CLDR 28 translations seem to be going well: some wikimedians already
submitted more than 1000 translations (and one more than 5000...).
Please join: http://st.unicode.org/cldr-apps/v
See the instructions to get an account and the screenshots/tutorial for
the interface:
https://translatewiki.net/wiki/CLDR#Contribute_to_an_existing_locale
Similar to
http://laxstrom.name/blag/2015/05/09/14-more-languages-fully-translated-in-mediawiki-this-week/
, I'm wondering what items to focus our translation on and how to reach
translators for them. Most reports from users are for the MediaWiki
timestamps and for missing names of the languages they care. Where are
they and how to track progress?
Stats at
http://www.unicode.org/cldr/charts/27/supplemental/locale_coverage.html
are a bit too generic for us, comprehensive language names are not
covered by any column. Does "minimal" cover what we need in most cases?
«Contains names for the languages, scripts, and territories associated
with the language, numbering systems used in those languages, date and
number formats».
http://www.unicode.org/reports/tr35/tr35-info.html#Coverage_Levels
The stats for "minimal" and "posix" coverage level for the MediaWiki
locales in CLDR 27, excluding those over 95 %, are as follows:
Code Native Name Minimal% Posix%
uz_Cyrl Ўзбек (Кирил) 95% 96%
ksh Kölsch 94% 100%
ks کٲشُر 91% 96%
fo føroyskt 91% 98%
fur furlan 91% 98%
bs_Cyrl босански (Ћирилица) 91% 98%
gsw Schwiizertüütsch 90% 96%
rm rumantsch 89% 95%
be беларуская 89% 98%
mt Malti 88% 95%
chr ᏣᎳᎩ 87% 98%
se davvisámegiella 82% 87%
or ଓଡ଼ିଆ 81% 98%
ln lingála 81% 98%
nn nynorsk 81% 98%
sg Sängö 80% 96%
br brezhoneg 80% 87%
ses Koyraboro senni 79% 94%
ha Hausa 79% 98%
kab Taqbaylit 79% 96%
ff Pulaar 79% 96%
sah саха тыла 79% 95%
ki Gikuyu 78% 92%
tzm Tamaziɣt 78% 96%
om Oromoo 78% 87%
bm bamanakan 77% 92%
lg Luganda 77% 92%
sn chiShona 77% 92%
mg Malagasy 77% 92%
ti ትግርኛ 74% 89%
shi ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ 69% 94%
so Soomaali 67% 92%
ak Akan 65% 96%
bo བོད་སྐད་ 62% 84%
qu Runasimi 61% 87%
az_Cyrl Азәрбајҹан (Кирил) 61% 91%
rn Ikirundi 59% 96%
yo Èdè Yorùbá 58% 92%
ps پښتو 57% 91%
ig Igbo 56% 91%
rw Kinyarwanda 54% 91%
eo esperanto 54% 87%
haw ʻŌlelo Hawaiʻi 53% 87%
yi ייִדיש 53% 87%
pa_Arab پنجابی (عربی) 52% 91%
as অসমীয়া 49% 78%
kok कोंकणी 49% 78%
ii ꆈꌠꉙ 48% 58%
gv Gaelg 47% 74%
kw kernewek 47% 74%
kl kalaallisut 46% 79%
uz_Arab اوزبیک (عربی) 45% 80%
Nemo
_______________________________________________
Mediawiki-i18n mailing list
[email protected]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-i18n
