Mwalker has uploaded a new change for review.
https://gerrit.wikimedia.org/r/112400
Change subject: Updated thank you translations
......................................................................
Updated thank you translations
Change-Id: I5264f5ba94bb3c4e1d651bf64a0b61c557317613
---
M sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.cs.html
M sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.et.html
M sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.fi.html
M sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.hu.html
M sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.it.html
M sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.nl.html
M sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.pt-br.html
M sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.ru.html
M sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.zh.html
9 files changed, 168 insertions(+), 121 deletions(-)
git pull ssh://gerrit.wikimedia.org:29418/wikimedia/fundraising/crm
refs/changes/00/112400/1
diff --git a/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.cs.html
b/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.cs.html
index b12905a..5381e4a 100644
--- a/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.cs.html
+++ b/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.cs.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<p>Milý/á {{contact.first_name}},</p>
+<p>Vážený dářče,</p>
<p>Je to od Vás fantastické. DĚKUJI VÁM za podporu nadace Wikimedia, neziskové
organizace,
která provozuje Wikipedii a její sesterské projekty.</p>
@@ -6,35 +6,36 @@
<p>Váš příspěvek pomáhá krýt náklady nejen Vašeho používání Wikipedie, ale i
náklady
dalších čtenářů Wikipedie.</p>
-<p>Jako zemědělce-důchodce v New Yorku, který s pomocí Wikipedie studuje vědu
kalů a studenta
-v Kuala Lumpuru, který zkoumá organickou chemii. Britského mechanika, který
poté, co si zlomil
-páteř při nehodě, použil Wikipedii k rekvalifikaci na webového vývojáře.
Úředník ve
-Finsku, který sestavil offline verzi Wikipedie pro malou školu v Ghaně. A otce
v Mexico City,
-který se svými dcerkami chodí o víkendech do muzea a používá Wikipedii, aby
jim pomohl
-pochopit vše, co je tam k vidění.</p>
+<p>Jako třeba newyorského zemědělce v důchodu, který s pomocí Wikipedie
studuje vědu kalů,
+a studenta v Kuala Lumpur, který zkoumá organickou chemii. Nebo britského
mechanika, který
+poté, co si zlomil páteř při nehodě, použil Wikipedii ke své rekvalifikaci na
webového
+vývojáře. Či úředníka ve Finsku, který sestavil offline verzi Wikipedie pro
malou školu v
+Ghaně. Případně otce v Mexico City, který se svými dcerkami chodí o víkendech
do muzea a
+používá Wikipedii, aby jim pomohl pochopit vše, co je tam k vidění.</p>
<p>Úkolem Wikipedie je zpřístupnit souhrn všech lidských vědomostí každému na
celém
světě v jeho vlastním jazyce. To je dost odvážné poslání, ale se 30 miliony
článků a 287
jazyky bych řekla, že díky Vám a lidem jako jste Vy se nám to daří.</p>
<p>Jménem nadace Wikimedia a půl miliardy dalších čtenářů Wikipedie po celém
světě:
-děkujeme. Díky Vaší pomoci s úhradou nákladů na provoz se Wikipedie obejde bez
inzerce a
-zůstává nezávislá na cizích zájmech a zaměřená výhradně na pomoc svým čtenářům.
-Přesně tak, jak to má být…</p>
+děkujeme. Díky tomu, že nám pomáháte pokrývat náklady na provoz, se Wikipedie
obejde bez
+inzerce a zůstává nezávislá na cizích zájmech, zaměřená výhradně na pomoc svým
+čtenářům. Přesně tak, jak to má být.</p>
-<p>Možná jste si všimli, že poprvé v letošním roce jsme vylepšili náš
fundraising tak, že
-většina lidí uvidí naše bannery pouze několikrát, namísto po celé týdny. To je
záměrné:
-nechceme lidi dráždit příliš častými výzvami. Ale to znamená, že se méně lidí
dozví,
-že jsme neziskovka a že potřebujeme jejich pomoc. Takže pokud jste ochotní,
ocenila bych Vaši
-pomoc přeposláním tohoto e-mailu několika Vašim přátelům.</p>
+<p>Možná jste si všimli, že poprvé v letošním roce jsme vylepšili výběr
finančních
+prostředků tak, že většina lidí uvidí naše bannery pouze několikrát, namísto
po celé
+týdny. To je záměrné: nechceme lidi dráždit příliš častými výzvami. Ale to
znamená, že
+se méně lidí dozví, že jsme nezisková společnost a že potřebujeme jejich
pomoc. Takže
+pokud jste ochotní, ocenila bych Vaši pomoc přeposláním tohoto e-mailu
několika Vašim
+přátelům.</p>
<p>A co takhle pokusit se k nám připojit a napsat něco do Wikipedie? To by
bylo skvělé!
