If a "new version available" message shows up, ALL processing ceases until it is answered -- which can result in a heck of a lot of messages showing up all at once overnight, and also means that mailmate will show no new messages in the dock until I happen to page by it, see that window, and click on it.
-s
