4. juni 2001.
14:00 Portparol UNMIK Suzan Manuel izjavila je da ne veruje da ce sef
UNMIK Hans Hakerup ili generalni sekretar Ujedinjenih nacija (UN) Kofi
Anan menjati Ustavni okvir za privremenu samoupravu na Kosovu.
UNMIK spokesperson Susanne Manuel has stated that she does not believe
that UNMIK Chief Hans Haekkerup or United Nations (UN) Secretary General
Kofi Annan will change the constitutional frame for the transitional
self-rule in Kosovo.
13:45 Dvadeset zatvorenika, uglavnom Srba optuzenih za ratne zlocine u
Hrvatskoj, danas je zapocelo strajk gladju u osijeckom Okruznom zatvoru.
Twenty prisoners, mostly Serbs accused of war crimes in Croatia, have
gone on strike today by refusing to eat in the Osijek prison.
13:30 Gosti iz Srbije ce u crnogorskim menjacnicama moci da zamene
dinare za marke samo ako Narodna banka Jugoslavije (NBJ) obezbedi u
Centralnoj banci Crne Gore depozit u visini od milion maraka, izjavio je
ministar turizma u vladi Crne Gore Vladimir Mitrovic.
Guests from Serbia in Montenegrin exchange offices will be able to
exchange dinars for German marks only the National Bank of Yugoslavia
(NBY) provides in the Central Bank of Montenegro a deposit of one
million German marks, Montenegrin Minister of Tourism Vladimir Mitrovic
has stated.
13:15 Demokratska opozicija Srbije (DOS) razmotrice predlog
Socijalisticke narodne partije (SNP) u vezi sa nacrtom saveznog zakona o
saradnji sa Haskim tribunalom, s obzirom da dogovor jos nije postignut,
saopsteno je sinoc iz kabineta predsednika Savezne republike Jugoslavije
(SRJ).
The Democratic Opposition of Serbia (DOS) will discuss the proposal of
the Socialist People's Party (SNP) regarding the federal bill on
cooperation with the Hague Tribunal, considering that the agreement has
not been rached, it was announced in the cabinet of the Federal Republic
of Yugoslavia (FRY) president last night.
IT strategija Srbije?
13:00 Novi rezultati istrage oko hladnjace sa 86 leseva pronadjene u
Dunavu kod Kladova i njihove ekshumacije i obdukcije, koja je u toku,
bice objavljeni na sutrasnjoj konferenciji za novinare republickog
ministra policije, saznaje se u vrhu Ministarstva unutrasnjih poslova
(MUP) Srbije.
New results of the investigation regarding the cooler with 86 bodies
found in the Danube near Kladovo and their exhumation and obduction,
which is in progress, will be made public at tomorrow's news conference
of the Serbian police minister, it has been learned from the management
of the Serbian Interior Ministry (MUP).
12:45 Danas je 14 od ukupno 19 beogradskih gimnazija stupilo u
jednodnevni strajk upozorenja zbog teskog materijalnog polozaja
profesora i prevelikog broja djaka.
Today 14 out of 19 Belgrade's high schools has gone on a one-day strike
of warning because of a difficult financial position of high school
teachers and because of overcrowded classes
12:30 Glavni tuzilac Haskog tribunala Karla Del Ponte smatra da saradnja
Beograda sa ovim sudom nije zadovoljavajuca i najavljuje da ce od
evropskih zemalja traziti da zajednicki nesto preduzmu kako bi Beograd
"postao spremniji za saradnju".
Chief Prosecutor of the Hague Tribunal Carla del Ponte believes that
Belgrade's cooperation with this court is not satisfacotory and she
announces that the European countries will be asked to undertake
something together so that Belgrade could "bocome more prepared for the
cooperation".
12:15 Srpska radikalna stranka (SRS) je optuzila Demokratsku opoziciju
Srbije (DOS) da zeli po svaku da usvoji Zakon o saradnji sa Haskim
sudom, a pritom izbegava da kaze narodu istinu o posledicama tog zakona.