Wikipedii píšou pouze dobrovolníci – desetitisíce obyčejných lidí jako my.
Uvidíte-li
někde překlep nebo nějakou chybu, opravte to. Víte o něčem, co by stálo za to
doplnit?
-Udělejte to! Některé lidi to ohromně uspokojuje, třeba to bude i váš
případ.</p>
+Udělejte to! Některé lidi to ohromně naplňuje, třeba to bude i Váš případ.</p>
-<p>Ještě jednou děkuji. Vážím si toho, že nám věříte, a slibuji, že vaše peníze
-využijeme pečlivě a dobře.</p>
+<p>Ještě jednou děkuji. Vážím si toho, že nám věříte, a slibuji, že Vaše peníze
+využijeme pečlivě a uvážlivě.</p>
<p>Díky,<br/>
Sue</p>
@@ -45,29 +46,29 @@
<a href="https://donate.wikimedia.org/";>donate.wikimedia.org</a></p>
<p>Mnoho zaměstnavatelů podporuje dobročinnost tím, že přispívá stejnou
částkou jako
-jejich zaměstnanci, a tím jejich dar zdvojnásobí. Ověřte si prosím, zda váš
zaměstnavatel
-nemá takovýto program podpory dárcovství. Můžete nás sledovat na <a
-href="https://twitter.com/Wikipedia";>Twitter</a>, <a
+jejich zaměstnanci, a tím jejich dar zdvojnásobí. Ověřte si prosím, zda Váš
zaměstnavatel
+nemá podobný program podpory dárcovství. Můžete nás sledovat na <a
+href="https://twitter.com/Wikipedia";>Twitteru</a>, <a
href="https://identi.ca/wikipedia";>identi.ca</a> nebo <a
-href="https://plus.google.com/+Wikipedia/posts";>Google+</a>, dát nám kredit na
<a
-href="https://www.facebook.com/wikipedia";>Facebook</a> a <a
href="https://blog.wikimedia.org";>číst
-náš blog</a>. Zde je <a
-href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Annual_Report/2012-2013/Front";>Wikimedia
-Foundation annual report for 2011-12</a>, <a
-href="http://wikimediafoundation.org/wiki/2013-2014_Annual_Plan_Questions_and_Answers";>the
Wikimedia
-Foundation annual plan for 2013-2014</a> a <a
-href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Wikimedia_Movement_Strategic_Plan_Summary";>Wikimedia
-Foundation’s five-year strategic plan</a>. Nyní můžete též nakupovat v našem
obchodě na <a
+href="https://plus.google.com/+Wikipedia/posts";>Google+</a>, přidat si nás na
<a
+href="https://www.facebook.com/wikipedia";>Facebooku</a> a <a
+href="https://blog.wikimedia.org";>číst náš blog</a>. Zde je <a
+href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Annual_Report/2012-2013/Front";>výroční
+zpráva Wikimedia Foundation za roky 2012–13</a>, <a
+href="http://wikimediafoundation.org/wiki/2013-2014_Annual_Plan_Questions_and_Answers";>roční
plán
+Wikimedia Foundation pro roky 2013–2014</a> a <a
+href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Wikimedia_Movement_Strategic_Plan_Summary";>pětiletý
+strategický plán Wikimedia Foundation</a>. Také již můžete nakupovat v našem
obchodě na <a
href="https://shop.wikimedia.org";>shop.wikimedia.org</a>.</p>
-<p>Pro vaši informaci: Váš příspěvek číslo CNTCT-{{contribution.contact_id}}
ze dne
+<p>Pro Vaše záznamy: Váš příspěvek číslo CNTCT-{{contribution.contact_id}} ze
dne
{{contribution.receive_date}} činil
{{contribution.contribution_source|l10n_currency(locale)}}.</p>
<p>{% if recurring %} Tento dar je součástí pravidelně opakovaných příspěvků.
Měsíční
platby budou inkasovány nadací Wikimedia tak dlouho, dokud nepožádáte o jejich
zastavení.
