9. juni 2001.
14:00 Na lokalnom putu Cestelin - Sveti Ilija u selu Kumanovac, u
opstini Vranje, u petak kasno popodne pronadjene su dve neeksplodirane
minobacacke mine kalibra 82 milimetra, saopstio je u subotu Pres centar
u Bujanovcu.
At the local road Cestelin - St. Ilija in village of Kumanovac, Vranje
municipality, on late Friday afternoon two unexploded mortar shelles
with 82 millimeter caliber have been found, announced today Press center
in Bujanovac.
13:40 EU ce do 2002. godine uloziti 4,65 milijardi evra za
rekonstrukciju u oblasti pravosudja, policije i carina u zemljama
jugoistocne Evrope, rekao je izvor blizak vlastima u Beogradu.
The EU will invest, until 2002. year, 4,65 billion euros for
reconstruction in field of judiciary, police and customs in countries of
south-east Europe, told the resource close to Belgrade authorities.
13:20 Aracinovo, selo nedaleko od Skoplja, koje od petka u podne
kontrolisu pripadnici takozvane "Oslobodilacke nacionalne armije",
opkolili su pripadnici makedonskih odbrambenih snaga, rekao je portparol
Makedonske armije Djordji Trendafilovski.
The village of Aracinovo, near Skopje, which was controlled from Friday
noon by members of the so-called "Liberation National Army", has been
surrounded by members of the Macedonian Defending Forces, told spokesman
of the Macedonian Army Djordji Trendafilovski.
13:00 Operacijom "Odlucna akcija", koju su u petak realizovale
odbrambene snage Makedonije u Lipkovacko-karadackom regionu, pod
kontrolom su stavljena sva naseljena mesta, saopstili su vojni izvori.
Makedonske snage su "zestokom akcijom" uspele da u obruc stave sela
Otlje, Slupcane, Matejce i Orizare, cime je odsecena odstupnica
ekstremistima prema obliznjim brdima, ali i prema Kosovu, izjavio je
portparol Generalstaba Makedonske armije Blagoja Markovski.
With operation "Resolute action", which was performed yesterday by
Macedonian Defending Forces in region of Lipkovac and Karadac, all the
inhabited places have been put under control, announced military
resources. Macedonian forces have succeeded, with "strong action" to put
in encirclement villages of Otlje, Slupcane, Matejce and Orizare, and
cut off the extremists' retreat toward nearby hills, and toward Kosovo,
stated spokesman of the Macedonian Army General Staff Blagoja Markovski.
12:40 Predsednik Makedonije Boris Trajkovski predstavio je juce plan o
okoncanju pobune Albanaca, u kome se predvidja reforma oruzanih snaga i
podsticanje pripadnika Oslobodilacke nacionalne armije da poloze oruzje.
Macedonian President Boris Trajkovski presented yesterday a plan about
completing of Albanian riot, which predicted the reform of armed forces
and inducing the members of Liberation National Army to lay down the
arms.
12:20 Makedonski premijer Ljupco Georgijevski prihvatio je sugestije
predstavnika medjunarodne zajednice i domacih stranaka da ne insistira
na uvodjenju ratnog stanja, izjavio je juce portparol vlade Antonio
Milososki.
Macedonian Prime Minister Ljupco Georgijevski has accepted suggestions
of the representatives of International Community and domestic parties
for not insisting on introduction of state of war, stated yesterday
Government's spokesman Antonio Milosevski.
12:00 Vise od 1.700 Albanaca preslo je juce iz Makedonije na Kosovo, sto
je najveci broj tokom jednog dana za proteklih nekoliko nedelja,
saopstio je Crveni krst. Tokom veceri je jos 150 ljudi cekalo sa
makedonske strane granicnog prelaza Djeneral Jankovic.
More then 1.700 Albanians have moved yesterday from Macedonia to Kosovo,
which is the biggest number during one day for last few weeks, announced
the Red Cross. During the night another 150 people waited from
Macedonian side of the border crossing General Jankovic.
11:40 Komesar EU za spoljnu politiku i bezbednost Havijer Solana
razgovarace danas sa liderima cetiri vodece makedonske partije o mirnom
resenju krize. Solana ce se sresti sa Brankom Crvenkovskim, predsednikom
Socijaldemokratskog saveza, Arbenom Dzaferijem, liderom Demokratske
partije Albanaca, Ljubcom Georgijevskim, predsednikom VMRO-DPMNE, i sa
Imerom Imerijem, liderom Partije demokratskog prosperiteta.
The EU Commissioner for Foreign Policy and Security Javier Solana will
talk today with leaders of four Macedonian leading parties about the
peaceful solve of crisis. Solana will meet Branko Crvenkovski, President
of the Socialdemocratic Alliance, Arben Xhaferi, leader of the
Democratic Party of Albanians, Ljubco Georgijevski, President of the
VMRO-DPMNE, and Imer Imeri, leader of the Party of Democratic
Prosperity.