The Serbian Radical Party (SRS) has accused the Democratic Opposition of
Serbia (DOS) of wishing to adopt the Act on cooperation with the Hague
Tribunal at any cost, and at the same time it avoids to tell people the
truth regarding the consequences of this act.
12:00 Lesevi iz hladnjace izvadjene iz Dunava kod Kladova pronadjeni su
na teritoriji Beograda, a medju njima ima zena, dece i staraca, kao i
osoba u uniformama takozvane Oslobodilacke vojske Kosova (OVK), prema
informacijama od juce dobijenih iz izvora bliskih Ministarstvu
unutrasnjih poslova (MUP) Srbije.
The bodies,0 from the cooler taken out of the Danube near Kladovo, were
found on the territory of Belgrade, there are women, children and old
men among them, as well as persons with uniforms of the so called Kosovo
Liberation Army (KLA), according to the information acquired yesterday
from sources close to the Serbian Interior Ministry (MUP).
11:45 Konstitutivna sednica Skupstine Crne Gore, koja je prekinuta 24.
maja, bice nastavljena sutra, 5. juna.
The constitutional session of the Montenegrin Parliament, which was
adjourned on May 24, will be continued tomorrow, on June 5.
11:30 Makedonske snage bezbednosti i naoruzani albanski ekstremisti vode
zestoke borbe na obroncima Sar planine tokom cele noci i jutros.
The Macedonian security forces and armed Albanian extremists were
engaged in fierce fighting on the hillsides of Sara mountain all night
and this morning.
11:15 Delegacija Ministarstva odbrane Savezne republike Jugoslavije
(SRJ) predvodjena ministrom Slobodanom Krapovicem, na poziv makedonskog
ministra odbrane Vlade Buckovskog, danas ce doputovati u posetu Skoplju.
The delegation of the Defence Ministry of the Federal Republic of
Yugoslavia (FRY) headed by Minister Slobodan Krapovic, on an invitation
sent by Macedonian Defence Minister Vlade BNuckovski, will arrive in
Skopje today.
11:00 Povodom Dana policije, koji je juce obelezen polaganjem venaca na
Cukur cesmi i centralnom ceremonijom u Centru "Sava", republicki
ministar unutrasnjih poslova, Dusan Mihajlovic, ocenio je da je srpska
policija "depolitizovana i ponovo cenjena u svetu".
On the occasion of Police Day, which was marked yestarday by putting the
wreath on the Cukur Cesma monument and with a ceremony in the Belgrade
hall Centar "Sava", Serbian Police Miinister Dusan Mihajlovic stated
that the Police was "depoliticized and respected again in the world".
10:45 Clanice vladajuce koalicije u Makedoniji juce su se, bez cvrstog
sporazuma, slozile da rade na decentralizaciji vlasti, sa ciljem da se
neutralise ekstremizam takozvane albanske Oslobodilacke nacionalne
armije.
Members of the ruling coalition in Macedonia came to terms yesterday,
without a firm agreement, to work on decentralisation of the government,
with a purpose to neutralise extremism of the so called National
Liberation Army.
10:30 Direktor Republicke uprave javnih prihoda, Aleksandar Radovic,
prihvatio je ponudu premijera Srbije, Zorana Djindjica, da bude novi
predsednik Komisije za ispitivanje najtezih zloupotreba u privredi u
proteklih 12 godina umesto smenjenog Vuka Obradovica, izjavio je Bozidar
Djelic, ministar finansija u Vladi Srbije.
Manager of the Serbian Department of public income Aleksandar Radovic
has accepted the offer made by Serbian Prime Minister Zoran Djindjic to
be a new President of the Commission for investigating the heaviest
power abuses in economy in the last 12 years instead of the replaced Vuk
Obradovic, as we learn from Bozidar Djelic, the minister of finances in
the Serbian Government.
