Abhilash Raj pushed to branch master at GNU Mailman / Mailman Core
Commits:
1f531089 by Abhilash Raj at 2021-08-24T18:45:48-07:00
Remove some extraneous quotes
- - - - -
5405de27 by Abhilash Raj at 2021-08-25T05:05:08+00:00
Merge branch 'fix-po' into 'master'
Remove some extraneous quotes
See merge request mailman/mailman!909
- - - - -
1 changed file:
- src/mailman/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
Changes:
=====================================
src/mailman/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po
=====================================
@@ -2250,23 +2250,23 @@ msgid "-------------- next part --------------\n"
msgstr ""
msgid "domain:admin:notice:new-list.txt"
-msgstr "\"S'acaba de crear la llista de correu '$listname' per a vostè. A
continuació, hi ha informació bàsica sobre la vostra llista de correu. Hi ha
una interfície per correu per als usuaris (no administradors) de la llista;
podeu obtenir informació sobre com utilitzar-la només enviant un missatge amb
la paraula 'help'com a l'assumpte o al cos del missatge, a: $request_email
Podeu adreçar totes les preguntes a $site_email.\""
+msgstr "S'acaba de crear la llista de correu '$listname' per a vostè. A
continuació, hi ha informació bàsica sobre la vostra llista de correu. Hi ha
una interfície per correu per als usuaris (no administradors) de la llista;
podeu obtenir informació sobre com utilitzar-la només enviant un missatge amb
la paraula 'help'com a l'assumpte o al cos del missatge, a: $request_email
Podeu adreçar totes les preguntes a $site_email."
msgid "help.txt"
-msgstr "\"Ajuda per a la llista de correu $listname Aquesta és la comanda
d'ajuda de correu 'help' per a la versió $version del gestor de llistes GNU
Mailman a $domain. A continuació, es descriuen les comandes que podeu enviar
per obtenir informació i controlar la seva subscripció a les llistes de Mailman
en aquest lloc. Les comandes poden estar a la línia de l’assumpte o al cos del
missatge. Les comandes s’han d’enviar a l’adreça ${listname}-request@${domain}.
Quant a les descripcions, les paraules amb \"<>\" signifiquen els elements i
les paraules clau NECESSARIS i amb \"[ ] \"denota elements OPCIONALS. No
incloguin els \"<>\" o \"[]\" quan utilitzi les comandes. Les següents comandes
són vàlides: $commands Questions i dubtes per l'atenció d'una persona han de
ser enviades a: $administrator\""
+msgstr "Ajuda per a la llista de correu $listname Aquesta és la comanda
d'ajuda de correu 'help' per a la versió $version del gestor de llistes GNU
Mailman a $domain. A continuació, es descriuen les comandes que podeu enviar
per obtenir informació i controlar la seva subscripció a les llistes de Mailman
en aquest lloc. Les comandes poden estar a la línia de l’assumpte o al cos del
missatge. Les comandes s’han d’enviar a l’adreça ${listname}-request@${domain}.
Quant a les descripcions, les paraules amb \"<>\" signifiquen els elements i
les paraules clau NECESSARIS i amb \"[ ] \"denota elements OPCIONALS. No
incloguin els \"<>\" o \"[]\" quan utilitzi les comandes. Les següents comandes
són vàlides: $commands Questions i dubtes per l'atenció d'una persona han de
ser enviades a: $administrator"
msgid "list:admin:action:post.txt"
-msgstr "\"Com a administrador de la llista, es demana la seva autorització pel
següent enviament a la llista de correu: Llista: $ listname De: $sender_email
Assumpte: $subject El missatge es manté retingut perquè: $reasons Per la seva
comoditat, visiteu el vostre tauler per aprovar o denegar la petició.\""
+msgstr "Com a administrador de la llista, es demana la seva autorització pel
següent enviament a la llista de correu: Llista: $ listname De: $sender_email
Assumpte: $subject El missatge es manté retingut perquè: $reasons Per la seva
comoditat, visiteu el vostre tauler per aprovar o denegar la petició."