11:20 U Pristini ce danas biti odrzana prva sednica Jugoslovenskog
komiteta za Kosovo i Metohiju, kojoj ce, kako je najavljeno,
prisustvovati svih devet imenovanih clanova Komiteta.
The first session of the Yugoslav Committee for Kosovo and Metohija with
presence of all nine named members of the Committee will be organized
today in Pristina.
11:00 General Vlastimir Djordjevic bivsi nacelnik Resora bezbednosti
MUP-a Srbije, koga je republicki ministar policije Dusan Mihajlovic
oznacio kao jednog od izvrsilaca Miloseviceve naredbe o "asanaciji
bojista" i uklanjanju zrtava sa Kosova i Metohije, napustio je zemlju i
nalazi se u Moskvi.
General Vlastimir Djordjevic, former chief of the Ministry of Interior's
Security Field, who was signed from republical police Minister Dusan
Mihajlovic as a one of the performers of Milosevic's order for
"improvement of battlefield" and removing of victims from Kosovo and
Metohija, has left the country and went to Moscow.
10:40 Odbor za pravosudje Skupstine Srbije predlozio je republickom
parlamentu da razresi duznosti 21 predsednika sudova opste nadleznosti
pre isteka njihovog cetvorogodisnjeg mandata.
The Parliament of Serbia's Administration of Justice Board suggested to
Republic's Parliament to release from duty 21 presidents of courts of
general competence before the expiration of their's four-years mandate.
10:20 Demokratska partija socijalista poziva Demokratsku opoziciju
Srbije na otvorene razgovore za trazenje resenja buducih odnosa Crne
Gore i Srbije, ali nece odustati od projekta obnove crnogorske
drzavnosti i nezavisnosti, rekao je u petak portparol DPS Igor Luksic.
The Democratic Party of Socialists (DPS) is inviting the Democratic
Oposition of Serbia (DOS) for open discussions to finding the solution
of future relations between Montenegro and Serbia, but it won't withdraw
a project of restoration of Montenegrin state and independence, told on
Friday spokesman of the DPS Igor Luksic.
10:00 Diplomatski izvori NATO i zvanicnici Evropske unije rekli da je
namera da se u resavanju krize u Makedoniji iskoriste iskustva "veoma
uspesnog sredjivanja problema u bezbednosnoj zoni na jugu Srbije" i da
je zato predlozeno da se u te napore ukljuci i potpredsednik vlade
Srbije Nebojsa Covic.
The NATO diplomatic resources and officials of the European Union told
that there was the intention, for solving crisis in Macedonia, for using
the experience of "very successful arrange of problem in security zone
at the south of Serbia" and that, because of that, it was suggested that
Vice President of the Serbian Government Nebojsa Covic should be joined
in those efforts.
09:40 Organizacija za zastitu ljudskih prava "Hjuman Rajts Voc" optuzila
je u petak policiju u Bitolju da u sredu uvece nije pokusala da spreci
nerede ciji su ucesnici, medju kojima je bilo i policajaca, spalili na
desetine albanskih kuca i oko 100 radnji, ostetili dzamiju i oskrnavili
vise grobova.
The organization for protecting the human rights "Human Rights Watch"
accused on Friday police in Bitol that on Wednesday evening didn't try
to stop the riots which participants, including the police members, had
burned tens of Albanian houses and about 100 of stores, damaged mosque
and desecrated several graves.
09:20 Od petka u podne pripadnici Oslobodilacke nacionalne armije
kontrolisu selo Aracinovo, koje se nalazi u predgradju Skoplja i koje su
vec proglasili "slobodnom teritorijom".
>From Friday noon, members of the Liberation National Army are controling
the village of Aracinovo, which is located in Skopje's suburb and which
has been already proclaimed by them as a "free territory".
09:00 Premijer Srbije Zoran Djindjic je u Becu, komentarisuci aktuelni
zastoj u usvajanju zakona sa Haskim tribunalom do koga je doslo zbog
odbijanja crnogorskog SNP da prihvati odredbe ovog zakonskog akta, rekao
da SNP konacnu odluku po ovom pitanju mora doneti do kraja ove nedelje.
Serbian Prime Minister Zoran Djindjic in Vienna, commenting the actual
stoppage in adopting the Law about cooperation with the Hague Tribunal
because of refusing of Montenegrin Socialistic People's Party (SNP) to
accept the regulations of that law, told that SNP must take final
decision over this question until the end of this week.
00:00 Makedonski predsednik Boris Trajkovski pozvao je u petak lidere
svih partija i sve gradjane Makedonije, bez obzira na nacionalnu i
versku pripadnost, da mu se pridruze "u naporima da Makedoniju vrati na
evropski put".
Macedonian president Boris Trajkovski called on Friday leaders of all
parties and all Macedonian citizens, regardless of national and
religious belonging to join him "in efforts to return Macedonia to
European path".
