Ejegg has uploaded a new change for review. (
https://gerrit.wikimedia.org/r/373683 )
Change subject: Update ja and pt-br thank you letters
......................................................................
Update ja and pt-br thank you letters
Bug: T173809
Change-Id: Ie3e8dba2b83855a67ddf935e4d805e2625302c8d
---
M sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.ja.html
M sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.pt-br.html
2 files changed, 52 insertions(+), 28 deletions(-)
git pull ssh://gerrit.wikimedia.org:29418/wikimedia/fundraising/crm
refs/changes/83/373683/1
diff --git a/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.ja.html
b/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.ja.html
index 24a26b2..e91c212 100644
--- a/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.ja.html
+++ b/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.ja.html
@@ -5,30 +5,43 @@
<p>ご寄付くださったみなさまへ</p>
{%endif%}
-<p>ウィキメディア財団に{{ (currency ~ " " ~ amount) | l10n_currency(locale)
}}の寄附をお寄せ頂き、ありがとうございました。ウィキメディア財団は非営利組織で、ウィキペディアをはじめ、その他の自由な知識を無料で提供するプロジェクトをサポートしています。私たちの使命は、世界中で最もアクセスできる包括的で自由な知識の源を構築することです。</p>
+<p>このたびは、ウィキペディアとウィキメディア財団へのご支援を頂きありがとうございました。あなたの {{ (currency ~ " " ~
amount) | l10n_currency(locale) }}
ご寄付はウィキペディアを支え、誰もがアクセスできる自由な知識の未来の確保のために役立ちます。</p>
-<p>{% if "RecurringRestarted" in contribution_tags %}
毎月の定期寄付が引き落されないという技術的な問題が発生しておりましたが、先般これを解決いたしました。これからの寄付につきましては通常通り引き落とされます。停止期間の引き落としを改めて行うことは御座いません。皆様の辛抱とご支援に深く感謝致します。もし何かご質問がございましたら、どうぞ遠慮なく
don...@wikimedia.org までお寄せください。 {%endif%}</p>
+{% if "RecurringRestarted" in contribution_tags %}
+<p>毎月の定期寄付が引き落されないという技術的な問題が発生しておりましたが、先般これを解決いたしました。これからの寄付につきましては通常通り引き落とされます。停止期間の引き落としを改めて行うことは御座いません。皆様の辛抱とご支援に深く感謝致します。もし何かご質問がございましたら、どうぞ遠慮なく
don...@wikimedia.org までお寄せください。</p>
+{%endif%}
-<p>{% if "UnrecordedCharge" in contribution_tags %}
一部の支援者様におきまして、お寄せいただきました寄付の確認をお受け取り頂けないという技術的な問題が発生しておりましたが、先ごろ解決致しました。このメールは
$date にお寄せ下さいました寄付への感謝の手紙としてお受け取りください。皆様の辛抱とご支援に感謝いたします。もし何かご質問がございましたら、どうぞ遠慮なく
don...@wikimedia.org までお寄せください。 {%endif%}</p>
+{% if "UnrecordedCharge" in contribution_tags %}
+<p>一部の支援者様におきまして、お寄せいただきました寄付の確認をお受け取り頂けないという技術的な問題が発生しておりましたが、先ごろ解決致しました。このメールは
{{ receive_date }}
にお寄せ下さいました寄付への感謝の手紙としてお受け取りください。皆様の辛抱とご支援に感謝いたします。もし何かご質問がございましたら、どうぞ遠慮なく
don...@wikimedia.org までお寄せください。</p>
+{%endif%}
-<p>知識は基本的な人権であると私たちは考えています。人類がデジタルの未来に突入していることから、私たちには、オンラインで知識にアクセスするための、オープンで、アクセス可能で、公開されたスペースが必要です。ウィキメディアこそがそのスペースなのです。ウィキメディアは、地球上の何百もの言語で、人々により、人々に対して自由な知識をお届けしているのです。</p>
+<p>
+
<b>ウィキペディアは力強い考え方のおかげで実現できています。その考え方とは、世界の知識の構築、そして誰もがどこからでもその知識に自由にアクセスできるようにする作業に、あなたや私のような人たちがに参加できるということです。</b>
+</p>
-<p>年間を通じ、南極大陸を含めあらゆる大陸の人々がウィキペディアの編集に参加し、閲覧しています。およそ5億人の人々が、文化遺産の保護から、癌検知の改善、また宿題のリサーチまで、あらゆることを求めて、毎月ウィキペディアで調べています。皆、学ぶことが目的なのです。ウィキペディアを読み、発見するのです。</p>