msgid "list:admin:action:subscribe.txt"
-msgstr "\"La vostra autorització és necessària per a una sol·licitud de
subscripció a la llista de correu: Per: $member Llista: $listname\""
+msgstr "La vostra autorització és necessària per a una sol·licitud de
subscripció a la llista de correu: Per: $member Llista: $listname"
msgid "list:admin:action:unsubscribe.txt"
-msgstr "\"La vostra autorització és necessària per a l'aprovació d'una
sol·licitud de baixa de llista de correu: Per: $membre Llista: $ listname\""
+msgstr "La vostra autorització és necessària per a l'aprovació d'una
sol·licitud de baixa de llista de correu: Per: $membre Llista: $ listname"
#, fuzzy
msgid "list:admin:notice:disable.txt"
-msgstr "\"$member s'ha subscrit amb èxit a $display_name.\""
+msgstr "$member s'ha subscrit amb èxit a $display_name."
msgid "list:admin:notice:increment.txt"
msgstr ""
@@ -2276,25 +2276,25 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid "list:admin:notice:removal.txt"
-msgstr "\"$member s'ha subscrit amb èxit a $display_name.\""
+msgstr "$member s'ha subscrit amb èxit a $display_name."
msgid "list:admin:notice:subscribe.txt"
-msgstr "\"$member s'ha subscrit amb èxit a $display_name.\""
+msgstr "$member s'ha subscrit amb èxit a $display_name."
msgid "list:admin:notice:unrecognized.txt"
-msgstr "\"El missatge adjunt es va rebre com a rebot, però no es va reconèixer
el format de rebot o no es van poder extreure adreces de membres. La llista de
correu electrònic s'ha configurat per enviar tots els missatges de rebot no
reconeguts a l'administrador(es) de la llista.\""
+msgstr "El missatge adjunt es va rebre com a rebot, però no es va reconèixer
el format de rebot o no es van poder extreure adreces de membres. La llista de
correu electrònic s'ha configurat per enviar tots els missatges de rebot no
reconeguts a l'administrador(es) de la llista."
msgid "list:admin:notice:unsubscribe.txt"
-msgstr "\"$member s'ha eliminat de $display_name.\""
+msgstr "$member s'ha eliminat de $display_name."
msgid "list:member:digest:header.txt"
msgstr " "
msgid "list:member:digest:masthead.txt"
-msgstr "\"Enviar a $listname missatges a la llista de distribució
$display_name . Per subscriure-us o donar de baixa la subscripció via correu,
envieu a $request_email un missatge amb la paraula 'help' a l'assumpte o cos.
Pot contactar amb la persona que gestiona la llista a $propietari_email\tQuan
respongueu, modifiqueu la línia de l'assumpte de manera que sigui més específic
que \"Re: Contingut de $display_name digest ...\"\""
+msgstr "Enviar a $listname missatges a la llista de distribució $display_name
. Per subscriure-us o donar de baixa la subscripció via correu, envieu a
$request_email un missatge amb la paraula 'help' a l'assumpte o cos. Pot
contactar amb la persona que gestiona la llista a $propietari_email\tQuan
respongueu, modifiqueu la línia de l'assumpte de manera que sigui més específic
que \"Re: Contingut de $display_name digest ...\""
msgid "list:member:generic:footer.txt"
-msgstr "\"_______________________________________________Llista de correu
$display_name -- $listname Per donar-se de baixa envieu un correu a
${short_listname}-leave@${domain}\""
+msgstr "_______________________________________________Llista de correu
$display_name -- $listname Per donar-se de baixa envieu un correu a
${short_listname}-leave@${domain}"
msgid "list:member:regular:header.txt"
msgstr " "
@@ -2303,38 +2303,38 @@ msgid "list:user:action:invite.txt"
msgstr ""
msgid "list:user:action:subscribe.txt"
-msgstr "\"Confirmació de registre d'adreça de correu electrònic Hola, aquest
és el servidor GNU Mailman de $domain. Hem rebut una sol·licitud de registre