10:15 Danas ce biti odrzana sednica Skupstine Srbije na kojoj ce biti
razmotreni predlozi zakona o platama u drzavnim organima i javnim
sluzbama, i Predlog zakona o privatizaciji. Na dnevnom redu treba da se
nadje i zahtev vlade Srbije da se duznosti razresi potpredsednik Vlade,
Vuk Obradovic.
The session of the Serbian Parliament will be held today, at which the
proposals of the act on salaries in state departments and public
services will be disussed, as well as the Bill on privatization. At the
agenda there should be also the request made by the Serbian Government
that Vice President of the Government Vuk Obradovic be replaced.
10:00 "To sto u Vojvodini hrvatski jezik nismo mogli da uvrstimo u
sluzbene jezike pokazuje u kakvoj se nezavidnoj situaciji nalazi
Vojvodina", izjavio je pokrajinski poslanik Demokratske stranke
vojvodjanskih Madjara Tibor Pal.
"The fact that we could not include Croatian language into the official
languages shows on what kind of unenviable situation Vojvodina is",
rpovince's parliament member of the Democratic Party of Vojvodina's
Hungarians Tibor Pal stated.
09:45 Ministarstvo unutrasnjih poslova (MUP) Srbije ce uskoro objaviti
upustvo kojim ce biti regulisano objavljivanje spiska gradjana koji su
imali dosijee u policiji.
The Serbian Interior Ministry (MUP) will soon publish a guide which will
regulate the making public of a list of those citizens who had police
records.
09:30 Razgovori Demokratske opozicije Srbije (DOS) i Socijalisticke
narodne partije (SNP) o Predlogu saveznog zakona o saradnji sa Haskim
sudom zavrsen je sinoc nesto pre ponoci, bez dogovora.
The talks between the Democratic Opposition of Serbia (DOS) and the
Socialist People's Party (SNP) about the proposal of the federal act on
cooperation with the Hague Tribunal finished last night a little before
midnight.
09:15 Elektroprivreda Srbije (EPS) danas nece sprovoditi redukcije
struje, kako saznajemo u EPS-u. EPS ce danas saopstiti da li ce u toku
nedelje biti iskljucivana struja.
The Serbian Electric Power Company will not conduct power cuts today, as
we learn from the EPS. The EPS will announce otday whether there will be
power cuts during this week.
00:00 Srbija je uveliko kriminalizovano drustvo, po nivou korupcije u
vrhu svetske lestvice, odmah iza Nigerije, ocenio je u Priboju
predsednik Socijaldemokratije Vuk Obradovic.
Serbia is highly criminalized society, regarding the level of coruption
it is in the tops of the World, right behind Nigeria, president of the
Socialdemocracy Vuk Obradovic assessed in Priboj.
23:35 Jedan pripadnik Makedonske Armije lakse je ranjen u danasnjim
sukobima sa pripadnicima tzv. Oslobodilacke nacionalne armije u
kumanovskom regionu, saopstili su izvori snaga bezbendosti u Skoplju i
dodali da su albanski teroristi iz sela Otlja i Matejce, na severu
zemlje, otvarali vatru na pozicije vojske i policije.
A member of Macedonian Army was wounded in today's firing with members
of so called Liberation National Army in Kumanovo region, sources from
Macedonian Security Forces in Skopje communicated today and added that
Albanian terrorists from Otaja and Matejce villages in norten part of
the country were firing at the Army and the Police.
23:15 Komandant Zdruzenih snaga bezbednosti na jugu Srbije
general-potpukovnik Ninoslav Krstic izjavio je da su vojska i policija
pocele dislociranje nekih jedinica za kojima je prestala potreba na tom
podrucju.
Commander of the Yugoslav Joint Security Forces in southern Serbia
General-Liuetenant-Colonel Ninoslav Krstic stated that the Army and the
Police started dislocation of some units whose need is no longer
necessary in the area.
> Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
Lista: [EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
