options/mailman-checkins/archive%40jab.org