per a l'adreça de correu $user_email. Abans de poder començar a utilitzar GNU
Mailman en aquest lloc, primer heu de confirmar que aquesta és la vostra adreça
de correu. Fes-ho responent a aquest missatge mantenint intacte la capçalera
de l’assumpte. Si no desitja registrar aquesta adreça de correu electrònic,
simplement ignora aquesta missatge. Si creu que està sent subscrit a aquesta
llista de forma maliciosa, pot contactar $owner_email\""
+msgstr "Confirmació de registre d'adreça de correu electrònic Hola, aquest és
el servidor GNU Mailman de $domain. Hem rebut una sol·licitud de registre per a
l'adreça de correu $user_email. Abans de poder començar a utilitzar GNU Mailman
en aquest lloc, primer heu de confirmar que aquesta és la vostra adreça de
correu. Fes-ho responent a aquest missatge mantenint intacte la capçalera de
l’assumpte. Si no desitja registrar aquesta adreça de correu electrònic,
simplement ignora aquesta missatge. Si creu que està sent subscrit a aquesta
llista de forma maliciosa, pot contactar $owner_email"
msgid "list:user:action:unsubscribe.txt"
-msgstr "\"Confirmació de baixa de l'adreça de correu Hola, aquest és el
servidor GNU Mailman a $domain. Hem rebut una sol·licitud de baixa de l'adreça
de correu electrònic $user_email Abans que GNU Mailman pot donar-la de
baixa, primer ha de confirmar la seva sol·licitud. Podeu fer-ho responent
aquest missatge, mantenint l’encapçalament de Assumpte. Si no voleu donar de
baixa aquesta adreça de correu, simplement ignoreu aquest missatge. Si creieu
que se us ha donat de baixa de la llista de forma maliciosa o que teniu cap
altra pregunta, podeu contactar amb $propietari_email \""
+msgstr "Confirmació de baixa de l'adreça de correu Hola, aquest és el servidor
GNU Mailman a $domain. Hem rebut una sol·licitud de baixa de l'adreça de correu
electrònic $user_email Abans que GNU Mailman pot donar-la de baixa, primer
ha de confirmar la seva sol·licitud. Podeu fer-ho responent aquest missatge,
mantenint l’encapçalament de Assumpte. Si no voleu donar de baixa aquesta
adreça de correu, simplement ignoreu aquest missatge. Si creieu que se us ha
donat de baixa de la llista de forma maliciosa o que teniu cap altra pregunta,
podeu contactar amb $propietari_email"
msgid "list:user:notice:goodbye.txt"
msgstr " "
msgid "list:user:notice:hold.txt"
-msgstr "\"El vostre correu a '$listname' amb l'assumpte $subject està
retingut fins que el moderador de la llista pugui revisar-lo per a la seva
aprovació. El missatge està retingut perquè: $reasons El missatge es publicarà
a la llista o es rebrà notificació de la decisió del moderador.\""
+msgstr "El vostre correu a '$listname' amb l'assumpte $subject està
retingut fins que el moderador de la llista pugui revisar-lo per a la seva
aprovació. El missatge està retingut perquè: $reasons El missatge es publicarà
a la llista o es rebrà notificació de la decisió del moderador."
msgid "list:user:notice:no-more-today.txt"
-msgstr "\"Hem rebut un missatge de la vostra adreça <$sender_email> per
sol·licitar una resposta automàtica de la llista de correu $listname. El número
que hem vist avui: $count. Per evitar problemes com ara bucles de correu
electrònic entre robots de correu electrònic, avui no enviarem més respostes.
Si us plau, torneu-ho a provar demà. Si creieu que aquest missatge és un error
o si teniu cap pregunta, poseu-vos en contacte amb el propietari de la llista a
$owner_email.\""
+msgstr "Hem rebut un missatge de la vostra adreça <$sender_email> per
sol·licitar una resposta automàtica de la llista de correu $listname. El número
que hem vist avui: $count. Per evitar problemes com ara bucles de correu
electrònic entre robots de correu electrònic, avui no enviarem més respostes.