+<p>いまあなたがウィキペディアを何時間でも読んでいられるのは、何百万人というボランティアの寄稿者や支援者のおかげです。ウィキペディアの記事数は4000万件以上、自由利用が許可された画像数は3500万以上あり、ウィキペディアはほぼどのような疑問にも答えることができ、今までに経験したことのない世界へと皆さんをいざないます。</p>
-<p>誰もが「ウィキペディアン」になれます。ウィキペディアで探しているものが見つからなければ、それは自分で作成できます<a rel="nofollow"
class="external text"
href="https:///ja.wikipedia.org/wiki/Special:UserLogin?type=signup&campaign=lila2015";>自身で作成</a>。様々な記事、言葉、画像、データは、知識を世界中で共有しようとする様々なボランティア達のコミュニティによって作成されているのです。</p>
+<p>皆さんの寄付は、自由な知識を現実的で実践的な方法で作成、共有するために使われます。ウィキペディアを、早く、安全に、世界中の誰もがアクセスできるようにするために。データ通信料金が高く、インターネットアクセスが難しい地域でも、無料でウィキペディアにアクセスできるように。アナログアーカイブに閉じ込められた知識のデジタル化に努力する人たちを支援するために。開かれたインターネットを脅かす脅威からウィキペディアを守り、自由な知識を守るために。</p>
-<p>私たちはいつも、どうすれば自分たちのインパクトを高められるかを考え、明日のウィキペディアと姉妹プロジェクトが、今日よりもより正確で、情報豊かで、アクセス可能になるよう努力しています。皆様からのご寄附がそれを助けてくれるのです。</p>
+<p>皆さんのご支援は、あなたがどこにいようとも、今必要な情報を見つけることができるようになることを意味します。例えば、ディナーパーティで友達と賭けをしてWikipediaで正解を得て決着をつけたり、私たちを囲む世界を理解するために使ったりできます。</p>
-<p>私たちがさらにもう一年成長し皆に良い影響力となるようご協力くださりありがとうございます。</p>
+<p>
+ <b>Wikipediaに寄付いただくことは、この強固なアイデアを擁護していただくことです。</b>
+</p>
-<p>ウィキメディア財団<br/></p>
+<p>ウィキペディアは今後も、進化し、成長し、新しい課題に立ち向かっていきます。私たちは、こうした課題の克服に奮い立ち、さらに前進していこうと考えています。皆さんの寄付がその支えとなります。皆さんのご支援にどんなにお礼を言っても言いつくせません。私たちの将来への投資と、私たちとともに旅をしてくださる皆さんに、ウィキメディア財団を代表して感謝申し上げます。</p>
-<p>多くの会社で、従業員の寄付に対するマッチングを行っています。お勤め先が<a class="external text"
href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Matching_Gifts/form";>法人マッチング・ギフトプログラム</a>を実施しているかご確認ください。</p>
+<p>Katherine Maher<br/>
+Wikimedia財団 エグゼクティブディレクター</p>
-<p>お控え：あなたから {{ receive_date }} にいただいた寄付の金額は {{ (currency ~ " " ~ amount) |
l10n_currency(locale) }} で、寄付番号は {{ transaction_id }} です。</p>
+<p>多くの雇用主の方が、寛大にも、従業員の寄付額に連動する寄付をしてくださっています。皆さんの雇用主が <a class="external text"
href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Matching_Gifts/form";>コーポレートマッチングギフト制度</a>に参画されているかご確認ください。
寄付の記録：寄付番号{{ transaction_id }}、{{ receive_date }} {{ (currency ~ " " ~ amount)
| l10n_currency(locale) }}.</p>
-{% if recurring %}<p>
今回の寄付は、毎月の定期寄付の一環として承りました。停止のご連絡をいただくまで、ウィキメディア財団への寄付金引き落としが継続します。停止を希望される方は、<a
href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Special:LandingCheck?landing_page=Cancel_or_change_recurring_payments&basic=true&language={{
locale }}">停止方法</a>をご覧ください。 </p>{%endif%}
+{% if recurring %}
+<p>今回の寄付は、毎月の定期寄付の一環として承りました。停止のご連絡をいただくまで、ウィキメディア財団への寄付金引き落としが継続します。停止を希望される方は、<a
href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Special:LandingCheck?landing_page=Cancel_or_change_recurring_payments&basic=true&language={{
locale }}">停止方法</a>をご覧ください。</p>
+{%endif%}
-<p>この書面はお寄せいただきました寄付の記録としてご利用いただけます。この寄付に関連し、物品やサービスの提供は一切無かったことを記します。ウィキメディア財団は非営利の慈善団体で、アメリカ合衆国において501条c項3号の非課税適用を受けています。所在地は149
New Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105. U.S.
