Is FCC serious about closed captioning?
By Bob Dyer
Akron Beacon Journal columnist
<http://www.ohio.com/news/local/bob-dyer-is-fcc-serious-about-closed-captioning-1.603871?comments=y>
Published: June 27, 2015 - 07:17 PM
http://www.ohio.com/news/local/bob-dyer-is-fcc-serious-about-closed-captioning-1.603871
Your favorite columnist is not a legal expert, but through his layman’s
eyes it looks as if Cleveland television stations routinely violate
closed-captioning requirements mandated by the Federal Communications
Commission.
As I reported last Sunday, the Cleveland stations are doing a miserable
job of helping deaf and hearing-impaired viewers figure out the stories
broadcast on the local news.
Based on four 6 p.m. newscasts I recorded simultaneously — WKYC (Channel
3), WEWS (Channel 5), WJW (Channel 8) and WOIO (Channel 19) — deaf
viewers would struggle to understand many aspects of most stories.
Channel 8 is clearly the worst, but the others don’t have anything to
boast about, either. As hearing-impaired Cuyahoga Falls reader Tom Boltz
put it, “Closed captioning is a disaster.”
The FCC has detailed requirements — phased in over more than a decade,
they became fully effective just this year — that fall under four basic
categories:
• Captions must match the spoken words and convey background noises and
other sounds “to the fullest extent possible.”
• Captions must coincide with their corresponding spoken words “to the
greatest extent possible” and must be displayed on the screen at a speed
that can be read by viewers.
• Captions must run throughout the entire program.
• Captions should not block important visual content.
However, one local viewer who is frustrated by Cleveland’s captioning
wonders just how interested the FCC really is in enforcing its own rules.
“Channel 8 newscasts are the very worst,” wrote Sam Hevener of
Richfield. “Last year, the Fox 8 captioning was complete gibberish. I
mean, not even words, just groups of four, five or six letters.
“I filed a complaint with the FCC. A few weeks later I received a copy
of a letter a lawyer from Tribune Media (Channel 8’s owner) sent to the
FCC saying something like, ‘We only make a few spelling errors and our
staff is constantly monitoring the captioning for quality.’
“The only reply I received [from the FCC] was that the case was closed.
My guess is that the FCC never checked any of the Fox 8 newscasts and
relied on the letter from Channel 8’s lawyer.”
The FCC declined to address Hevener’s complaint, even though I provided
a case number, nor did it have much to say when I asked what is required
to trigger FCC action and how a complaint is investigated.
“Consumer input plays a key role in the FCC’s policy making, in alerting
us to trends, and they can be a part of our enforcement actions,” a
spokesman said via email.
“We appreciate consumers raising such concerns and we will look into the
situation.
“Closed captioning is a vital resource for the public, and the FCC has
made a great deal of progress lately in pushing to improve captioning
access to television for people who are deaf and hard of hearing.
“That said, we cannot comment on enforcement thresholds or our
investigation techniques.”
The spokesman said people with beefs can file complaints here:
https://consumercomplaints.fcc.gov/hc/en-us/requests/new?ticket_form_id=36040.
(If you’re reading this in print rather than online, just Google “closed
captioning FCC” and you’ll get close.)
Some of the folks who do the captioning say they perpetually receive an
unfair portion of the blame. They note that some stations aren’t even
using human beings.
*Bad automation*
Local stenographer Suzanne Rafferty says station managers sometimes
slash costs by eliminating typists and using voice-to-text programs that
are inconsistent at best.
“Voice technology is not up to par and is decades away from being able
to do what a real person is capable of doing,” she says. “It is unfair
to the deaf and hard-of-hearing community to have to put up with those
inconsistencies just because the television station wants to save money.”
Fellow stenographer Judy Gage agrees. She is a Berea resident who
frequently handles closed captioning for Channel 5.
“I have seen Channel 8’s captions many times, and they are horrendous,”
she says. “I suspect they’re doing it on the cheap, using a
voice-to-text technology, but I don’t know for sure.”
Believe it or not, Channel 8 is using live people, says Vice President
Kevin Salyer. They are hired through the parent company and located out
of state.
Salyer does not seem surprised when informed his station’s CC widely is
regarded as the worst in town.
“We’re very aware of the problem,” he said Friday by phone from Las
Vegas, where he was attending a Tribune Media conference.
“We’ve been very frustrated by it ourselves. We are working very, very
diligently to fix this, especially with our new corporate ownership.
They appreciate and understand the seriousness of this.”
*Low floor*
The fact that many observers believe Channel 8 is using automation
proves that some stenographers are far better than others.
Gage says certified TV stenographers generally make between $40 and $70
an hour, depending on the time of day and whether the broadcast is local
or national.
Stenographers are in short supply nationally, in part because qualifying
is not easy. Stenographer Rafferty says the average certified
professional goes to school for three years and eight months and must
type 225 words per minute at 97 percent accuracy.
Even when stations are using top-flight stenographers, problems can
arise. Because almost all captioning is done remotely, rather than
in-studio, glitches with phone lines or Internet connections can gum up
the works.
And some broadcasters simply talk too fast. Stenographer Gage says
trying to keep up with Channel 5 sports anchor Andy Baskin, who averages
about 300 words a minute, “is like trying to read ads on a NASCAR car
when it passes you going 225 mph.”
*Logical fix*
To an outsider, part of the solution seems obvious. Somebody is already
typing scripts for the studio teleprompters. Why not hook the closed
captioning directly into the prompter scripts? Sure, you’d sacrifice
some of the unscripted banter between anchors, but so what?
When asked why stations don’t do that, Channel 8’s Sayler says, “That’s
what we’re working on. There are models out there and we’re looking at
them.”
Salyer says many of the existing problems will continue “until somebody
comes up with a better mousetrap.”
At this point, the mice are running wild.
_______________________________________________
Medianews mailing list
[email protected]
http://etskywarn.net/mailman/listinfo/medianews_etskywarn.net