Hi all, I finally resolved the problem. It was a mix of: - A wrong projection section in the layer. - A wrong stored path in the tile index.
Big kudos for all of you that helped me, Rahkonen Jukka, Frank Warmerdam, David Fawcett and Oscar (from Mexico). David and Oscar gave me further assistance off-list. Thanks all. Cheers, Christian López Espínola