、アメリカ合衆国の連邦税減免団体番号は、20-0049703です。</p>
+<p>この手紙は寄付の領収書代わりとなります。この寄付の全部または一部に対する見返りとして、物品やサービスは一切提供されていません。</p>
-<!--
TI_BEGIN{"version":1,"sourceUrl":"https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Fundraising/Translation/Thank_you_email_20150904/ja&oldid=15480721","name":"thank_you.ja.html","revision":15480721}TI_END
-->
\ No newline at end of file
+<p>郵送先住所：Wikimedia Foundation, Inc., P.O. Box 98204, Washington, DC
20090-8204, USA. 米国の課税控除番号：20-0049703</p>
+
+<!--
TI_BEGIN{"version":1,"sourceUrl":"https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Fundraising/Translation/Thank_you_email_20161128/ja&oldid=17142754","name":"thank_you.ja.html","revision":17142754}TI_END
-->
\ No newline at end of file
diff --git a/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.pt-br.html
b/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.pt-br.html
index de85d59..8aefd30 100644
--- a/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.pt-br.html
+++ b/sites/all/modules/thank_you/templates/html/thank_you.pt-br.html
@@ -5,30 +5,41 @@
<p>Querido(a) doador(a),</p>
{%endif%}
-<p>Obrigada pela doação de {{ (currency ~ " " ~ amount) |
l10n_currency(locale) }} para a Fundação Wikimedia. A Fundação Wikimedia é uma
organização sem fins lucrativos que suporta a Wikipedia e outros projetos
gratuitos de conhecimento. A nossa missão é construir a fonte mais acessível e
compreensiva de conhecimento gratuito no mundo.</p>
+<p>Obrigada por apoiar a Wikipédia e a Fundação Wikimedia. Sua contribuição de
{{ (currency ~ " " ~ amount) | l10n_currency(locale) }} apoia a Wikipédia e
ajuda a garantir o futuro do livre conhecimento para todos.</p>
-<p>{% if "RecurringRestarted" in contribution_tags %} Nós recentemente
resolvemos um pequeno problema técnico que interrompeu algumas doações mensais
recorrentes. Nós já restabelecemos a sua doação recorrente, e vamos
processá-las normalmente daqui para frente. Não iremos cobrar os meses que
foram ignorados. Obrigado pela sua paciência e apoio, e não hesite em
enviar-nos um e-mail para don...@wikimedia.org se você tiver qualquer outra
pergunta. {%endif%}</p>
+{% if "RecurringRestarted" in contribution_tags %}
+<p>Nós recentemente resolvemos um pequeno problema técnico que interrompeu
algumas doações mensais recorrentes. Nós já restabelecemos a sua doação
recorrente, e vamos processá-las normalmente daqui para frente. Não iremos
cobrar os meses que foram ignorados. Obrigado pela sua paciência e apoio, e não
hesite em enviar-nos um e-mail para don...@wikimedia.org se você tiver qualquer
outra pergunta.</p>
+{%endif%}
-<p>{% if "UnrecordedCharge" in contribution_tags %} Recentemente resolvemos um
problema técnico que causou com que um pequeno número de doadores não
recebessem a confirmação de sua doação. Por favor, aceite este e-mail como
forma de agradecimento pela sua doação de $date. Nós realmente apreciamos a sua
paciência e seu apoio, e não hesite em contactar-nos via don...@wikimedia.org
se você tiver qualquer dúvida. {%endif%}</p>
+{% if "UnrecordedCharge" in contribution_tags %}
+<p>Recentemente resolvemos um problema técnico que causou com que um pequeno
número de doadores não recebessem a confirmação de sua doação. Por favor,