Nechcete-li už dále přispívat, přečtěte si <a
href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Special:LandingCheck?landing_page=Cancel_or_change_recurring_payments&basic=true&country={{
-country }}&language={{ language }}">easy cancellation instructions</a>. {%
endif %}</p>
+country }}&language={{ language }}">jednoduché instrukce pro zrušení</a>. {%
endif %}</p>
<p>Tento dopis slouží jako záznam o daru. Žádné zboží ani služby, ať celé či
částečné, nebyly poskytnuty výměnou za tento dar. Nadace Wikimedia je
nezisková charitativní
@@ -75,17 +76,13 @@
501(c)(3). Naše adresa je 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA,
94105. U.S.</p>
<div style="border: 1px solid black; padding:0 10px 5px 10px;">
- <p>Odhlášení newsletteru</p>
- <p>Rádi bychom vás jakožto dárce informovali o činnostech naší komunity a
dalších
+ <p>Odhlášení newsletteru:</p>
+ <p>Rádi bychom Vás jakožto dárce informovali o činnostech naší komunity a
dalších
sbírkách. Pokud si ale takové zprávy nepřejete dostávat, klikněte, prosím, na
odkaz níže a
-my vás ze seznamu příjemců vymažeme</p>
+my Vás ze seznamu příjemců vymažeme.</p>
<div style="margin: 0 25px">
<p><a href="{{unsubscribe_link|raw}}">Odhlásit</a></p>
</div>
</div>
-<hr/>
-
-<p>Pomozte, prosím, <a
-href="https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Fundraising%2FTranslation%2FThank_you_email_20131202";>přeložit</a>
-tento email.</p>
\ No newline at end of file
+<hr/>
\ No newline at end of file
diff --git a/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.et.html
b/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.et.html
index 94e297b..89d5673 100644
--- a/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.et.html
+++ b/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.et.html
@@ -1,44 +1,93 @@
-<p>Hea {{ contact.first_name }}</p>
+<p>Hea {{contact.first_name}}</p>
-<p>Oled üks tore inimene. Suur tänu, et Wikimedia Foundationile annetuse
tegid! </p>
+<p>Oled suurepärane. Aitäh, et toetasid Wikimedia Foundationit, mis
kasumitaotluseta veab
+Vikipeediat ja ta sõsarprojekte.</p>
-<p>Just nii me oma arved makstud saamegi – sinusuguste inimeste toel. Kes
annetab meile
-viis, kes kakskümmend, kes sada eurot. Eelmisel aastal oli minu lemmikannetus
viis naela
-pisikeselt inglise tüdrukult, kes rääkis vanemad pehmeks, et ta võiks annetada
meile
-oma taskuraha. Just tänu sinusugustele inimestele, kes tolle tüdrukuga
ühinevad, suudab
-Vikipeedia pakkuda kallutamata infot tasuta ja kergesti kättesaadavalt
igaühele kogu
-maailmas. Neile, kes aitavad selle kulusid kanda, nõndasamuti kui neile, kel
pole raha,
-et meid aidata. Tuhat tänu!</p>
+<p>Sinu annetus pole ainult selleks, et saaksid ise Vikipeediat kasutada, vaid
võimaldab seda ka
+teistel Vikipeedia lugejatel.</p>
-<p>Ma tean, et meie abipalvet on lihtne eirata, ja olen tänulik, et sa seda ei
teinud.
-Koos minuga ütlevad teile kümned tuhanded Vikipeedia vabatahtlikud autorid:
aitäh, et
-aitad meil maailma paremaks teha. Me kasutame sinu raha hoolikalt ja ma tänan
sind, et
-meid usaldad.</p>
+<p>Nii ka New Yorgi osariigi ülaosas endisel põllumehel, kes õpib reovee
settemudade teadust ning
+Kuala Lumpuri õpilasel, kes uurib orgaanilist keemiat. Briti mehaanikul, kes
pärast õnnetul
+kombel selja murdmist kasutas Vikipeediat, et õppida ümber veebiarendajaks.
Soome
+riigiteenistujal, kes pani Ghanas väikese kooli jaoks püsti Vikipeedia
veebivälise versiooni. Ja
+isal, kes elab Méxicos ja viib väikesed tütred nädalalõppudel muuseumisse ja
kasutab
+Vikipeediat, et aidata tütardel aru saada kõigest, mida nad muuseumis
näevad.</p>
-<p>Aitäh veel kord!<br />
-Sue Gardner<br />
-Wikimedia Foundationi tegevdirektor</p>
+<p>Vikipeedia ülesanne on tuua inimkonna kõik teadmised emakeeles iga
inimeseni maailmas. See on
+üsnagi hullumeelne ettevõtmine, aga 30 miljoni artikliga 287 keeles ja tänu
sinusuguste inimeste
+abile ütleksin, et see on tehtav.</p>
-<p>Meelespidamiseks: sinu annetuskuupäev oli {{
contribution.receive_date|date("Y-m-d")
-}} ja annetussumma {{ contribution.contribution_source }}.
