IIRC, there's a flexible line that is a press fit onto the overflow tube that originates inside the fill flap. If that tube has become detached any overflow will dump into the recess behind the right wheelwell. In any event all that's required is to pull the trunk lining from that side to see what's going on.
joe
