Am Fri, 26 Jul 2013 18:18:18 -0700 schrieb Mark Sapiro <m...@msapiro.net>:
> On 07/26/2013 05:28 PM, kardan wrote:
> >
> > I just had a look at the reason for the moderation request again,
> > which was not shown like this in the interface:
> >
> > "Mailadresse der Liste steht nicht im Mailheader (vielleicht wegen
> > einer Weiterleitung?)" (list address not in the header, maybe
> > forwarded?)
> >
> > So the sender sends the mail to himself and BCCs the list. I
> > informed him to at least CC the list in the future.
>
These are my favourites:
> There may be a problem with the actual translation. There are four
> strings involved. For a post from a non-member, we have
> 1. reason = _('Post by non-member to a members-only list')
> 1. "Absender ist nicht Mitglied der Liste -- E-Mails an die Liste aber
> nur für Mitglieder erlaubt! "
"Absender ist nicht Mitglied der Liste. Nachrichten an diese Liste nur
für Mitglieder gestattet."
> 2. rejection = _('Non-members are not allowed to post messages to this
> list.')
> 2. "Nichtmitgliedern ist es nicht gestattet, Nachrichten auf dieser
> Liste zu veröffentlichen."
Ok.
>
> and for a post with implicit destination, we have
>
> 3. reason = _('Message has implicit destination')
> 3. "Mailadresse der Liste steht nicht im Mailheader (vielleicht wegen
> einer Weiterleitung?)"
The message is quite understandable. My problem was it was not
shown in the moderation interface. There I saw reason 1 instead which
was misleading. This one is a little more informative:
"Die Adresse der Liste ist nicht unter den Empfängern (An oder CC).
Wurde die Nachricht weitergeleitet, oder per BCC verschickt?"
> 4. rejection = _('''Blind carbon copies or other implicit
> destinations are not allowed. Try reposting your message by
> explicitly including the list address in the To: or Cc: fields.''')
> 4.
> "Blindkopien ('BCC:'), oder weitere enthaltene Zieladressen,
> sind nicht erlaubt. Tragen Sie die Adresse der Mailinmgliste in das
> 'An:'- oder 'Cc:'-Adressfeld ein und senden Sie Ihre Nachricht bitte
> noch einmal."
This message is perfect and should have been shown instead of 1 ("the
sender is not part of the list"). I don't know why this went wrong.
> The 'reasons' are what appear in the admindb summary and the notices
> to the admin and user. the 'rejections' appear only in the admindb
> detail as the default rejection message and in rejection messages if
> the default is not overridden.
If I would have read the first moderation message properly -
("Mailadresse der Liste steht nicht im Mailheader (vielleicht wegen
einer Weiterleitung?)") - I just had overlooked the misleading reason in
the admindb ("the sender is not part of the list").
--
Kardan <kar...@riseup.net>
Encrypt your email: http://gnupg.org/documentation
Public GPG key 9D6108AE58C06558 at hkp://pool.sks-keyservers.net
fpr: F72F C4D9 6A52 16A1 E7C9 AE94 9D61 08AE 58C0 6558
signature.asc
Description: PGP signature
------------------------------------------------------ Mailman-Users mailing list Mailman-Users@python.org http://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-users Mailman FAQ: http://wiki.list.org/x/AgA3 Security Policy: http://wiki.list.org/x/QIA9 Searchable Archives: http://www.mail-archive.com/mailman-users%40python.org/ Unsubscribe: http://mail.python.org/mailman/options/mailman-users/archive%40jab.org