-{% if recurring %}
-{% include 'html/recurring/et.html' ignore missing %}
-{% endif %}</p>
+<p>Tänan sind Wikimedia Foundationi ja Vikipeedia teiste lugejate nimel.
Viimaseid on üle maailma
+pool miljardit. Sellepärast, et aitad tasuda Vikipeedia töös hoidmise kulud,
saab see jääda
+reklaamivabaks ja kallutamatuks ning keskenduda vaid lugejate aitamisele. Just
nii nagu olema
+peakski.</p>
-<p>Käesolev kiri võib sobida kinnituseks sinu annetuse kohta. Selle eest ei
pakutud
-kaupu ega teenuseid ei täismahus ega ka osaliselt. Wikimedia Foundation on
Ameerika
-Ühendriikide maksuseadustiku lõike 501(c)(3) põhjal maksuvabastusega
mittetulunduslik
-heategevuslik organisatsioon. Meie aadress on 149 New Montgomery, 3rd Floor,
San
-Francisco, CA, 94105. Meie USA maksuvabastusnumber on 20-0049703.</p>
+<p>Võib-olla oled märganud, et esimest korda oleme korraldanud rahakogumise
nii, et enamik inimesi
+näeb kampaaniariba vaid mõned korrad, mitte nädalaid. See on sihilik, sest me
ei teha, et inimesi
+häiritaks abipalvega liiga palju kordi. Kuid seetõttu teadvustab vähem
inimesi, et oleme
+kasumitaotlusta organisatsioon ja et soovime nende abi. Sellepärast oleksime
tänulikud, kui
+saaksid võimaluse korral kampaaniat kuulutada ja saata selle e-kirja edasi
mõnele oma
+sõbrale.</p>
-<div style="padding:0 10px 5px 10px; border:1px solid black;">
+<p>Ja mul oleks väga hea meel, kui prooviksid aidata meil Vikipeediat
kirjutada. Vikipeediat
+kirjutavad täies ulatuses vabatahtlikud, kümned tuhanded tavalised inimesed
üle maailma, just
+nagu meie. Kui leiad Vikipeediast trükivea või muu väikse vea, palun paranda
see. Kui tead midagi
+lisamisväärset, lisa palun see. Mõnele inimesele pakub kaastöö suurt
rahuldust, võib-olla
+pakuks ka sulle.</p>
-<p><i>Teadetest loobumine:</i></p>
+<p>Aitäh veel kord. Olen sinu usalduse eest väga tänulik ja luban, et kasutame
sinu raha
+hoolikalt ja targasti.</p>
-<p>Meile meeldiks, kui saaksime sinule kui annetajale saata teateid meie
kogukonna
-tegemiste ja rahakogumiskampaaniate kohta. Kui sa siiski ei taha sedasorti
kirju saada,
-klõpsa palun allpool ja me tõmbame sind nimekirjast maha:</p>
+<p>Suur tänu<br/>
+Sue</p>
-<a style="padding-left: 25px;" href="{{ unsubscribe_link|raw }}">Lõpeta
tellimus</a>
+<p>Sue Gardner<br/>
+Tegevdirektor<br/>
+Wikimedia Foundation<br/>
+<a href="https://donate.wikimedia.org/";>donate.wikimedia.org</a></p>
+<p>Paljud tööandjad kahekordistavad oma töötajate annetused: palun uuri
järele, kas sinu
+ettevõte annab annetusele omalt poolt midagi juurde. Saad jälgida meid
saitidel <a
+href="https://twitter.com/Wikipedia";>Twitter</a>, <a
+href="https://identi.ca/wikipedia";>identi.ca</a> või <a
+href="https://plus.google.com/+Wikipedia/posts";>Google+</a>, öelda <a
+href="https://www.facebook.com/wikipedia";>Facebookis</a>, et meeldime sulle
või <a
+href="https://blog.wikimedia.org";>lugeda meie blogi</a>. Siin on <a
+href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Annual_Report/2012-2013/Front";>Wikimedia
+Foundationi aastaaruanne (2012–13)</a>, <a
+href="http://wikimediafoundation.org/wiki/2013-2014_Annual_Plan_Questions_and_Answers";>Wikimedia
+Foundationi aastaplaan (2013–2014)</a> ja <a
+href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Wikimedia_Movement_Strategic_Plan_Summary";>Wikimedia
+Foundationi viie aasta strateegiline plaan</a>. Saad osta ka Vikipeedia
meeneid asukohas <a
+href="https://shop.wikimedia.org";>shop.wikimedia.org</a>.</p>
+
+<p>Ülestähenduseks: sinu annetusnumber oli CNTCT-{{contribution.contact_id}},
annetuskuupäev
+{{contribution.receive_date}} ja annetussumma
+{{contribution.contribution_source|l10n_currency(locale)}}.</p>
+
+<p>{% if recurring %} See annetus on tehtud seoses sõlmitud püsikorraldusega.