Si us plau, torneu-ho a provar demà. Si creieu que aquest missatge és un error
o si teniu cap pregunta, poseu-vos en contacte amb el propietari de la llista a
$owner_email."
msgid "list:user:notice:post.txt"
-msgstr "\"El seu missatge titulat $subject va ser rebut correctament per la
llista de correu $display _name.\""
+msgstr "El seu missatge titulat $subject va ser rebut correctament per la
llista de correu $display _name."
msgid "list:user:notice:probe.txt"
-msgstr "\"Aquest és un missatge de sonda. Podeu ignorar aquest missatge. La
llista de correu $listname ha rebut diversos rebots de la vostra part, indicant
que pot haver-hi un problema al enviar missatges a $sender_email. Una mostra
s'adjunta a continuació. Consulteu aquest missatge per assegurar-vos que no hi
hagi problemes amb la seva adreça de correu. Potser voldreu consultar amb el
vostre administrador de correu per obtenir més ajuda. No heu de fer res per
seguir sent un membre actiu de la llista de correu. Si teniu cap pregunta o
problema, podeu fer-ho contactant amb el propietari de la llista de distribució
a $owner_email\""
+msgstr "Aquest és un missatge de sonda. Podeu ignorar aquest missatge. La
llista de correu $listname ha rebut diversos rebots de la vostra part, indicant
que pot haver-hi un problema al enviar missatges a $sender_email. Una mostra
s'adjunta a continuació. Consulteu aquest missatge per assegurar-vos que no hi
hagi problemes amb la seva adreça de correu. Potser voldreu consultar amb el
vostre administrador de correu per obtenir més ajuda. No heu de fer res per
seguir sent un membre actiu de la llista de correu. Si teniu cap pregunta o
problema, podeu fer-ho contactant amb el propietari de la llista de distribució
a $owner_email"
msgid "list:user:notice:refuse.txt"
-msgstr "\"La seva sol·licitud a la llista de correu $listname $request
has estat rebutjada pel moderador de la llista. El moderador va donar el motiu
següent per rebutjar la seva petició: \"$reason\" Qualsevol pregunta o
comentari ha de dirigir-se a l'administrador de la llista: $owner _email\""
+msgstr "La seva sol·licitud a la llista de correu $listname $request has
estat rebutjada pel moderador de la llista. El moderador va donar el motiu
següent per rebutjar la seva petició: \"$reason\" Qualsevol pregunta o
comentari ha de dirigir-se a l'administrador de la llista: $owner _email"
msgid "list:user:notice:rejected.txt"
-msgstr "\"El seu missatge a la llista de correu $listname s'ha rebutjat per
les següents raons: $reasons S'adjunta el missatge original rebut per
Mailman.\""
+msgstr "El seu missatge a la llista de correu $listname s'ha rebutjat per les
següents raons: $reasons S'adjunta el missatge original rebut per Mailman."
#, fuzzy
msgid "list:user:notice:warning.txt"
-msgstr "\"Aquest és un missatge de sonda. Podeu ignorar aquest missatge. La
llista de correu $listname ha rebut diversos rebots de la vostra part, indicant
que pot haver-hi un problema al enviar missatges a $sender_email. Una mostra
s'adjunta a continuació. Consulteu aquest missatge per assegurar-vos que no hi
hagi problemes amb la seva adreça de correu. Potser voldreu consultar amb el
vostre administrador de correu per obtenir més ajuda. No heu de fer res per
seguir sent un membre actiu de la llista de correu. Si teniu cap pregunta o
problema, podeu fer-ho contactant amb el propietari de la llista de distribució
a $owner_email\""
+msgstr "Aquest és un missatge de sonda. Podeu ignorar aquest missatge. La
llista de correu $listname ha rebut diversos rebots de la vostra part, indicant
que pot haver-hi un problema al enviar missatges a $sender_email. Una mostra
s'adjunta a continuació. Consulteu aquest missatge per assegurar-vos que no hi
hagi problemes amb la seva adreça de correu. Potser voldreu consultar amb el
vostre administrador de correu per obtenir més ajuda. No heu de fer res per
seguir sent un membre actiu de la llista de correu. Si teniu cap pregunta o
problema, podeu fer-ho contactant amb el propietari de la llista de distribució
a $owner_email"
msgid "list:user:notice:welcome.txt"
-msgstr "\"Benvingut a la llista de correu \"$display_name \"! Per a publicar
en aquesta llista, envieu el vostre correu electrònic a: $listname. Podeu
donar-vos de baixa o fer ajustos a les vostres opcions per correu electrònic
enviant un missatge a: $request_email amb la paraula 'help' en l'assumpte o el
cos (no inclogueu les cometes) i rebreu un missatge amb instruccions.