aceite este e-mail como forma de agradecimento pela sua doação de {{
receive_date }}. Nós realmente apreciamos a sua paciência e seu apoio, e não
hesite em contactar-nos via don...@wikimedia.org se você tiver qualquer
dúvida.</p>
+{%endif%}
-<p>Acreditamos que o conhecimento é um direito fundamental do ser humano. Com
a rapidez em que a humanidade entra no futuro digital, precisamos de espaços
abertos, acessíveis e públicos para acessar o conhecimento online. A Wikimedia
é esse espaço. A Wikipédia fornece conhecimento livre às pessoas, pelas
pessoas, e em centenas de idiomas em todo o mundo.</p>
+<p>
+ <b>A Wikipédia é o resultado de uma ideia poderosa: que pessoas como você e
eu podem participar na construção do conhecimento mundial e em torná-lo
livremente disponível para todos, estejam onde estiverem.</b>
+</p>
-<p>Durante o ano, a Wikipédia é editada e lida por pessoas de todos os
continentes, incluindo a Antártida. Quase meio bilhão de pessoas visitam a
Wikipédia por mês pesquisando sobre tudo; desde a preservação da herança
cultural, até à melhoria na detecção do câncer e ainda pesquisas para a lição
de casa. Eles vêm para aprender. Eles ficam e descobrem.</p>
+<p>Hoje, graças ao apoio de milhões de colaboradores e apoiadores voluntários,
você pode navegar horas e horas na Wikipédia. Com mais de 40 milhões de artigos
e 35 milhões de imagens com licença livre, a Wikipédia é capaz responder a
praticamente qualquer pergunta e levar você a lugares onde nunca esteve.</p>
-<p>Todos são potenciais Wikipedianos. Se você não encontra o que procura na
Wikipédia, pode começar a <a class="external text"
href="https://pt.wikipedia.org/wiki/Special:UserLogin?type=signup&campaign=lila2015";>criá-la
você mesmo</a>. Os artigos, as palavras, as imagens e os dados são criados por
uma comunidade diversa de pessoas que se voluntariam para compartilhar o
conhecimento com o mundo.</p>
+<p>Sua doação ajuda a criar e compartilhar o livre conhecimento de forma real
e prática. Ela nos permite fazer com que a Wikipédia seja rápida, segura e
acessível às pessoas do mundo todo. Ela nos ajuda a oferecer livre acesso à
Wikipédia em lugares onde os altos preços dos dados móveis poderiam impedir que
as pessoas usassem a internet. Ela nos ajuda a prestar apoio àqueles que estão
digitalizando conhecimentos atualmente limitados a arquivos analógicos. E ela
protege a Wikipédia de ameaças ao livre conhecimento e à internet aberta.</p>
-<p>Nós nos perguntamos todos os dias como podemos ampliar nosso impacto e
garantir que a Wikipédia e seus projetos irmãos sejam mais precisos, ricos e
acessíveis amanhã mais do que são hoje. Sua doação nos ajudará a chegar lá.</p>
+<p>Graças ao seu apoio, você pode encontrar as informações de que precisa em
qualquer momento e lugar, ganhar aquela aposta feita com um amigo durante um
jantar ou compreender melhor o mundo à nossa volta.</p>
-<p>Obrigado por nos manter crescendo e impactando vidas por mais um ano.</p>
+<p>
+ <b>Doar para a Wikipédia faz de você defensor de uma ideia poderosa.</b>
+</p>
-<p>Fundação Wikimedia<br/></p>
+<p>A Wikipédia continuará evoluindo, crescendo e superando novos desafios.