Raha kantakse
+Wikimedia Foundationile igakuiselt seni, kuni teatad meile soovist lõpetada.
Kui soovid maksetest
+loobuda, vaata palun meie <a
+href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Special:LandingCheck?landing_page=Cancel_or_change_recurring_payments&basic=true&country={{
+country }}&language={{ language }}">sellesisulisi lihtsaid juhiseid</a>. {%
endif %}</p>
+
+<p>Käesolev kiri võib sobida kinnituseks sinu annetuse kohta. Selle eest ei
pakutud kaupu ega
+teenuseid ei täismahus ega ka osaliselt. Wikimedia Foundation on Ameerika
Ühendriikide
+maksuseadustiku lõike 501(c)(3) põhjal maksuvabastusega mittetulunduslik
heategevuslik
+organisatsioon. Meie aadress on 149 New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco,
CA, 94105. Meie USA
+maksuvabastusnumber on 20-0049703.</p>
+
+<div style="border: 1px solid black; padding:0 10px 5px 10px;">
+ <p>Teadetest loobumine:</p>
+ <p>Meile meeldiks, kui saaksime sinule kui annetajale saata teateid meie
kogukonna tegemiste ja
+rahakogumiskampaaniate kohta. Kui sa siiski ei taha sedasorti kirju saada,
klõpsa palun allpool ja
+me tõmbame sind nimekirjast maha.</p>
+ <div style="margin: 0 25px">
+ <p><a href="{{unsubscribe_link|raw}}">Loobu</a></p>
+ </div>
</div>
+
+<hr/>
+
+<p>Palun aita meil see e-kiri <a
+href="https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Fundraising%2FTranslation%2FThank_you_email_20131202";>tõlkida</a>.</p>
\ No newline at end of file
diff --git a/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.fi.html
b/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.fi.html
index 18547af..d902954 100644
--- a/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.fi.html
+++ b/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.fi.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<p>Hyvä {{contact.first_name}},</p>
+<p>Hyvä {{contact.first_name}} ,</p>
<p>Olet mahtava. KIITOS sinulle tuestasi voittoa tavoittelemattomalle
Wikimedia-säätiölle, joka
pitää yllä Wikipediaa sekä sen sisarprojekteja.</p>
diff --git a/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.hu.html
b/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.hu.html
index e96aa32..9c417d4 100644
--- a/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.hu.html
+++ b/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.hu.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<p>Kedves {{contact.first_name}},</p>
+<p>Kedves {{contact.first_name}}!</p>
<p>Nagyszerű ember vagy. KÖSZÖNJÜK, hogy támogatod a Wikimedia Alapítványt,
amely non-profit
módon működteti a Wikipédiát és testvéreit.</p>
@@ -26,7 +26,7 @@
<p>Az idén az adománygyűjtésre való felhívást mindenki csak néhány alkalommal
fogja látni
a hirdetési szalagon, nem pedig heteken keresztül. Ez szándékos: nem akarjuk,
hogy az embereket
-irritálja a túl sok megjelenés. De ez nem jelenti azt, hogy kevesebb ember fog
rájébredni arra,
+irritálja a túl sok megjelenés. De ez nem jelenti azt, hogy kevesebb ember fog
ráébredni arra,
hogy mi egy non-profit szervezet vagyunk, és a segítségüket akarjuk. Tehát, ha
hajlandó vagy