Necessitareu la vostra contrasenya per a canviar les opcions, però, a efectes
de seguretat, aquesta contrasenya no s’hi inclourà. Si heu oblidat la
contrasenya, haureu de restablir-la mitjançant la interfície d'usuari web. \""
+msgstr "Benvingut a la llista de correu \"$display_name \"! Per a publicar en
aquesta llista, envieu el vostre correu electrònic a: $listname. Podeu
donar-vos de baixa o fer ajustos a les vostres opcions per correu electrònic
enviant un missatge a: $request_email amb la paraula 'help' en l'assumpte o el
cos (no inclogueu les cometes) i rebreu un missatge amb instruccions.
Necessitareu la vostra contrasenya per a canviar les opcions, però, a efectes
de seguretat, aquesta contrasenya no s’hi inclourà. Si heu oblidat la
contrasenya, haureu de restablir-la mitjançant la interfície d'usuari web."
#~ msgid "Already subscribed (skipping): $display_name <$email>"
#~ msgstr "Ja subscrit (ometent): $display_name <$email>"
@@ -2408,4 +2408,4 @@ msgstr "\"Benvingut a la llista de correu \"$display_name
\"! Per a publicar en
#~ "de correu.\n"
#~ msgid "invite.txt"
-#~ msgstr "\"La seva adreça \"$email \"ha estat convidada a unir-se a la
llista $listnamemailing a $hostname pel propietari de la llista de correu
$listname. Pot acceptar la invitació simplement responent a aquest missatge,
mantenint la capçalera Tema: intacta. O hauria d'incloure la línia següent -- i
només la seguent -- en un missatge a $requestaddr: confirm $cookieNote que
hauria de funcionar en la majoria dels lectors de correu simplement enviant una
`resposta' a aquest missatge. Si voleu rebutjar aquesta invitació, si us plau,
simplement desestima aquest missatge. Si té alguna pregunta, si us plau
enviï'ls a $listowner. \""
+#~ msgstr "La seva adreça \"$email \"ha estat convidada a unir-se a la llista
$listnamemailing a $hostname pel propietari de la llista de correu $listname.
Pot acceptar la invitació simplement responent a aquest missatge, mantenint la
capçalera Tema: intacta. O hauria d'incloure la línia següent -- i només la
seguent -- en un missatge a $requestaddr: confirm $cookieNote que hauria de
funcionar en la majoria dels lectors de correu simplement enviant una
`resposta' a aquest missatge. Si voleu rebutjar aquesta invitació, si us plau,
simplement desestima aquest missatge. Si té alguna pregunta, si us plau
enviï'ls a $listowner."
View it on GitLab:
https://gitlab.com/mailman/mailman/-/compare/f3833d301d9094f7291ddffcd1ab5211235407dc...5405de272fdd5fcb2e9d3d685f905e2d7f6ea74e
--
View it on GitLab:
https://gitlab.com/mailman/mailman/-/compare/f3833d301d9094f7291ddffcd1ab5211235407dc...5405de272fdd5fcb2e9d3d685f905e2d7f6ea74e
You're receiving this email because of your account on gitlab.com.
_______________________________________________
Mailman-checkins mailing list -- mailman-checkins@python.org
To unsubscribe send an email to mailman-checkins-le...@python.org
https://mail.python.org/mailman3/lists/mailman-checkins.python.org/
Member address: arch...@jab.org