Queremos conquistar isso e muito mais, e sua doação nos ajudará a chegar lá.
Temos muito a agradecer pelo seu apoio. Em nome da Fundação Wikimedia, muito
obrigada por investir no nosso futuro e nos acompanhar nesta caminhada.</p>
-<p>Muitas empresas repetem a contribuição dos seus empregados: por favor,
consulte com a sua empresa para averiguar se têm um <a class="external text"
href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Matching_Gifts/form";>programa de
doações corporativas</a>.</p>
+<p>Katherine Maher<br/>
+Diretora executiva, Fundação Wikimedia</p>
-<p>Para seu registro: Sua doação, número {{ transaction_id }} em {{
receive_date }} foi de {{ (currency ~ " " ~ amount) | l10n_currency(locale)
}}.</p>
+<p>Muitos empregadores podem generosamente coincidir com a contribuição dos
seus funcionários; confirma com seu empregador para saber se sua empresa tem
esse programa <a class="external text"
href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Matching_Gifts/form";>programa de
doações</a>. Para os seus registos: A sua doação, número {{ transaction_id }},
em {{ receive_date }} foi de {{ (currency ~ " " ~ amount) |
l10n_currency(locale) }}.</p>
-{% if recurring %}<p> Esta doação é parte de uma doação renovável. Serão
debitados pela Fundação Wikimedia pagamentos mensais até que nos notifique a
fim de parar. Se desejar cancelar os pagamentos, por favor veja nossas
instruções em <a
href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Special:LandingCheck?landing_page=Cancel_or_change_recurring_payments&basic=true&language={{
locale }}">Instruções cancelamento fácil</a>. </p>{%endif%}
+{% if recurring %}
+<p>Esta doação é parte de uma doação recorrente. Serão debitados pela Fundação
Wikimedia pagamentos mensais até que nos notifique a fim de parar. Se desejar
cancelar os pagamentos, por favor veja nossas instruções em <a
href="https://wikimediafoundation.org/wiki/Special:LandingCheck?landing_page=Cancel_or_change_recurring_payments&basic=true&language={{
locale }}">Instruções cancelamento fácil</a>.</p>
+{%endif%}
-<p>Esta carta pode servir como um registro de sua doação. Nenhum bem ou
serviços foram fornecidos, no todo ou em parte, por essa contribuição.
Wikimedia Foundation, Inc. é uma empresa beneficente sem fins lucrativos com
isenção de impostos 501(c)(3) nos Estados Unidos. Nosso endereço é 149 New
Montgomery, 3rd Floor, San Francisco, CA, 94105. Número de isenção fiscal dos
EUA: 20-0049703.</p>
+<p>Esta carta pode servir como comprovante da sua doação. Nesta contribuição,
não foram fornecidos bens ou serviços, seja integral ou parcialmente. Escreva
para: Wikimedia Foundation, Inc., P.O. Box 98204, Washington, DC 20090-8204,
EUA. Número de isenção fiscal nos EUA: 20-0049703</p>
-<!--
TI_BEGIN{"version":1,"sourceUrl":"https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Fundraising/Translation/Thank_you_email_20150904/pt-br&oldid=15425772","name":"thank_you.pt-br.html","revision":15425772}TI_END
-->
\ No newline at end of file
+<!--
TI_BEGIN{"version":1,"sourceUrl":"https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Fundraising/Translation/Thank_you_email_20161128/pt-br&oldid=17073199","name":"thank_you.pt-br.html","revision":17073199}TI_END
-->
\ No newline at end of file
--
To view, visit https://gerrit.wikimedia.org/r/373683
To unsubscribe, visit https://gerrit.wikimedia.org/r/settings
Gerrit-MessageType: newchange
Gerrit-Change-Id: Ie3e8dba2b83855a67ddf935e4d805e2625302c8d
Gerrit-PatchSet: 1
Gerrit-Project: wikimedia/fundraising/crm
Gerrit-Branch: master
Gerrit-Owner: Ejegg <ej...@ejegg.com>
_______________________________________________
MediaWiki-commits mailing list
MediaWiki-commits@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-commits