rá, örülnék, ha segítenél terjeszteni a hírt azzal, hogy továbbítod ezt az
e-mailt egy pár
barátodnak.</p>
@@ -57,7 +57,7 @@
href="https://www.facebook.com/wikipedia";>Facebookon</a> vagy <a
href="https://blog.wikimedia.org";>olvasd a blogunkat</a>. Az aktuális
jelentéseinket és
terveinket itt találod: <a
-href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Annual_Report/2012-2013/Front";>2011–12-es
+href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Annual_Report/2012-2013/Front";>2012–13-as
éves jelentés</a>, <a
href="http://wikimediafoundation.org/wiki/2013-2014_Annual_Plan_Questions_and_Answers";>2013–2014-es
éves terv</a>, valamint <a
@@ -65,13 +65,15 @@
stratégiai tervünk</a>. Wikipédia pólókat és egyéb termékeket a boltunkban
vásárolhatsz:
<a href="https://shop.wikimedia.org";>shop.wikimedia.org</a>.</p>
-<p>Tájékoztatásul: A $contribution azonosítójú adományod
{{contribution.receive_date}}
-időpontban: {{contribution.contribution_source|l10n_currency(locale)}}.</p>
+<p>Tájékoztatásul: A CNTCT-{{contribution.contact_id}} azonosítójú adományod
+{{contribution.receive_date}} időpontban:
+{{contribution.contribution_source|l10n_currency(locale)}}.</p>
<p>{% if recurring %} Ez az adomány egy ismétlődő adományozás része. Az
adományt a
Wikimédia Alapítvány minden hónapban levonja a számládról, amíg értesítést nem
küldesz
-az adományozás lemondásáról. Ha le szeretnéd mondani az adományozást, kérlek
kövesd
-[$recurring az egyszerű utasításokat a lemondáshoz]. {% endif %}</p>
+az adományozás lemondásáról. Ha le szeretnéd mondani az adományozást, kérlek
kövesd <a
+href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Special:LandingCheck?landing_page=Cancel_or_change_recurring_payments&basic=true&country={{
+country }}&language={{ language }}">az egyszerű utasításokat a
lemondáshoz</a>. {% endif %}</p>
<p>Ez a levél bizonylatként szolgál az adományozásodról. A hozzájárulásod
ellentételezéseként semmilyen áru vagy szolgáltatás - legyen az egész vagy
rész - nem
@@ -85,10 +87,8 @@
gyűjtőkampányainkról. Ha mégsem szeretnél levelet kapni tőlünk, kattints az
alábbi linkre,
és nem küldünk több levelet.</p>
<div style="margin: 0 25px">
- <p>[$unsubscribe Leiratkozás]</p>
+ <p><a href="{{unsubscribe_link|raw}}">Leiratkozás</a></p>
</div>
</div>
-<hr/>
-
-<p>Kérlek segíts ezen e-mail [$translate lefordításában].</p>
\ No newline at end of file
+<hr/>
\ No newline at end of file
diff --git a/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.it.html
b/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.it.html
index 09c6d1d..4f35070 100644
--- a/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.it.html
+++ b/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.it.html
@@ -47,21 +47,21 @@
Wikimedia Foundation<br/>
<a href="https://donate.wikimedia.org/";>donate.wikimedia.org</a></p>
-<p>Molti datori di lavoro potrebbero dover sottoscrivere un contributo dello
stesso ammontare di
-quello effettuato dai dipendenti, ciò raddoppia il valore della tua donazione:
per favore,
-controlla se la tua azienda ha un simile programma di donazione aziendale.