23:40 Jedan od celnika DOS, ministar spoljnih poslova Goran Svilanovic
rekao je da bi razgovori sa SNP mogli da se nastave i pre ponedeljka.
One of Democratic opposition of Serbia leaders, minister of foreign
affairs Goran Svilanovic said that talks with Socialist people's party
might be continued even before Monday.
23:20 Predsednik vlade Republike Srbije Zoran Djindjic zavrsio je u
petak jednodnevnu zvanicnu posetu Austriji razgovorom sa austrijskim
kancelarom Volfgangom Siselom.
President of Serbian government Zoran Djindjic finished on Friday one
day long official visit to Austria with talks with Austrian chancellor
Wolfgang Siesel.
23:00 Opstinski odbor Socijaldemokratske partije u Budvi odlucio je u
cetvrtak uvece da raskine koaliciju sa Demokratskom partijom socijalista
i napusti lokalnu vlast u ovom gradu.
Municipal board of Socialdemocratic party of Montenegro in Budva decided
on Thursday evening to break off coalition with Democratic party of
Socialists and drop out local power in that town.
22:40 Francuska kompanija za proizvodnju gradjevinskog materijala Lafarz
saopstila je danas da je u vezi s privatizacijom Beocinske fabrike
cementa (BFC) postigla s Vladom Srbije saglasnost o svim kljucnim
elementima sporazuma o strateskom partnerstvu.
French company "Lafarz" for production of construction material stated
today that they have reached agreement with Serbian government in all
key elements of understanding about strategic partnership regarding
purchase of Beocin's cement factory (BFC).
22:20 Generalstab VJ pripremio je predlog predsedniku SRJ Vojislavu
Kostunici da se predsednik Drzavnog koordinacionog tela za jug Srbije
Nebojsa Covic odlikuje visokim odlikovanjem "Ordenom jugoslovenske
zvezde prvog reda".
Headquarters of Yugoslav army (VJ) suggested to president of FRY
Vojislav Kostunica to decorate president of State coordination body for
south of Serbia Nebojsa Covic with high medal "Medal of Yugoslav star of
first order".
22:00 Odbor za pravosudje Skupstine Srbije predlozio je republickom
parlamentu da razresi duznosti 21 predsednika sudova opste nadleznosti
pre isteka njihovog cetvorogodisnjeg mandata.
Board for jurisdiction of Serbian assembly suggested to republic
parliament to suspend 21 presidents of general courts of their duties
before expiration of their four year long mandate.
21:40 Na selo Cresevo, desetak kilometara severoistocno od Skoplja tokom
prepodneva palo je desetak granata, javila je televizija "A-1".
Around 10 shells fell on village of Cresevo, some 10 kilomteres
northeast of Skoplje during this morning, reported television "A-1".
21:20 Bozidar Spasic, privatni detektiv, izjavio je da iza zavere protiv
Vuka Obradovica predsednika Socijaldemokratije, stoji premijer Srbije
Zoran Djindjic.
Bozidar Spasic, private detective, stated that Serbian primeminister
Zoran Djindjic stands behind conspiracy against Vuk Obradovic president
of Socialdemocracy.
21:00 Predsednik Republike Srpske Mirko Sarovic razgovarao je sa
gradonacelnikom Banjaluke o pripremama za polaganje kamena temeljca
Ferhad-pasine dzamije.
President of Republic of Srpska Mirko Sarovic spoke with Mayor of
Banjaluka about preparations for renewal of Ferhad pasa's mosque.
20:40 Pripadnici tzv. Albanske oslobodilacke nacionalne armije pojavili
su se danas u selu Aracinovo, 10 kilometara istocno od Skoplja.
Members of so-called Albanian liberation national army appered today in
village of Aracinovo, 10 kilometres east of Skoplje.
20:20 Sef misije UN na Kosovu Hans Hakerup izjavio je danas da ce u
utorak u Beogradu razgovarati sa predsednikom SRJ Vojislavom Kostunicom
i sefom jugoslovenske diplomatije Goranom Svilanovicem o nestalim
osobama i albanskiim zatvorenicima.
Chief of UN mission at Kosovo Hans Haekkerup stated today that he will
talk on Tuesday in Belgrade with president of FRY Vojislav Kostunica and
chief of Yugoslav diplomacy Goran Svilanovic about missing persons and
Albanian prisoners.
20:00 Jos sest kosovskih Albanaca oslobodjeno je danas iz zatvora u
Srbiji, saopstili su predstavnici Medjunarodnog komiteta Crvenog krsta
(MKCK) u Pristini.
Another six Kosovo Albanians were released today from prisons in Serbia,
stated representatives of International committee of Red Cross in
Pristina.
Previous News
> Srpska Informativna Mreza
[EMAIL PROTECTED]
Lista: [EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
