Hey Praveen, This mailing list is more for the translation of Wikimedia Foundation-related things, like WikimediaFoundation.org, the board elections, fundraising stuff, and other things like that.
MediaWiki-related translation questions should be asked on translatewiki itself[1]. (There is a mediawiki-i18n mailing list[2] too, but it's not really used.) Sorry for the confusion! Casey [1]http://translatewiki.net/wiki/Support [2]https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-i18n On Tue, Aug 10, 2010 at 2:03 PM, praveenp <[email protected]> wrote: > Hi, > I think it is better to show brackets or any other symbols on message itself. > Many language has a different sentence structure, so, automatically inserted > (read as in English way) symbols cannot merge, with localized message. It is > highly stressful to manage them with sentence (or part of sentence) > structure. I afraid in this message > http://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Watchlistfor2 it is almost impossible > in Malayalam, so I am trapezing on words. If this is the case for Malayalam I > am sure that all Indic languages are facing same problem, and probably many > other languages. > > Praveen > > > > _______________________________________________ > Translators-l mailing list > [email protected] > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l > -- Casey Brown Cbrown1023 _______________________________________________ Mediawiki-i18n mailing list [email protected] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-i18n