Potete seguirci su <a
+<p>Molti datori di lavoro potrebbero sottoscrivere un contributo dello stesso
ammontare di quello
+effettuato dai dipendenti, raddoppiando il valore della tua donazione: per
favore, controlla se la
+tua azienda ha un programma di donazione aziendale di questo tipo. Puoi
seguirci su <a
href="https://twitter.com/Wikipedia";>Twitter</a>, <a
href="https://identi.ca/wikipedia";>identi.ca</a> o <a
-href="https://plus.google.com/+Wikipedia/posts";>Google+</a>, cliccate "mi
piace" su <a
+href="https://plus.google.com/+Wikipedia/posts";>Google+</a>, cliccare "mi
piace" su <a
href="https://www.facebook.com/wikipedia";>Facebook</a> e <a
-href="https://blog.wikimedia.org";>leggete il nostro blog</a>. A questi link
potete trovare: <a
+href="https://blog.wikimedia.org";>leggere il nostro blog</a>. Ecco <a
href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Annual_Report/2012-2013/Front";>il
bilancio annuale per il 2011-12 della Fondazione Wikimedia</a>, <a
href="http://wikimediafoundation.org/wiki/2013-2014_Annual_Plan_Questions_and_Answers";>il
piano
annuale della Fondazione Wikimedia per il biennio 2013-2014</a> ed <a
href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Wikimedia_Movement_Strategic_Plan_Summary";>il
piano
strategico quinquennale della Fondazione Wikimedia</a>. È anche possibile
acquistare oggettistica
-Wikipedia a questo link <a
href="https://shop.wikimedia.org";>shop.wikimedia.org</a>.</p>
+Wikipedia su <a href="https://shop.wikimedia.org";>shop.wikimedia.org</a>.</p>
<p>Per la tua documentazione: donazione, numero
CNTCT-{{contribution.contact_id}}, in data
{{contribution.receive_date}}, è stata di
diff --git a/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.nl.html
b/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.nl.html
index c4ba8c1..a4c02ae 100644
--- a/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.nl.html
+++ b/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.nl.html
@@ -54,7 +54,7 @@
href="https://www.facebook.com/wikipedia";>Facebook</a> en <a
href="https://blog.wikimedia.org";>lees
onze blog</a>. Hier kan u het <a
href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Annual_Report/2012-2013/Front";>jaarrapport
-2011-2012</a>, het <a
+2012-2013</a>, het <a
href="http://wikimediafoundation.org/wiki/2013-2014_Annual_Plan_Questions_and_Answers";>jaarrapport
2013-2014</a> en het <a
href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Wikimedia_Movement_Strategic_Plan_Summary";>vijfjarenplan
diff --git a/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.pt-br.html
b/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.pt-br.html
index 6dd86fd..a2a8bcf 100644
--- a/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.pt-br.html
+++ b/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.pt-br.html
@@ -62,7 +62,7 @@
Foundation annual plan for 2013-2014</a> e nosso plano estratégico de cinco
anos <a
href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Wikimedia_Movement_Strategic_Plan_Summary";>Wikimedia
Foundation’s five-year strategic plan</a>. Você também pode comprar coisas com
a marca Wikipedia
-no <a href="https://shop.wikimedia.org";>shop.wikimedia.org
shop.wikimedia.org</a>.</p>
+no <a href="https://shop.wikimedia.org";>shop.wikimedia.org</a>.</p>
<p>Para seu registro: Sua doação, número CNTCT-{{contribution.contact_id}}, em
{{contribution.receive_date}} foi de
{{contribution.contribution_source|l10n_currency(locale)}}.</p>
diff --git a/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.ru.html
b/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.ru.html
index 054738f..e5dbb1d 100644
--- a/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.ru.html
+++ b/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.ru.html
@@ -1,6 +1,6 @@
<p>Уважаемый(ая), {{contact.first_name}}!</p>
-<p>Вы замечательны! СПАСИБО ВАМ за поддержку Фонда
+<p>Мы восхищаемся вами! СПАСИБО ВАМ за поддержку Фонда
Викимедиа — некоммерческой организации,
обеспечивающей работу Википедии и ряда смежных
проектов.</p>
@@ -10,13 +10,13 @@
также и расходы, связанные с использованием Википедии
другими читателями.</p>
-<p>Среди этих людей могут быть, например, вышедший на
-пенсию фермер в северной части штата Нью-Йорк, который
-использует Википедию для изучения науки об иле, или
-студент в Куала Лампур, изучающий органическую химию.
-Это может оказаться британский механик, который после
-травмы спины, полученной в аварии, использовал
-Википедию, чтобы переучиться на веб-разработчика. Или
+<p>Среди этих людей могут быть, например, престарелый
+фермер на севере штата Нью-Йорк, который с помощью
+Википедии старается узнать больше об иле, или студент
+в Куала Лампуре, изучающий органическую химию. Им
+может оказаться британский механик, который после
+травмы спины, полученной в аварии, пытается с помощью
+Википедии переучиться на веб-разработчика. Или
гражданский служащий в Финляндии, который запустил
оффлайн версию Википедии для маленькой школы в Гане. А
также отец семейства в Мехико Сити, который водит
@@ -25,7 +25,7 @@
они там видят.</p>
<p>Цель Википедии — это предоставить каждому человеку
-в мире полную сумму всех накопленных человечеством
+в мире доступ ко всей сумме накопленных человечеством
знаний на его родном языке. Это довольно дерзкая
миссия, но — с 30 миллионами статей на 287 языках — можно
сказать, что мы приближаемся к ней, благодаря Вам и
@@ -34,24 +34,25 @@
<p>От имени Фонда Викимедиа и полумиллиардного
сообщества других читателей Википедии во всем мире:
спасибо Вам. Тот факт, что Вы помогаете оплачивать
-поддержку Википедии в рабочем состоянии, означает, что
-она может оставаться свободной от рекламы и
-независимой от мнений других, нацеленной единственно
-на помощь читателям. Так, как это и должно быть.</p>
+расходы, связанные с поддержкой Википедии в рабочем
+состоянии, означает, что она может оставаться
+свободной от рекламы, независимой от мнений других и
+нацеленной только на одно - помогать своим читателям.
