I was reminded that what may be ailing my engine (240d) is a blown head gasket.
Best-case scenario, and not all that improbable, is that just a new gasket will cure it. That's an easy in-car fix, and you can do it yourself. The 'investment' is minimal, except for your labor, so if it's not the solution you haven't spent too much on it.
-- Jim