+Именно такой, какой она и задумывалась.</p>
-<p>Вы, возможно, обратили внимание, что в этом году мы
-впервые изменили наш сбор пожертвований таким
-образом, что большинство пользователей увидят
-объявления только несколько раз, вместо нескольких
-недель. Это осознанное решение, так как мы не хотим,
-чтобы люди были раздражены слишком большим
-количеством призывов о помощи. Однако это также
-означает, что меньшее число пользователей узнает, что
-мы являемся некоммерческой организацией и что нам
-нужна их помощь. По этому, если у Вас возникнет желание,
-мы были бы признательны, если бы Вы переслали это
-сообщение нескольким своим друзьям и тем самым
-оказали помощь в распространении этой информации.</p>
+<p>Вы, возможно, обратили внимание, что впервые в этом
+году мы изменили наш сбор пожертвований таким образом,
+что большинство пользователей увидят объявления
+только несколько раз, вместо нескольких недель. Это
+осознанное решение, так как мы не хотим, чтобы люди
+были раздражены слишком большим количеством призывов
+о помощи. Однако это также означает, что меньшее число
+пользователей узнает, что мы являемся некоммерческой
+организацией и о том, что нам нужна их помощь. По этому,
+если у Вас возникнет желание, мы были бы признательны,
+если бы Вы переслали это сообщение нескольким своим
+друзьям и тем самым оказали помощь в распространении
+этой информации.</p>
<p>А еще было бы замечательно, если бы Вы присоединились
к нам и оказали помощь в написании Википедии. Вся
@@ -80,14 +81,14 @@
программы, позволяющие удвоить их пожертвования.
Пожалуйста, выясните, действует ли в вашей компании
подобная корпоративная программа. Вы можете следить
-за нами на <a href="https://twitter.com/Wikipedia";>Twitter</a>, <a
+за нами в <a href="https://twitter.com/Wikipedia";>Twitter</a>, на <a
href="https://identi.ca/wikipedia";>identi.ca</a> или <a
href="https://plus.google.com/+Wikipedia/posts";>Google+</a>, отметить нас на <a
href="https://www.facebook.com/wikipedia";>Facebook</a> и <a
href="https://blog.wikimedia.org";>прочитать наш блог</a>. Вот здесь вы
найдете <a
href="https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation/Annual_Report/2012-2013/Front";>годовой
-отчет Фонда Викимедиа за 2011—2012 год</a>, <a
+отчет Фонда Викимедиа за 2012—2013 год</a>, <a
href="http://wikimediafoundation.org/wiki/2013-2014_Annual_Plan_Questions_and_Answers";>годовой
план Фонда Викимедиа на 2013—2014 год</a> и <a
href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Wikimedia_Movement_Strategic_Plan_Summary";>стратегический
diff --git a/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.zh.html
b/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.zh.html
index d767d25..d540601 100644
--- a/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.zh.html
+++ b/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.zh.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<p>亲爱的 {{contact.last_name}} {{contact.first_name}} ,</p>
+<p>亲爱的 {{contact.last_name}} {{contact.first_name}},</p>
<p>您的行动是如此美妙。非常感谢您帮助负责运营维基百科及其姊妹项目的非营利性机构——维基媒体基金会。</p>
--
To view, visit https://gerrit.wikimedia.org/r/112400
To unsubscribe, visit https://gerrit.wikimedia.org/r/settings
Gerrit-MessageType: newchange
Gerrit-Change-Id: I5264f5ba94bb3c4e1d651bf64a0b61c557317613
Gerrit-PatchSet: 1
Gerrit-Project: wikimedia/fundraising/crm
Gerrit-Branch: master
Gerrit-Owner: Mwalker <mwal...@wikimedia.org>
_______________________________________________
MediaWiki-commits mailing list
MediaWiki-commits@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-commits
